书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 2 章

37 节 · 506 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Moreover the word of the LORD came to me, saying,
和合本
耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
הָלֹ֡ךְhâlakH1980וְקָֽרָאתָ֩qârâʼH7121בְאָזְנֵ֨יʼôzenH241יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068זָכַ֤רְתִּיzâkarH2142חֶ֣סֶדchêçêdH2617נְעוּרַ֔יִךְnâʻûwrH5271אַהֲבַ֖תʼahăbâhH160כְּלוּלֹתָ֑יִךְkᵉlûwlâhH3623לֶכְתֵּ֤ךְyâlakH3212אַחֲרַי֙ʼacharH310בַּמִּדְבָּ֔רmidbârH4057בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776לֹ֥אlôʼH3808זְרוּעָֽהzâraʻH2232
KJV 1769
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
和合本
“你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说,耶和华如此说:‘你幼年的恩爱,婚姻的爱情,你怎样在旷野,在未曾耕种之地跟随我,我都记得。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
קֹ֤דֶשׁqôdeshH6944יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לַיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068רֵאשִׁ֖יתrêʼshîythH7225תְּבוּאָתֹ֑הtᵉbûwʼâhH8393כָּלkôlH3605אֹכְלָ֣יוʼâkalH398יֶאְשָׁ֔מוּʼâshamH816רָעָ֛הraʻH7451תָּבֹ֥אbôwʼH935אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
和合本
那时以色列归耶和华为圣,作为土产初熟的果子;凡吞吃它的必算为有罪,灾祸必临到他们。这是耶和华说的。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H8393תְּבוּאָהtᵉbûwʼâh
    Strong 1890income, i.e. produce (literally or figuratively)
    BDB 1906productTWOT 212c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
שִׁמְע֥וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בֵּ֣יתbayithH1004יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290וְכָֽלkôlH3605מִשְׁפְּח֖וֹתmishpâchâhH4940בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
和合本
雅各家、以色列家的各族啊,你们当听耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068מַהmâhH4100מָּצְא֨וּmâtsâʼH4672אֲבוֹתֵיכֶ֥םʼâbH1עָ֔וֶלʻevelH5766כִּ֥יkîyH3588רָחֲק֖וּrâchaqH7368מֵעָלָ֑יʻalH5921וַיֵּֽלְכ֛וּyâlakH3212אַחֲרֵ֥יʼacharH310הַהֶ֖בֶלhebelH1892וַיֶּהְבָּֽלוּhâbalH1891
KJV 1769
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
和合本
耶和华如此说:“你们的列祖见我有什么不义,竟远离我,随从虚无的神,自己成为虚妄的呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
וְלֹ֣אlôʼH3808אָמְר֔וּʼâmarH559אַיֵּ֣הʼayêhH346יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַמַּעֲלֶ֥הʻâlâhH5927אֹתָ֖נוּʼêthH853מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714הַמּוֹלִ֨יךְyâlakH3212אֹתָ֜נוּʼêthH853בַּמִּדְבָּ֗רmidbârH4057בְּאֶ֨רֶץʼeretsH776עֲרָבָ֤הʻărâbâhH6160וְשׁוּחָה֙shûwchâhH7745בְּאֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776צִיָּ֣הtsîyâhH6723וְצַלְמָ֔וֶתtsalmâvethH6757בְּאֶ֗רֶץʼeretsH776לֹֽאlôʼH3808עָ֤בַרʻâbarH5674אִ֔ישׁʼîyshH376וְלֹֽאlôʼH3808יָשַׁ֥בyâshabH3427אָדָ֖םʼâdâmH120שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
和合本
他们也不说:那领我们从埃及地上来,引导我们经过旷野,沙漠有深坑之地,和干旱死荫、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וָאָבִ֤יאbôwʼH935אֶתְכֶם֙ʼêthH853אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776הַכַּרְמֶ֔לkarmelH3759לֶאֱכֹ֥לʼâkalH398פִּרְיָ֖הּpᵉrîyH6529וְטוּבָ֑הּṭûwbH2898וַתָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935וַתְּטַמְּא֣וּṭâmêʼH2930אֶתʼêthH853אַרְצִ֔יʼeretsH776וְנַחֲלָתִ֥יnachălâhH5159שַׂמְתֶּ֖םsûwmH7760לְתוֹעֵבָֽהtôwʻêbahH8441
KJV 1769
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
和合本
我领你们进入肥美之地,使你们得吃其中的果子和美物;但你们进入的时候就玷污我的地,使我的产业成为可憎的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3759כַּרְמֶלkarmel
    Strong 1890a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce
    BDB 1906plantationTWOT 1041
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
הַכֹּהֲנִ֗יםkôhênH3548לֹ֤אlôʼH3808אָֽמְרוּ֙ʼâmarH559אַיֵּ֣הʼayêhH346יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְתֹפְשֵׂ֤יtâphasH8610הַתּוֹרָה֙tôwrâhH8451לֹ֣אlôʼH3808יְדָע֔וּנִיyâdaʻH3045וְהָרֹעִ֖יםrâʻâhH7462פָּ֣שְׁעוּpâshaʻH6586וְהַנְּבִיאִים֙nâbîyʼH5030נִבְּא֣וּnâbâʼH5012בַבַּ֔עַלBaʻalH1168וְאַחֲרֵ֥יʼacharH310לֹֽאlôʼH3808יוֹעִ֖לוּyaʻalH3276הָלָֽכוּhâlakH1980
KJV 1769
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
和合本
祭司都不说:‘耶和华在哪里呢?’传讲律法的都不认识我。官长违背我;先知藉巴力说预言,随从无益的神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
לָכֵ֗ןkênH3651עֹ֛דʻôwdH5750אָרִ֥יבrîybH7378אִתְּכֶ֖םʼêthH854נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH854בְּנֵ֥יbênH1121בְנֵיכֶ֖םbênH1121אָרִֽיבrîybH7378
KJV 1769
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
和合本
耶和华说:“我因此必与你们争辩,也必与你们的子孙争辩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H7378רִיבrîyb
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
כִּ֣יkîyH3588עִבְר֞וּʻâbarH5674אִיֵּ֤יʼîyH339כִתִּיִּים֙KittîyH3794וּרְא֔וּrâʼâhH7200וְקֵדָ֛רQêdârH6938שִׁלְח֥וּshâlachH7971וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּbîynH995מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וּרְא֕וּrâʼâhH7200הֵ֥ןhênH2005הָיְתָ֖הhâyâhH1961כָּזֹֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
和合本
你们且过到基提海岛去察看,打发人往基达去留心查考,看曾有这样的事没有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H339אִיʼîy
    Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
    BDB 1906coastTWOT 39a
  • H3794כִּתִּיKittîy
    Strong 1890a Kittite or Cypriote; hence, an islander in general, i.e. the Greeks or Romans on the shores opposite Palestine
    BDB 1906Cypriotes
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6938קֵדָרQêdâr
    Strong 1890Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives)
    BDB 1906Kedar
הַהֵימִ֥ירmûwrH4171גּוֹי֙gôwyH1471אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וְהֵ֖מָּהhêmH1992לֹ֣אlôʼH3808אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְעַמִּ֛יʻamH5971הֵמִ֥ירmûwrH4171כְּבוֹד֖וֹkâbôwdH3519בְּל֥וֹאlôʼH3808יוֹעִֽילyaʻalH3276
KJV 1769
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
和合本
岂有一国换了他的神吗?其实这不是神!但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4171מוּרmûwr
    Strong 1890to alter; by implication, to barter, to dispose of
    BDB 1906changeTWOT 1164
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
שֹׁ֥מּוּshâmêmH8074שָׁמַ֖יִםshâmayimH8064עַלʻalH5921זֹ֑אתzôʼthH2063וְשַׂעֲר֛וּsâʻarH8175חָרְב֥וּchârabH2717מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
和合本
诸天哪,要因此惊奇,极其恐慌,甚为凄凉!这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8074שָׁמֵםshâmêm
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8175שָׂעַרsâʻar
    Strong 1890to storm; by implication, to shiver, i.e. fear
    BDB 1906sweep awayTWOT 2275
  • H2717חָרַבchârab
    Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
    BDB 1906be wasteTWOT 731
כִּֽיkîyH3588שְׁתַּ֥יִםshᵉnayimH8147רָע֖וֹתraʻH7451עָשָׂ֣הʻâsâhH6213עַמִּ֑יʻamH5971אֹתִ֨יʼêthH853עָזְב֜וּʻâzabH5800מְק֣וֹרmâqôwrH4726מַ֣יִםmayimH4325חַיִּ֗יםchayH2416לַחְצֹ֤בchâtsabH2672בֹּאר֔וֹתbôʼrH877בֹּארֹת֙bôʼrH877נִשְׁבָּרִ֔יםshâbarH7665אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יָכִ֖לוּkûwlH3557הַמָּֽיִםmayimH4325
KJV 1769
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
和合本
因为我的百姓做了两件恶事,就是离弃我这活水的泉源,为自己凿出池子,是破裂不能存水的池子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
הַעֶ֨בֶד֙ʻebedH5650יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אִםʼimH518יְלִ֥ידyâlîydH3211בַּ֖יִתbayithH1004ה֑וּאhûwʼH1931מַדּ֖וּעַmaddûwaʻH4069הָיָ֥הhâyâhH1961לָבַֽזbazH957
KJV 1769
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
和合本
“以色列是仆人吗?是家中生的奴仆吗?为何成为掠物呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3211יָלִידyâlîyd
    Strong 1890born
    BDB 1906bornTWOT 867e
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
עָלָיו֙ʻalH5921יִשְׁאֲג֣וּshâʼagH7580כְפִרִ֔יםkᵉphîyrH3715נָתְנ֖וּnâthanH5414קוֹלָ֑םqôwlH6963וַיָּשִׁ֤יתוּshîythH7896אַרְצוֹ֙ʼeretsH776לְשַׁמָּ֔הshammâhH8047עָרָ֥יוʻîyrH5892נצתהyâtsathH3341נִצְּת֖וּyâtsathH3341מִבְּלִ֥יbᵉlîyH1097יֹשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
和合本
少壮狮子向他咆哮,大声吼叫,使他的地荒凉;城邑也都焚烧,无人居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7580שָׁאַגshâʼag
    Strong 1890to rumble or moan
    BDB 1906roarTWOT 2300
  • H3715כְּפִירkᵉphîyr
    Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
    BDB 1906young lionTWOT 1025a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7896שִׁיתshîyth
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
גַּםgamH1571בְּנֵיbênH1121נֹ֖ףNôphH5297ותחפנסTachpanchêçH8471וְתַחְפַּנְחֵ֑סTachpanchêçH8471יִרְע֖וּךְrâʻâhH7462קָדְקֹֽדqodqôdH6936
KJV 1769
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
和合本
挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5297נֹףNôph
    Strong 1890Noph, the capital of Upper Egypt
    BDB 1906Noph
  • H8471תַּחְפַּנְחֵסTachpanchêç
    Strong 1890Tachpanches, Techaphneches or Tachpenes, a place in Egypt
    BDB 1906Tahapanes
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H6936קׇדְקֹדqodqôd
    Strong 1890the crown of the head (as the part most bowed)
    BDB 1906headTWOT 1986a
הֲלוֹאlôʼH3808זֹ֖אתzôʼthH2063תַּעֲשֶׂהʻâsâhH6213עָזְבֵךְ֙ʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֔יִךְʼĕlôhîymH430בְּעֵ֖תʻêthH6256מוֹלִיכֵ֥ךְyâlakH3212בַּדָּֽרֶךְderekH1870
KJV 1769
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
和合本
这事临到你身上,不是你自招的吗?不是因耶和华你 神引你行路的时候,你离弃他吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258מַהmâhH4100לְדֶ֣רֶךְderekH1870מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714לִשְׁתּ֖וֹתshâthâhH8354מֵ֣יmayimH4325שִׁח֑וֹרShîychôwrH7883וּמַהmâhH4100לְדֶ֣רֶךְderekH1870אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804לִשְׁתּ֖וֹתshâthâhH8354מֵ֥יmayimH4325נָהָֽרnâhârH5104
KJV 1769
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
和合本
现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢?你为何在亚述路上要喝大河的水呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
תְּיַסְּרֵ֣ךְyâçarH3256רָעָתֵ֗ךְraʻH7451וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙mᵉshûwbâhH4878תּוֹכִחֻ֔ךְyâkachH3198וּדְעִ֤יyâdaʻH3045וּרְאִי֙râʼâhH7200כִּיkîyH3588רַ֣עraʻH7451וָמָ֔רmarH4751עָזְבֵ֖ךְʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יִךְʼĕlôhîymH430וְלֹ֤אlôʼH3808פַחְדָּתִי֙pachdâhH6345אֵלַ֔יִךְʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635
KJV 1769
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
和合本
你自己的恶必惩治你;你背道的事必责备你。由此可知可见,你离弃耶和华你的 神,不存敬畏我的心,乃为恶事,为苦事。这是主万军之耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3256יָסַרyâçar
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H4878מְשׁוּבָהmᵉshûwbâh
    Strong 1890apostasy
    BDB 1906turning backTWOT 2340e
  • H3198יָכַחyâkach
    Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
    BDB 1906decideTWOT 865
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
כִּ֣יkîyH3588מֵעוֹלָ֞םʻôwlâmH5769שָׁבַ֣רְתִּיshâbarH7665עֻלֵּ֗ךְʻôlH5923נִתַּ֨קְתִּי֙nâthaqH5423מוֹסְרֹתַ֔יִךְmôwçêrH4147וַתֹּאמְרִ֖יʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808אעבדʻâbadH5647אֶעֱב֑וֹרʻâbarH5674כִּ֣יkîyH3588עַֽלʻalH5921כָּלkôlH3605גִּבְעָ֞הgibʻâhH1389גְּבֹהָ֗הgâbôahhH1364וְתַ֨חַת֙tachathH8478כָּלkôlH3605עֵ֣ץʻêtsH6086רַעֲנָ֔ןraʻănânH7488אַ֖תְּʼattâhH859צֹעָ֥הtsâʻâhH6808זֹנָֽהzânâhH2181
KJV 1769
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
和合本
“我在古时折断你的轭,解开你的绳索。你说:‘我必不侍奉耶和华’;因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫(或译:我在古时折断你的轭,解开你的绳索,你就说:我必不侍奉别神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H5923עֹלʻôl
    Strong 1890a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively
    BDB 1906yokeTWOT 1628a
  • H5423נָתַקnâthaq
    Strong 1890to tear off
    BDB 1906pullTWOT 1447
  • H4147מוֹסֵרmôwçêr
    Strong 1890properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint
    BDB 1906bandTWOT 141f
וְאָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595נְטַעְתִּ֣יךְnâṭaʻH5193שֹׂרֵ֔קsôrêqH8321כֻּלֹּ֖הkôlH3605זֶ֣רַעzeraʻH2233אֱמֶ֑תʼemethH571וְאֵיךְ֙ʼêykH349נֶהְפַּ֣כְתְּhâphakH2015סוּרֵ֖יçûwrH5494הַגֶּ֥פֶןgephenH1612נָכְרִיָּֽהnokrîyH5237
KJV 1769
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
和合本
然而,我栽你是上等的葡萄树,全然是真种子;你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5193נָטַעnâṭaʻ
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H8321שֹׂרֵקsôrêq
    Strong 1890a vine stock (properly, one yielding purple grapes, the richest variety)
    BDB 1906vineTWOT 2294c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518תְּכַבְּסִי֙kâbaçH3526בַּנֶּ֔תֶרnetherH5427וְתַרְבִּיrâbâhH7235בֹּרִ֑יתbôrîythH1287נִכְתָּ֤םkâthamH3799עֲוֺנֵךְ֙ʻâvônH5771לְפָנַ֔יpânîymH6440נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
和合本
你虽用碱、多用肥皂洗濯,你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3526כָּבַסkâbaç
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H5427נֶתֶרnether
    Strong 1890mineral potash (so called from effervescing with acid)
    BDB 1906natronTWOT 1450
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H1287בֹּרִיתbôrîyth
    Strong 1890vegetable alkali
    BDB 1906lyeTWOT 288e
אֵ֣יךְʼêykH349תֹּאמְרִ֞יʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808נִטְמֵ֗אתִיṭâmêʼH2930אַחֲרֵ֤יʼacharH310הַבְּעָלִים֙BaʻalH1168לֹ֣אlôʼH3808הָלַ֔כְתִּיhâlakH1980רְאִ֤יrâʼâhH7200דַרְכֵּךְ֙derekH1870בַּגַּ֔יְאgayʼH1516דְּעִ֖יyâdaʻH3045מֶ֣הmâhH4100עָשִׂ֑יתʻâsâhH6213בִּכְרָ֥הbikrâhH1072קַלָּ֖הqalH7031מְשָׂרֶ֥כֶתsârakH8308דְּרָכֶֽיהָderekH1870
KJV 1769
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
和合本
你怎能说:‘我没有玷污、没有随从众巴力’?你看你谷中的路,就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼,狂奔乱走。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1168בַּעַלBaʻal
    Strong 1890Baal, a Phoenician deity
    BDB 1906Baal
פֶּ֣רֶהpereʼH6501לִמֻּ֣דlimmûwdH3928מִדְבָּ֗רmidbârH4057בְּאַוַּ֤תʼavvâhH185נפשוnepheshH5315נַפְשָׁהּ֙nepheshH5315שָׁאֲפָ֣הshâʼaphH7602ר֔וּחַrûwachH7307תַּאֲנָתָ֖הּtaʼănâhH8385מִ֣יmîyH4310יְשִׁיבֶ֑נָּהshûwbH7725כָּלkôlH3605מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙bâqashH1245לֹ֣אlôʼH3808יִיעָ֔פוּyâʻaphH3286בְּחָדְשָׁ֖הּchôdeshH2320יִמְצָאֽוּנְהָmâtsâʼH4672
KJV 1769
A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
和合本
你是野驴,惯在旷野,欲心发动就吸风;起性的时候谁能使它转去呢?凡寻找它的必不致疲乏;在它的月份必能寻见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6501פֶּרֶאpereʼ
    Strong 1890the onager
    BDB 1906wild assTWOT 1805a
  • H3928לִמּוּדlimmûwd
    Strong 1890instructed
    BDB 1906taughtTWOT 1116a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H185אַוָּהʼavvâh
    Strong 1890longing
    BDB 1906desireTWOT 40b
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H7602שָׁאַףshâʼaph
    Strong 1890to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten
    BDB 1906crushTWOT 2306
מִנְעִ֤יmânaʻH4513רַגְלֵךְ֙regelH7272מִיָּחֵ֔ףyâchêphH3182וגורנךgôrenH1637וּגְרוֹנֵ֖ךְgârôwnH1627מִצִּמְאָ֑הtsimʼâhH6773וַתֹּאמְרִ֣יʼâmarH559נוֹאָ֔שׁyâʼashH2976ל֕וֹאlôʼH3808כִּֽיkîyH3588אָהַ֥בְתִּיʼâhabH157זָרִ֖יםzûwrH2114וְאַחֲרֵיהֶ֥םʼacharH310אֵלֵֽךְyâlakH3212
KJV 1769
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
和合本
我说:‘你不要使脚上无鞋,喉咙干渴。’你倒说:‘这是枉然。我喜爱别神,我必随从他们。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4513מָנַעmânaʻ
    Strong 1890to debar (negatively or positively) from benefit or injury
    BDB 1906withholdTWOT 1216
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3182יָחֵףyâchêph
    Strong 1890unsandalled
    BDB 1906barefootTWOT 861a
  • H1637גֹּרֶןgôren
    Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
    BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
  • H1627גָּרוֹןgârôwn
    Strong 1890the throat (as roughened by swallowing)
    BDB 1906neckTWOT 378a
  • H6773צִמְאָהtsimʼâh
    Strong 1890thirst (figuratively, of libidinousnes)
    BDB 1906parched conditionTWOT 1926c
כְּבֹ֤שֶׁתbôshethH1322גַּנָּב֙gannâbH1590כִּ֣יkîyH3588יִמָּצֵ֔אmâtsâʼH4672כֵּ֥ןkênH3651הֹבִ֖ישׁוּbûwshH954בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הֵ֤מָּהhêmH1992מַלְכֵיהֶם֙melekH4428שָֽׂרֵיהֶ֔םsarH8269וְכֹהֲנֵיהֶ֖םkôhênH3548וּנְבִיאֵיהֶֽםnâbîyʼH5030
KJV 1769
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.
和合本
“贼被捉拿,怎样羞愧,以色列家和他们的君王、首领、祭司、先知也都照样羞愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1322בֹּשֶׁתbôsheth
    Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
    BDB 1906shameTWOT 222c
  • H1590גַּנָּבgannâb
    Strong 1890a stealer
    BDB 1906thiefTWOT 364b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
אֹמְרִ֨יםʼâmarH559לָעֵ֜ץʻêtsH6086אָ֣בִיʼâbH1אַ֗תָּהʼattâhH859וְלָאֶ֨בֶן֙ʼebenH68אַ֣תְּʼattâhH859ילדתניyâladH3205יְלִדְתָּ֔נוּyâladH3205כִּֽיkîyH3588פָנ֥וּpânâhH6437אֵלַ֛יʼêlH413עֹ֖רֶףʻôrephH6203וְלֹ֣אlôʼH3808פָנִ֑יםpânîymH6440וּבְעֵ֤תʻêthH6256רָֽעָתָם֙raʻH7451יֹֽאמְר֔וּʼâmarH559ק֖וּמָהqûwmH6965וְהוֹשִׁיעֵֽנוּyâshaʻH3467
KJV 1769
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
和合本
他们向木头说:‘你是我的父’;向石头说:‘你是生我的。’他们以背向我,不以面向我;及至遭遇患难的时候却说:‘起来拯救我们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
וְאַיֵּ֤הʼayêhH346אֱלֹהֶ֨יךָ֙ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֣יתָʻâsâhH6213יָק֕וּמוּqûwmH6965אִםʼimH518יוֹשִׁיע֖וּךָyâshaʻH3467בְּעֵ֣תʻêthH6256רָעָתֶ֑ךָraʻH7451כִּ֚יkîyH3588מִסְפַּ֣רmiçpârH4557עָרֶ֔יךָʻîyrH5892הָי֥וּhâyâhH1961אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymH430יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
和合本
你为自己做的神在哪里呢?你遭遇患难的时候,叫他们起来拯救你吧!犹大啊,你神的数目与你城的数目相等。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
לָ֥מָּהmâhH4100תָרִ֖יבוּrîybH7378אֵלָ֑יʼêlH413כֻּלְּכֶ֛םkôlH3605פְּשַׁעְתֶּ֥םpâshaʻH6586נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
和合本
耶和华说:“你们为何与我争辩呢?你们都违背了我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7378רִיבrîyb
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6586פָּשַׁעpâshaʻ
    Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
    BDB 1906rebelTWOT 1846
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
לַשָּׁוְא֙shâvᵉʼH7723הִכֵּ֣יתִיnâkâhH5221אֶתʼêthH853בְּנֵיכֶ֔םbênH1121מוּסָ֖רmûwçârH4148לֹ֣אlôʼH3808לָקָ֑חוּlâqachH3947אָכְלָ֧הʼâkalH398חַרְבְּכֶ֛םcherebH2719נְבִֽיאֵיכֶ֖םnâbîyʼH5030כְּאַרְיֵ֥הʼărîyH738מַשְׁחִֽיתshâchathH7843
KJV 1769
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
和合本
我责打你们的儿女是徒然的,他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知,好像残害的狮子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4148מוּסָרmûwçâr
    Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
    BDB 1906disciplineTWOT 877b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
הַדּ֗וֹרdôwrH1755אַתֶּם֙ʼattâhH859רְא֣וּrâʼâhH7200דְבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הֲמִדְבָּ֤רmidbârH4057הָיִ֨יתִי֙hâyâhH1961לְיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אִ֛םʼimH518אֶ֥רֶץʼeretsH776מַאְפֵּ֖לְיָ֑הmaʼphêlᵉyâhH3991מַדּ֜וּעַmaddûwaʻH4069אָמְר֤וּʼâmarH559עַמִּי֙ʻamH5971רַ֔דְנוּrûwdH7300לֽוֹאlôʼH3808נָב֥וֹאbôwʼH935ע֖וֹדʻôwdH5750אֵלֶֽיךָʼêlH413
KJV 1769
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
和合本
这世代的人哪,你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢?或作幽暗之地呢?我的百姓为何说:‘我们脱离约束,再不归向你了’?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1755דּוֹרdôwr
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
הֲתִשְׁכַּ֤חshâkachH7911בְּתוּלָה֙bᵉthûwlâhH1330עֶדְיָ֔הּʻădîyH5716כַּלָּ֖הkallâhH3618קִשֻּׁרֶ֑יהָqishshurH7196וְעַמִּ֣יʻamH5971שְׁכֵח֔וּנִיshâkachH7911יָמִ֖יםyôwmH3117אֵ֥יןʼayinH369מִסְפָּֽרmiçpârH4557
KJV 1769
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
和合本
处女岂能忘记她的妆饰呢?新妇岂能忘记她的美衣呢?我的百姓却忘记了我无数的日子!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
    Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
    BDB 1906virginTWOT 295a
  • H5716עֲדִיʻădîy
    Strong 1890finery; generally an outfit; specifically, a headstall
    BDB 1906ornamentsTWOT 1566a
  • H3618כַּלָּהkallâh
    Strong 1890a bride (as if perfect); hence, a son's wife
    BDB 1906daughter-in-lawTWOT 986a
  • H7196קִשֻּׁרqishshur
    Strong 1890an (ornamental) girdle (for women)
    BDB 1906bandsTWOT 2090b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
מַהmâhH4100תֵּיטִ֥בִיyâṭabH3190דַּרְכֵּ֖ךְderekH1870לְבַקֵּ֣שׁbâqashH1245אַהֲבָ֑הʼahăbâhH160לָכֵן֙kênH3651גַּ֣םgamH1571אֶתʼêthH853הָרָע֔וֹתraʻH7451למדתיlâmadH3925לִמַּ֖דְתְּlâmadH3925אֶתʼêthH853דְּרָכָֽיִךְderekH1870
KJV 1769
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
和合本
“你怎么修饰你的道路要求爱情呢?就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H160אַהֲבָהʼahăbâh
    Strong 1890{affection (in a good or a bad sense)}
    BDB 1906loveTWOT 29c
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
גַּ֤םgamH1571בִּכְנָפַ֨יִךְ֙kânâphH3671נִמְצְא֔וּmâtsâʼH4672דַּ֛םdâmH1818נַפְשׁ֥וֹתnepheshH5315אֶבְיוֹנִ֖יםʼebyôwnH34נְקִיִּ֑יםnâqîyH5355לֹֽאlôʼH3808בַמַּחְתֶּ֥רֶתmachterethH4290מְצָאתִ֖יםmâtsâʼH4672כִּ֥יkîyH3588עַלʻalH5921כָּלkôlH3605אֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
和合本
并且你的衣襟上有无辜穷人的血;你杀他们并不是遇见他们挖窟窿,乃是因这一切的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
וַתֹּֽאמְרִי֙ʼâmarH559כִּ֣יkîyH3588נִקֵּ֔יתִיnâqâhH5352אַ֛ךְʼakH389שָׁ֥בshûwbH7725אַפּ֖וֹʼaphH639מִמֶּ֑נִּיminH4480הִנְנִי֙hênH2005נִשְׁפָּ֣טshâphaṭH8199אוֹתָ֔ךְʼêthH853עַלʻalH5921אָמְרֵ֖ךְʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808חָטָֽאתִיchâṭâʼH2398
KJV 1769
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
和合本
你还说:‘我无辜;耶和华的怒气必定向我消了。’看哪,我必审问你;因你自说:‘我没有犯罪。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5352נָקָהnâqâh
    Strong 1890to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
    BDB 1906be emptyTWOT 1412
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
מַהmâhH4100תֵּזְלִ֥יʼâzalH235מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966לְשַׁנּ֣וֹתshânâhH8138אֶתʼêthH853דַּרְכֵּ֑ךְderekH1870גַּ֤םgamH1571מִמִּצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714תֵּב֔וֹשִׁיbûwshH954כַּאֲשֶׁרʼăsherH834בֹּ֖שְׁתְּbûwshH954מֵאַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804
KJV 1769
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
和合本
你为何东跑西奔要更换你的路呢?你必因埃及蒙羞,像从前因亚述蒙羞一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H235אָזַלʼâzal
    Strong 1890to go away, hence, to disappear
    BDB 1906goTWOT 56
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H8138שָׁנָהshânâh
    Strong 1890to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive)
    BDB 1906repeatTWOT 2421
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
גַּ֣םgamH1571מֵאֵ֥תʼêthH854זֶה֙zehH2088תֵּֽצְאִ֔יyâtsâʼH3318וְיָדַ֖יִךְyâdH3027עַלʻalH5921רֹאשֵׁ֑ךְrôʼshH7218כִּֽיkîyH3588מָאַ֤סmâʼaçH3988יְהֹוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּמִבְטַחַ֔יִךְmibṭâchH4009וְלֹ֥אlôʼH3808תַצְלִ֖יחִיtsâlachH6743
KJV 1769
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
和合本
你也必两手抱头从埃及出来;因为耶和华已经弃绝你所倚靠的,你必不因他们得顺利。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p