何西阿书 7 · 研读本

何西阿书 7 : 1

כְּרָפְאִ֣יrâphâʼH7495לְיִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וְנִגְלָ֞הgâlâhH1540עֲוֺ֤ןʻâvônH5771אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669וְרָע֣וֹתraʻH7451שֹֽׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111כִּ֥יkîyH3588פָעֲל֖וּpâʻalH6466שָׁ֑קֶרsheqerH8267וְגַנָּ֣בgannâbH1590יָב֔וֹאbôwʼH935פָּשַׁ֥טpâshaṭH6584גְּד֖וּדgᵉdûwdH1416בַּחֽוּץchûwtsH2351

KJV 1769

When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

和合本

“我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

何西阿书 7 : 2

וּבַלbalH1077יֹֽאמְרוּ֙ʼâmarH559לִלְבָבָ֔םlêbâbH3824כָּלkôlH3605רָעָתָ֖םraʻH7451זָכָ֑רְתִּיzâkarH2142עַתָּה֙ʻattâhH6258סְבָב֣וּםçâbabH5437מַֽעַלְלֵיהֶ֔םmaʻălâlH4611נֶ֥גֶדnegedH5048פָּנַ֖יpânîymH6440הָיֽוּhâyâhH1961

KJV 1769

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

和合本

他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1077בַּלbal
Strong 1890properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
BDB 1906notTWOT 246d
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551

何西阿书 7 : 3

בְּרָעָתָ֖םraʻH7451יְשַׂמְּחוּsâmachH8055מֶ֑לֶךְmelekH4428וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םkachashH3585שָׂרִֽיםsarH8269

KJV 1769

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

和合本

“他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3585כַּחַשׁkachash
Strong 1890literally a failure of flesh, i.e. emaciation; figuratively, hypocrisy
BDB 1906lyingTWOT 975a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

何西阿书 7 : 4

כֻּלָּם֙kôlH3605מְנָ֣אֲפִ֔יםnâʼaphH5003כְּמ֣וֹkᵉmôwH3644תַנּ֔וּרtannûwrH8574בֹּעֵ֖רָהbâʻarH1197מֵֽאֹפֶ֑הʼâphâhH644יִשְׁבּ֣וֹתshâbathH7673מֵעִ֔ירʻûwrH5782מִלּ֥וּשׁlûwshH3888בָּצֵ֖קbâtsêqH1217עַדʻadH5704חֻמְצָתֽוֹchâmêtsH2556

KJV 1769

They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

和合本

他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5003נָאַףnâʼaph
Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H8574תַּנּוּרtannûwr
Strong 1890a fire-pot
BDB 1906stoveTWOT 2526
H1197בָּעַרbâʻar
Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
BDB 1906be brutishTWOT 264
H644אָפָהʼâphâh
Strong 1890to cook, especially to bake
BDB 1906bakeTWOT 143

何西阿书 7 : 5

י֣וֹםyôwmH3117מַלְכֵּ֔נוּmelekH4428הֶחֱל֥וּchâlâhH2470שָׂרִ֖יםsarH8269חֲמַ֣תchêmâhH2534מִיָּ֑יִןyayinH3196מָשַׁ֥ךְmâshakH4900יָד֖וֹyâdH3027אֶתʼêthH854לֹצְצִֽיםlâtsatsH3945

KJV 1769

In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

和合本

在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2470חָלָהchâlâh
Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
BDB 1906be weakTWOT 655
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864

何西阿书 7 : 6

כִּֽיkîyH3588קֵרְב֧וּqârabH7126כַתַּנּ֛וּרtannûwrH8574לִבָּ֖םlêbH3820בְּאָרְבָּ֑םʼârabH693כָּלkôlH3605הַלַּ֨יְלָה֙layilH3915יָשֵׁ֣ןyâshênH3463אֹֽפֵהֶ֔םʼâphâhH644בֹּ֕קֶרbôqerH1242ה֥וּאhûwʼH1931בֹעֵ֖רbâʻarH1197כְּאֵ֥שׁʼêshH784לֶהָבָֽהlehâbâhH3852

KJV 1769

For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

和合本

首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7126קָרַבqârab
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H8574תַּנּוּרtannûwr
Strong 1890a fire-pot
BDB 1906stoveTWOT 2526
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H693אָרַבʼârab
Strong 1890to lurk
BDB 1906lie in waitTWOT 156
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

何西阿书 7 : 7

כֻּלָּ֤םkôlH3605יֵחַ֨מּוּ֙châmamH2552כַּתַּנּ֔וּרtannûwrH8574וְאָכְל֖וּʼâkalH398אֶתʼêthH853שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םshâphaṭH8199כָּלkôlH3605מַלְכֵיהֶ֣םmelekH4428נָפָ֔לוּnâphalH5307אֵיןʼayinH369קֹרֵ֥אqârâʼH7121אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

和合本

众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死；他们中间无一人求告我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2552חָמַםchâmam
Strong 1890to be hot (literally or figuratively)
BDB 1906be warmTWOT 677
H8574תַּנּוּרtannûwr
Strong 1890a fire-pot
BDB 1906stoveTWOT 2526
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443

何西阿书 7 : 8

אֶפְרַ֕יִםʼEphrayimH669בָּעַמִּ֖יםʻamH5971ה֣וּאhûwʼH1931יִתְבּוֹלָ֑לbâlalH1101אֶפְרַ֛יִםʼEphrayimH669הָיָ֥הhâyâhH1961עֻגָ֖הʻuggâhH5692בְּלִ֥יbᵉlîyH1097הֲפוּכָֽהhâphakH2015

KJV 1769

Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

和合本

“以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1101בָּלַלbâlal
Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
BDB 1906to give provenderTWOT 248b
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5692עֻגָּהʻuggâh
Strong 1890an ash-cake (as round)
BDB 1906disc of breadTWOT 1575a

何西阿书 7 : 9

אָכְל֤וּʼâkalH398זָרִים֙zûwrH2114כֹּח֔וֹkôachH3581וְה֖וּאhûwʼH1931לֹ֣אlôʼH3808יָדָ֑עyâdaʻH3045גַּםgamH1571שֵׂיבָה֙sêybâhH7872זָ֣רְקָהzâraqH2236וְה֖וּאhûwʼH1931לֹ֥אlôʼH3808יָדָֽעyâdaʻH3045

KJV 1769

Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

和合本

外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

何西阿书 7 : 10

וְעָנָ֥הʻânâhH6030גְאֽוֹןgâʼôwnH1347יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בְּפָנָ֑יוpânîymH6440וְלֹֽאlôʼH3808שָׁ֨בוּ֙shûwbH7725אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430וְלֹ֥אlôʼH3808בִקְשֻׁ֖הוּbâqashH1245בְּכָלkôlH3605זֹֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

和合本

以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的　神，也不寻求他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

何西阿书 7 : 11

וַיְהִ֣יhâyâhH1961אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669כְּיוֹנָ֥הyôwnâhH3123פוֹתָ֖הpâthâhH6601אֵ֣יןʼayinH369לֵ֑בlêbH3820מִצְרַ֥יִםMitsrayimH4714קָרָ֖אוּqârâʼH7121אַשּׁ֥וּרʼAshshûwrH804הָלָֽכוּhâlakH1980

KJV 1769

Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

和合本

以法莲好像鸽子愚蠢无知；他们求告埃及，投奔亚述。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H3123יוֹנָהyôwnâh
Strong 1890a dove (apparently from the warmth of their mating)
BDB 1906doveTWOT 854a
H6601פָּתָהpâthâh
Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
BDB 1906be spaciousTWOT 1853
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

何西阿书 7 : 12

כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834יֵלֵ֗כוּyâlakH3212אֶפְר֤וֹשׂpârasH6566עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921רִשְׁתִּ֔יreshethH7568כְּע֥וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064אֽוֹרִידֵ֑םyâradH3381אַיְסִרֵ֕םyâçarH3256כְּשֵׁ֖מַעshêmaʻH8088לַעֲדָתָֽםʻêdâhH5712

KJV 1769

When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.

和合本

他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H6566פָּרַשׂpâras
Strong 1890to break apart, disperse, etc.
BDB 1906spread outTWOT 1832
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7568רֶשֶׁתresheth
Strong 1890a net (as catching animals)
BDB 1906netTWOT 920c
H5775עוֹףʻôwph
Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a

何西阿书 7 : 13

א֤וֹיʼôwyH188כִּֽיkîyH3588נָדְד֣וּnâdadH5074מִמֶּ֔נִּיminH4480שֹׁ֥דshôdH7701כִּֽיkîyH3588פָ֣שְׁעוּpâshaʻH6586וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595אֶפְדֵּ֔םpâdâhH6299וְהֵ֕מָּהhêmH1992דִּבְּר֥וּdâbarH1696עָלַ֖יʻalH5921כְּזָבִֽיםkâzâbH3577

KJV 1769

Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

和合本

他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H188אוֹיʼôwy
Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
BDB 1906woe!TWOT 42
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5074נָדַדnâdad
Strong 1890properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
BDB 1906retreatTWOT 1300
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a
H6586פָּשַׁעpâshaʻ
Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
BDB 1906rebelTWOT 1846

何西阿书 7 : 14

וְלֹֽאlôʼH3808זָעֲק֤וּzâʻaqH2199אֵלַי֙ʼêlH413בְּלִבָּ֔םlêbH3820כִּ֥יkîyH3588יְיֵלִ֖ילוּyâlalH3213עַלʻalH5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑םmishkâbH4904עַלʻalH5921דָּגָ֧ןdâgânH1715וְתִיר֛וֹשׁtîyrôwshH8492יִתְגּוֹרָ֖רוּgûwrH1481יָס֥וּרוּçûwrH5493

KJV 1769

And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

和合本

“他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号；他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868

何西阿书 7 : 15

וַאֲנִ֣יʼănîyH589יִסַּ֔רְתִּיyâçarH3256חִזַּ֖קְתִּיchâzaqH2388זְרֽוֹעֹתָ֑םzᵉrôwaʻH2220וְאֵלַ֖יʼêlH413יְחַשְּׁבוּchâshabH2803רָֽעraʻH7451

KJV 1769

Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

和合本

我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3256יָסַרyâçar
Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
BDB 1906disciplineTWOT 877
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
BDB 1906armTWOT 583a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767

何西阿书 7 : 16

יָשׁ֣וּבוּshûwbH7725לֹ֣אlôʼH3808עָ֗לʻalH5920הָיוּ֙hâyâhH1961כְּקֶ֣שֶׁתqeshethH7198רְמִיָּ֔הrᵉmîyâhH7423יִפְּל֥וּnâphalH5307בַחֶ֛רֶבcherebH2719שָׂרֵיהֶ֖םsarH8269מִזַּ֣עַםzaʻamH2195לְשׁוֹנָ֑םlâshôwnH3956ז֥וֹzôwH2097לַעְגָּ֖םlaʻagH3933בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

和合本

他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下；这在埃及地必作人的讥笑。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5920עַלʻal
Strong 1890properly, the top; specifically, the highest (i.e. God); also (adverb) aloft, to Jehovah
BDB 1906topTWOT 1624p
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093
H7423רְמִיָּהrᵉmîyâh
Strong 1890remissness, treachery
BDB 1906deceitTWOT 2169a