书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哈巴谷书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哈巴谷书 第 3 章

19 节 · 211 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
תְּפִלָּ֖הtᵉphillâhH8605לַחֲבַקּ֣וּקChăbaqqûwqH2265הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030עַ֖לʻalH5921שִׁגְיֹנֽוֹתshiggâyôwnH7692
KJV 1769
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
和合本
先知哈巴谷的祷告,调用流离歌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H2265חֲבַקּוּקChăbaqqûwq
    Strong 1890Chabakkuk, the prophet
    BDB 1906Habakkuk
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7692שִׁגָּיוֹןshiggâyôwn
    Strong 1890properly, aberration, i.e. (technically) a dithyramb or rambling poem
    BDB 1906go astray
יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068שָׁמַ֣עְתִּיshâmaʻH8085שִׁמְעֲךָ֮shêmaʻH8088יָרֵאתִי֒yârêʼH3372יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068פָּֽעָלְךָ֙pôʻalH6467בְּקֶ֤רֶבqerebH7130שָׁנִים֙shânehH8141חַיֵּ֔יהוּchâyâhH2421בְּקֶ֥רֶבqerebH7130שָׁנִ֖יםshânehH8141תּוֹדִ֑יעַyâdaʻH3045בְּרֹ֖גֶזrôgezH7267רַחֵ֥םrâchamH7355תִּזְכּֽוֹרzâkarH2142
KJV 1769
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
和合本
耶和华啊,我听见你的名声(或译:言语)就惧怕。耶和华啊,求你在这些年间复兴你的作为,在这些年间显明出来;在发怒的时候以怜悯为念。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H8088שֵׁמַעshêmaʻ
    Strong 1890something heard, i.e. a sound, rumor, announcement; abstractly, audience
    BDB 1906hearingTWOT 2412b
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H6467פֹּעַלpôʻal
    Strong 1890an act or work (concretely)
    BDB 1906doingTWOT 1792a
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
אֱל֨וֹהַ֙ʼĕlôwahhH433מִתֵּימָ֣ןTêymânH8487יָב֔וֹאbôwʼH935וְקָד֥וֹשׁqâdôwshH6918מֵֽהַרharH2022פָּארָ֖ןPâʼrânH6290סֶ֑לָהçelâhH5542כִּסָּ֤הkâçâhH3680שָׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064הוֹד֔וֹhôwdH1935וּתְהִלָּת֖וֹtᵉhillâhH8416מָלְאָ֥הmâlêʼH4390הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
和合本
神从提幔而来;圣者从巴兰山临到。(细拉)他的荣光遮蔽诸天;颂赞充满大地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H8487תֵּימָןTêymân
    Strong 1890Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendant of one of them
    BDB 1906southTWOT 872f
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6290פָּארָןPâʼrân
    Strong 1890Paran, a desert of Arabia
    BDB 1906ParanTWOT 1728
וְנֹ֨גַהּ֙nôgahhH5051כָּא֣וֹרʼôwrH216תִּֽהְיֶ֔הhâyâhH1961קַרְנַ֥יִםqerenH7161מִיָּד֖וֹyâdH3027וְשָׁ֖םshâmH8033חֶבְי֥וֹןchebyôwnH2253עֻזֹּֽהʻôzH5797
KJV 1769
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
和合本
他的辉煌如同日光;从他手里射出光线,在其中藏着他的能力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5051נֹגַהּnôgahh
    Strong 1890brilliancy (literally or figuratively)
    BDB 1906brightnessTWOT 1290a
  • H216אוֹרʼôwr
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7161קֶרֶןqeren
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
לְפָנָ֖יוpânîymH6440יֵ֣לֶךְyâlakH3212דָּ֑בֶרdeberH1698וְיֵצֵ֥אyâtsâʼH3318רֶ֖שֶׁףreshephH7565לְרַגְלָֽיוregelH7272
KJV 1769
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
和合本
在他前面有瘟疫流行;在他脚下有热症发出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1698דֶּבֶרdeber
    Strong 1890a pestilence
    BDB 1906pestilenceTWOT 399b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7565רֶשֶׁףresheph
    Strong 1890a live coal; by analogy lightning; figuratively, an arrow, (as flashing through the air); specifically, fever
    BDB 1906flameTWOT 2223a
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
עָמַ֣דʻâmadH5975וַיְמֹ֣דֶדmûwdH4128אֶ֗רֶץʼeretsH776רָאָה֙râʼâhH7200וַיַּתֵּ֣רnâtharH5425גּוֹיִ֔םgôwyH1471וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙pûwtsH6327הַרְרֵיhârârH2042עַ֔דʻadH5703שַׁח֖וּshâchachH7817גִּבְע֣וֹתgibʻâhH1389עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769הֲלִיכ֥וֹתhălîykâhH1979עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769
KJV 1769
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
和合本
他站立,量了大地(或译:使地震动),观看,赶散万民。永久的山崩裂;长存的岭塌陷;他的作为与古时一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H4128מוּדmûwd
    Strong 1890to shake
    BDB 1906shakeTWOT 1157
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5425נָתַרnâthar
    Strong 1890to jump, i.e. be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untie
    BDB 1906be freeTWOT 1449
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
תַּ֣חַתtachathH8478אָ֔וֶןʼâvenH205רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200אָהֳלֵ֣יʼôhelH168כוּשָׁ֑ןKûwshânH3572יִרְגְּז֕וּןrâgazH7264יְרִיע֖וֹתyᵉrîyʻâhH3407אֶ֥רֶץʼeretsH776מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
和合本
我见古珊的帐棚遭难,米甸的幔子战兢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H3572כּוּשָׁןKûwshân
    Strong 1890Cushan, a region of Arabia
    BDB 1906Cushan
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
הֲבִנְהָרִים֙nâhârH5104חָרָ֣הchârâhH2734יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אִ֤םʼimH518בַּנְּהָרִים֙nâhârH5104אַפֶּ֔ךָʼaphH639אִםʼimH518בַּיָּ֖םyâmH3220עֶבְרָתֶ֑ךָʻebrâhH5678כִּ֤יkîyH3588תִרְכַּב֙râkabH7392עַלʻalH5921סוּסֶ֔יךָçûwçH5483מַרְכְּבֹתֶ֖יךָmerkâbâhH4818יְשׁוּעָֽהyᵉshûwʻâhH3444
KJV 1769
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
和合本
耶和华啊,你乘在马上,坐在得胜的车上,岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
עֶרְיָ֤הʻeryâhH6181תֵעוֹר֙ʻûwrH5783קַשְׁתֶּ֔ךָqeshethH7198שְׁבֻע֥וֹתshᵉbûwʻâhH7621מַטּ֖וֹתmaṭṭehH4294אֹ֣מֶרʼômerH562סֶ֑לָהçelâhH5542נְהָר֖וֹתnâhârH5104תְּבַקַּעbâqaʻH1234אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
和合本
你的弓全然显露,向众支派所起的誓都是可信的。(细拉)你以江河分开大地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6181עֶרְיָהʻeryâh
    Strong 1890nudity
    BDB 1906nakednessTWOT 1692c
  • H5783עוּרʻûwr
    Strong 1890to (be) bare
    BDB 1906be exposedTWOT 1588
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H7621שְׁבוּעָהshᵉbûwʻâh
    Strong 1890properly, something sworn, i.e. an oath
    BDB 1906oathTWOT 2319a
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H562אֹמֶרʼômer
    Strong 1890{something said}
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
רָא֤וּךָrâʼâhH7200יָחִ֨ילוּ֙chûwlH2342הָרִ֔יםharH2022זֶ֥רֶםzeremH2230מַ֖יִםmayimH4325עָבָ֑רʻâbarH5674נָתַ֤ןnâthanH5414תְּהוֹם֙tᵉhôwmH8415קוֹל֔וֹqôwlH6963ר֖וֹםrôwmH7315יָדֵ֥יהוּyâdH3027נָשָֽׂאnâsâʼH5375
KJV 1769
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
和合本
山岭见你,无不战惧;大水泛滥过去,深渊发声,汹涌翻腾(原文是向上举手)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2342חוּלchûwl
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H2230זֶרֶםzerem
    Strong 1890a gush of water
    BDB 1906flood of rainTWOT 581a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
שֶׁ֥מֶשׁshemeshH8121יָרֵ֖חַyârêachH3394עָ֣מַדʻâmadH5975זְבֻ֑לָהzᵉbûwlH2073לְא֤וֹרʼôwrH216חִצֶּ֨יךָ֙chêtsH2671יְהַלֵּ֔כוּhâlakH1980לְנֹ֖גַהּnôgahhH5051בְּרַ֥קbârâqH1300חֲנִיתֶֽךָchănîythH2595
KJV 1769
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
和合本
因你的箭射出发光,你的枪闪出光耀,日月都在本宫停住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H3394יָרֵחַyârêach
    Strong 1890the moon
    BDB 1906moonTWOT 913a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H2073זְבוּלzᵉbûwl
    Strong 1890a residence
    BDB 1906elevationTWOT 526a
  • H216אוֹרʼôwr
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H2671חֵץchêts
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
בְּזַ֖עַםzaʻamH2195תִּצְעַדtsâʻadH6805אָ֑רֶץʼeretsH776בְּאַ֖ףʼaphH639תָּד֥וּשׁdûwshH1758גּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
和合本
你发忿恨通行大地,发怒气责打列国,如同打粮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2195זַעַםzaʻam
    Strong 1890strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)
    BDB 1906indignationTWOT 568a
  • H6805צָעַדtsâʻad
    Strong 1890to pace, i.e. step regularly; (upward) to mount; (along) to march; (down and causatively) to hurl
    BDB 1906stepTWOT 1943
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H1758דּוּשׁdûwsh
    Strong 1890to trample or thresh
    BDB 1906treadTWOT 419
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
יָצָ֨אתָ֙yâtsâʼH3318לְיֵ֣שַׁעyeshaʻH3468עַמֶּ֔ךָʻamH5971לְיֵ֖שַׁעyeshaʻH3468אֶתʼêthH854מְשִׁיחֶ֑ךָmâshîyachH4899מָחַ֤צְתָּmâchatsH4272רֹּאשׁ֙rôʼshH7218מִבֵּ֣יתbayithH1004רָשָׁ֔עrâshâʻH7563עָר֛וֹתʻârâhH6168יְס֥וֹדyᵉçôwdH3247עַדʻadH5704צַוָּ֖ארtsavvâʼrH6677סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
和合本
你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3468יֶשַׁעyeshaʻ
    Strong 1890liberty, deliverance, prosperity
    BDB 1906deliveranceTWOT 929a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c
  • H4272מָחַץmâchats
    Strong 1890to dash asunder; by implication, to crush, smash or violently plunge; figuratively, to subdue or destroy
    BDB 1906smite throughTWOT 1183
נָקַ֤בְתָּnâqabH5344בְמַטָּיו֙maṭṭehH4294רֹ֣אשׁrôʼshH7218פרזוpârâzH6518פְּרָזָ֔יוpârâzH6518יִסְעֲר֖וּçâʻarH5590לַהֲפִיצֵ֑נִיpûwtsH6327עֲלִ֣יצֻתָ֔םʻălîytsûwthH5951כְּמוֹkᵉmôwH3644לֶאֱכֹ֥לʼâkalH398עָנִ֖יʻânîyH6041בַּמִּסְתָּֽרmiçtârH4565
KJV 1769
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
和合本
你用敌人的戈矛刺透他战士的头;他们来如旋风,要将我们分散。他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5344נָקַבnâqab
    Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
    BDB 1906pierceTWOT 1409
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6518פָּרָזpârâz
    Strong 1890decide; a chieftain
    BDB 1906warriorsTWOT 1811
  • H5590סָעַרçâʻar
    Strong 1890to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)
    BDB 1906stormTWOT 1528b
  • H6327פּוּץpûwts
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
דָּרַ֥כְתָּdârakH1869בַיָּ֖םyâmH3220סוּסֶ֑יךָçûwçH5483חֹ֖מֶרchômerH2563מַ֥יִםmayimH4325רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
和合本
你乘马践踏红海,就是践踏汹涌的大水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1869דָּרַךְdârak
    Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
    BDB 1906treadTWOT 453
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H2563חֹמֶרchômer
    Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
    BDB 1906heapTWOT 684a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
שָׁמַ֣עְתִּיshâmaʻH8085וַתִּרְגַּ֣זrâgazH7264בִּטְנִ֗יbeṭenH990לְקוֹל֙qôwlH6963צָלֲל֣וּtsâlalH6750שְׂפָתַ֔יsâphâhH8193יָב֥וֹאbôwʼH935רָקָ֛בrâqâbH7538בַּעֲצָמַ֖יʻetsemH6106וְתַחְתַּ֣יtachathH8478אֶרְגָּ֑זrâgazH7264אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אָנ֨וּחַ֙nûwachH5117לְי֣וֹםyôwmH3117צָרָ֔הtsârâhH6869לַעֲל֖וֹתʻâlâhH5927לְעַ֥םʻamH5971יְגוּדֶֽנּוּgûwdH1464
KJV 1769
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
和合本
我听见耶和华的声音,身体战兢,嘴唇发颤,骨中朽烂;我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到,犯境之民上来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6750צָלַלtsâlal
    Strong 1890to tinkle, i.e. rattle together (as the ears in reddening with shame, or the teeth in chattering with fear)
    BDB 1906tingleTWOT 1919
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
כִּֽיkîyH3588תְאֵנָ֣הtᵉʼênH8384לֹֽאlôʼH3808תִפְרָ֗חpârachH6524וְאֵ֤יןʼayinH369יְבוּל֙yᵉbûwlH2981בַּגְּפָנִ֔יםgephenH1612כִּחֵשׁ֙kâchashH3584מַעֲשֵׂהmaʻăsehH4639זַ֔יִתzayithH2132וּשְׁדֵמ֖וֹתshᵉdêmâhH7709לֹאlôʼH3808עָ֣שָׂהʻâsâhH6213אֹ֑כֶלʼôkelH400גָּזַ֤רgâzarH1504מִמִּכְלָה֙miklâʼâhH4356צֹ֔אןtsôʼnH6629וְאֵ֥יןʼayinH369בָּקָ֖רbâqârH1241בָּרְפָתִֽיםrephethH7517
KJV 1769
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
和合本
虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6524פָּרַחpârach
    Strong 1890to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
    BDB 1906budTWOT 1813
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2981יְבוּלyᵉbûwl
    Strong 1890produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth
    BDB 1906produceTWOT 835c
וַאֲנִ֖יʼănîyH589בַּיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶעְל֑וֹזָהʻâlazH5937אָגִ֖ילָהgîylH1523בֵּאלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׁעִֽיyeshaʻH3468
KJV 1769
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
和合本
然而,我要因耶和华欢欣,因救我的 神喜乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5937עָלַזʻâlaz
    Strong 1890to jump for joy, i.e. exult
    BDB 1906exultTWOT 1625
  • H1523גִּילgîyl
    Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
    BDB 1906rejoiceTWOT 346
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3468יֶשַׁעyeshaʻ
    Strong 1890liberty, deliverance, prosperity
    BDB 1906deliveranceTWOT 929a
יְהוִ֤הּYᵉhôvihH3069אֲדֹנָי֙ʼĂdônâyH136חֵילִ֔יchayilH2428וַיָּ֤שֶׂםsûwmH7760רַגְלַי֙regelH7272כָּֽאַיָּל֔וֹתʼayâlâhH355וְעַ֥לʻalH5921בָּמוֹתַ֖יbâmâhH1116יַדְרִכֵ֑נִיdârakH1869לַמְנַצֵּ֖חַnâtsachH5329בִּנְגִינוֹתָֽיnᵉgîynâhH5058
KJV 1769
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
和合本
主耶和华是我的力量;他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我稳行在高处。这歌交与伶长,用丝弦的乐器。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H355אַיָּלָהʼayâlâh
    Strong 1890a doe or female deer
    BDB 1906hindTWOT 45l