耶利米书 44 · 研读本

耶利米书 44 : 1

הַדָּבָר֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֣הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414אֶ֚לʼêlH413כָּלkôlH3605הַיְּהוּדִ֔יםYᵉhûwdîyH3064הַיֹּשְׁבִ֖יםyâshabH3427בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714הַיֹּשְׁבִ֤יםyâshabH3427בְּמִגְדֹּל֙MigdôwlH4024וּבְתַחְפַּנְחֵ֣סTachpanchêçH8471וּבְנֹ֔ףNôphH5297וּבְאֶ֥רֶץʼeretsH776פַּתְר֖וֹסPathrôwçH6624לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

和合本

有临到耶利米的话，论及一切住在埃及地的犹大人，就是住在密夺、答比匿、挪弗、巴忒罗境内的犹大人，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 44 : 2

כֹּהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אַתֶּ֣םʼattâhH859רְאִיתֶ֗םrâʼâhH7200אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הָֽרָעָה֙raʻH7451אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הֵבֵ֨אתִי֙bôwʼH935עַלʻalH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְעַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְהִנָּ֤םhênH2005חָרְבָּה֙chorbâhH2723הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088וְאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

和合本

“万军之耶和华以色列的　神如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸你们都看见了。那些城邑今日荒凉，无人居住；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 44 : 3

מִפְּנֵ֣יpânîymH6440רָעָתָ֗םraʻH7451אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיkaʻaçH3707לָלֶ֣כֶתyâlakH3212לְקַטֵּ֔רqâṭarH6999לַעֲבֹ֖דʻâbadH5647לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֑יםʼachêrH312אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808יְדָע֔וּםyâdaʻH3045הֵ֖מָּהhêmH1992אַתֶּ֥םʼattâhH859וַאֲבֹתֵיכֶֽםʼâbH1

KJV 1769

Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.

和合本

这是因居民所行的恶，去烧香侍奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3707כַּעַסkaʻaç
Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
BDB 1906be vexedTWOT 1016
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 44 : 4

וָאֶשְׁלַ֤חshâlachH7971אֲלֵיכֶם֙ʼêlH413אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עֲבָדַ֣יʻebedH5650הַנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030הַשְׁכֵּ֥יםshâkamH7925וְשָׁלֹ֖חַshâlachH7971לֵאמֹ֑רʼâmarH559אַלʼalH408נָ֣אnâʼH4994תַעֲשׂ֗וּʻâsâhH6213אֵ֛תʼêthH853דְּבַֽרdâbârH1697הַתֹּעֵבָ֥הtôwʻêbahH8441הַזֹּ֖אתzôʼthH2063אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׂנֵֽאתִיsânêʼH8130

KJV 1769

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

和合本

我从早起来差遣我的仆人众先知去说，你们切不要行我所厌恶这可憎之事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a

耶利米书 44 : 5

וְלֹ֤אlôʼH3808שָֽׁמְעוּ֙shâmaʻH8085וְלֹאlôʼH3808הִטּ֣וּnâṭâhH5186אֶתʼêthH853אָזְנָ֔םʼôzenH241לָשׁ֖וּבshûwbH7725מֵרָֽעָתָ֑םraʻH7451לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115קַטֵּ֖רqâṭarH6999לֵאלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽיםʼachêrH312

KJV 1769

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

和合本

他们却不听从，不侧耳而听，不转离恶事，仍向别神烧香。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

耶利米书 44 : 6

וַתִּתַּ֤ךְnâthakH5413חֲמָתִי֙chêmâhH2534וְאַפִּ֔יʼaphH639וַתִּבְעַר֙bâʻarH1197בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּבְחֻצ֖וֹתchûwtsH2351יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַתִּהְיֶ֛ינָהhâyâhH1961לְחָרְבָּ֥הchorbâhH2723לִשְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077כַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

和合本

因此，我的怒气和忿怒都倒出来，在犹大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火着起，以致都荒废凄凉，正如今日一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5413נָתַךְnâthak
Strong 1890to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
BDB 1906pour forthTWOT 1442
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H1197בָּעַרbâʻar
Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
BDB 1906be brutishTWOT 264
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 44 : 7

וְעַתָּ֡הʻattâhH6258כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֩YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨יʼĕlôhîymH430צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לָמָה֩mâhH4100אַתֶּ֨םʼattâhH859עֹשִׂ֜יםʻâsâhH6213רָעָ֤הraʻH7451גְדוֹלָה֙gâdôwlH1419אֶלʼêlH413נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnepheshH5315לְהַכְרִ֨יתkârathH3772אִישׁʼîyshH376וְאִשָּׁ֛הʼishshâhH802עוֹלֵ֥לʻôwlêlH5768וְיוֹנֵ֖קyânaqH3243מִתּ֣וֹךְtâvekH8432יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063לְבִלְתִּ֛יbiltîyH1115הוֹתִ֥ירyâtharH3498שְׁאֵרִֽיתshᵉʼêrîythH7611

KJV 1769

Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;

和合本

现在耶和华万军之　神、以色列的　神如此说：你们为何作这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、婴孩，和吃奶的都从犹大中剪除、不留一人呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

耶利米书 44 : 8

לְהַכְעִסֵ֨נִי֙kaʻaçH3707בְּמַעֲשֵׂ֣יmaʻăsehH4639יְדֵיכֶ֔םyâdH3027לְקַטֵּ֞רqâṭarH6999לֵאלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִים֙ʼachêrH312בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁרʼăsherH834אַתֶּ֥םʼattâhH859בָּאִ֖יםbôwʼH935לָג֣וּרgûwrH1481שָׁ֑םshâmH8033לְמַ֨עַן֙maʻanH4616הַכְרִ֣יתkârathH3772וּלְמַ֤עַןmaʻanH4616הֱיֽוֹתְכֶם֙hâyâhH1961לִקְלָלָ֣הqᵉlâlâhH7045וּלְחֶרְפָּ֔הcherpâhH2781בְּכֹ֖לkôlH3605גּוֹיֵ֥יgôwyH1471הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

和合本

就是因你们手所做的，在所去寄居的埃及地向别神烧香惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中令人咒诅羞辱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3707כַּעַסkaʻaç
Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
BDB 1906be vexedTWOT 1016
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H312אַחֵרʼachêr
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a

耶利米书 44 : 9

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩shâkachH7911אֶתʼêthH853רָע֨וֹתraʻH7451אֲבוֹתֵיכֶ֜םʼâbH1וְאֶתʼêthH853רָע֣וֹתraʻH7451מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְאֵת֙ʼêthH853רָע֣וֹתraʻH7451נָשָׁ֔יוʼishshâhH802וְאֵת֙ʼêthH853רָעֹ֣תֵכֶ֔םraʻH7451וְאֵ֖תʼêthH853רָעֹ֣תraʻH7451נְשֵׁיכֶ֑םʼishshâhH802אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּבְחֻצ֖וֹתchûwtsH2351יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

和合本

你们列祖的恶行，犹大列王和他们后妃的恶行，你们自己和你们妻子的恶行，就是在犹大地、耶路撒冷街上所行的，你们都忘了吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 44 : 10

לֹ֣אlôʼH3808דֻכְּא֔וּdâkâʼH1792עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088וְלֹ֣אlôʼH3808יָרְא֗וּyârêʼH3372וְלֹֽאlôʼH3808הָלְכ֤וּhâlakH1980בְתֽוֹרָתִי֙tôwrâhH8451וּבְחֻקֹּתַ֔יchuqqâhH2708אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥תִּיnâthanH5414לִפְנֵיכֶ֖םpânîymH6440וְלִפְנֵ֥יpânîymH6440אֲבוֹתֵיכֶֽםʼâbH1

KJV 1769

They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

和合本

到如今还没有懊悔，没有惧怕，没有遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度律例。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1792דָּכָאdâkâʼ
Strong 1890to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)
BDB 1906crushTWOT 427
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907

耶利米书 44 : 11

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֨יhênH2005שָׂ֥םsûwmH7760פָּנַ֛יpânîymH6440לְרָעָ֑הraʻH7451וּלְהַכְרִ֖יתkârathH3772אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

和合本

“所以万军之耶和华以色列的　神如此说：我必向你们变脸降灾，以致剪除犹大众人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 44 : 12

וְלָקַחְתִּ֞יlâqachH3947אֶתʼêthH853שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁרʼăsherH834שָׂ֨מוּsûwmH7760פְנֵיהֶ֜םpânîymH6440לָב֣וֹאbôwʼH935אֶֽרֶץʼeretsH776מִצְרַיִם֮MitsrayimH4714לָג֣וּרgûwrH1481שָׁם֒shâmH8033וְתַ֨מּוּtâmamH8552כֹ֜לkôlH3605בְּאֶ֧רֶץʼeretsH776מִצְרַ֣יִםMitsrayimH4714יִפֹּ֗לוּnâphalH5307בַּחֶ֤רֶבcherebH2719בָּֽרָעָב֙râʻâbH7458יִתַּ֔מּוּtâmamH8552מִקָּטֹן֙qâṭânH6996וְעַדʻadH5704גָּד֔וֹלgâdôwlH1419בַּחֶ֥רֶבcherebH2719וּבָרָעָ֖בrâʻâbH7458יָמֻ֑תוּmûwthH4191וְהָיוּ֙hâyâhH1961לְאָלָ֣הʼâlâhH423לְשַׁמָּ֔הshammâhH8047וְלִקְלָלָ֖הqᵉlâlâhH7045וּלְחֶרְפָּֽהcherpâhH2781

KJV 1769

And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.

和合本

那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，我必使他们尽都灭绝，必在埃及地仆倒，必因刀剑饥荒灭绝；从最小的到至大的都必遭刀剑饥荒而死，以致令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

耶利米书 44 : 13

וּפָקַדְתִּ֗יpâqadH6485עַ֤לʻalH5921הַיּֽוֹשְׁבִים֙yâshabH3427בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834פָּקַ֖דְתִּיpâqadH6485עַלʻalH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389בַּחֶ֥רֶבcherebH2719בָּרָעָ֖בrâʻâbH7458וּבַדָּֽבֶרdeberH1698

KJV 1769

For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

和合本

我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 44 : 14

וְלֹ֨אlôʼH3808יִהְיֶ֜הhâyâhH1961פָּלִ֤יטpâlîyṭH6412וְשָׂרִיד֙sârîydH8300לִשְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הַבָּאִ֥יםbôwʼH935לָגֽוּרgûwrH1481שָׁ֖םshâmH8033בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְלָשׁ֣וּבshûwbH7725אֶ֣רֶץʼeretsH776יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֜מָּהhêmH1992מְנַשְּׂאִ֤יםnâsâʼH5375אֶתʼêthH853נַפְשָׁם֙nepheshH5315לָשׁוּב֙shûwbH7725לָשֶׁ֣בֶתyâshabH3427שָׁ֔םshâmH8033כִּ֥יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808יָשׁ֖וּבוּshûwbH7725כִּ֥יkîyH3588אִםʼimH518פְּלֵטִֽיםpâlîyṭH6412

KJV 1769

So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

和合本

甚至那进入埃及地寄居的，就是所剩下的犹大人，都不得逃脱，也不得存留归回犹大地。他们心中甚想归回居住之地；除了逃脱的以外，一个都不能归回。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6412פָּלִיטpâlîyṭ
Strong 1890a refugee
BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
H8300שָׂרִידsârîyd
Strong 1890a survivor
BDB 1906survivorTWOT 2285a
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 44 : 15

וַיַּעֲנ֣וּʻânâhH6030אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414כָּלkôlH3605הָאֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376הַיֹּֽדְעִים֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588מְקַטְּר֤וֹתqâṭarH6999נְשֵׁיהֶם֙ʼishshâhH802לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וְכָלkôlH3605הַנָּשִׁ֥יםʼishshâhH802הָעֹמְד֖וֹתʻâmadH5975קָהָ֣לqâhâlH6951גָּד֑וֹלgâdôwlH1419וְכָלkôlH3605הָעָ֛םʻamH5971הַיֹּשְׁבִ֥יםyâshabH3427בְּאֶֽרֶץʼeretsH776מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714בְּפַתְר֥וֹסPathrôwçH6624לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

和合本

那些住在埃及地巴忒罗知道自己妻子向别神烧香的，与旁边站立的众妇女，聚集成群，回答耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

耶利米书 44 : 16

הַדָּבָ֛רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבַּ֥רְתָּdâbarH1696אֵלֵ֖ינוּʼêlH413בְּשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֵינֶ֥נּוּʼayinH369שֹׁמְעִ֖יםshâmaʻH8085אֵלֶֽיךָʼêlH413

KJV 1769

As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.

和合本

“论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 44 : 17

כִּ֩יkîyH3588עָשֹׂ֨הʻâsâhH6213נַעֲשֶׂ֜הʻâsâhH6213אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605הַדָּבָ֣רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834יָצָ֣אyâtsâʼH3318מִפִּ֗ינוּpehH6310לְקַטֵּ֞רqâṭarH6999לִמְלֶ֣כֶתmᵉlekethH4446הַשָּׁמַיִם֮shâmayimH8064וְהַסֵּֽיךְnâçakH5258נְסָכִים֒neçekH5262כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשִׂ֜ינוּʻâsâhH6213אֲנַ֤חְנוּʼănachnûwH587וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ʼâbH1מְלָכֵ֣ינוּmelekH4428וְשָׂרֵ֔ינוּsarH8269בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּבְחֻצ֖וֹתchûwtsH2351יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַנִּֽשְׂבַּֽעsâbaʻH7646לֶ֨חֶם֙lechemH3899וַנִּֽהְיֶ֣הhâyâhH1961טוֹבִ֔יםṭôwbH2896וְרָעָ֖הraʻH7451לֹ֥אlôʼH3808רָאִֽינוּrâʼâhH7200

KJV 1769

But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

和合本

我们定要成就我们口中所出的一切话，向天后烧香、浇奠祭，按着我们与我们列祖、君王、首领在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一样；因为那时我们吃饱饭、享福乐，并不见灾祸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 44 : 18

וּמִןminH4480אָ֡זʼâzH227חָדַ֜לְנוּchâdalH2308לְקַטֵּ֨רqâṭarH6999לִמְלֶ֧כֶתmᵉlekethH4446הַשָּׁמַ֛יִםshâmayimH8064וְהַסֵּֽךְnâçakH5258נְסָכִ֖יםneçekH5262חָסַ֣רְנוּchâçêrH2637כֹ֑לkôlH3605וּבַחֶ֥רֶבcherebH2719וּבָרָעָ֖בrâʻâbH7458תָּֽמְנוּtâmamH8552

KJV 1769

But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

和合本

自从我们停止向天后烧香、浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑饥荒灭绝。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H2308חָדַלchâdal
Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
BDB 1906ceaseTWOT 609
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H4446מְלֶכֶתmᵉleketh
Strong 1890a queen
BDB 1906queenTWOT 1199c
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a

耶利米书 44 : 19

וְכִֽיkîyH3588אֲנַ֤חְנוּʼănachnûwH587מְקַטְּרִים֙qâṭarH6999לִמְלֶ֣כֶתmᵉlekethH4446הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וּלְהַסֵּ֥ךְnâçakH5258נְסָכִ֑יםneçekH5262הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יbilʻădêyH1107אֲנָשֵׁ֗ינוּʼîyshH376עָשִׂ֨ינוּʻâsâhH6213כַּוָּנִים֙kavvânH3561לְהַ֣עֲצִבָ֔הʻâtsabH6087וְהַסֵּ֥ךְnâçakH5258נְסָכִֽיםneçekH5262

KJV 1769

And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

和合本

妇女说：“我们向天后烧香、浇奠祭，做天后像的饼供奉她，向她浇奠祭，是外乎我们的丈夫吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
Strong 1890we
BDB 1906weTWOT 128
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H4446מְלֶכֶתmᵉleketh
Strong 1890a queen
BDB 1906queenTWOT 1199c
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H5258נָסַךְnâçak
Strong 1890to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint aking
BDB 1906pour outTWOT 1375

耶利米书 44 : 20

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֑םʻamH5971עַלʻalH5921הַגְּבָרִ֤יםgeberH1397וְעַלʻalH5921הַנָּשִׁים֙ʼishshâhH802וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971הָעֹנִ֥יםʻânâhH6030אֹת֛וֹʼêthH853דָּבָ֖רdâbârH1697לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

和合本

耶利米对一切那样回答他的男人妇女说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 44 : 21

הֲל֣וֹאlôʼH3808אֶתʼêthH853הַקִּטֵּ֗רqiṭṭêrH7002אֲשֶׁ֨רʼăsherH834קִטַּרְתֶּ֜םqâṭarH6999בְּעָרֵ֤יʻîyrH5892יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבְחֻצ֣וֹתchûwtsH2351יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389אַתֶּ֧םʼattâhH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םʼâbH1מַלְכֵיכֶ֥םmelekH4428וְשָׂרֵיכֶ֖םsarH8269וְעַ֣םʻamH5971הָאָ֑רֶץʼeretsH776אֹתָם֙ʼêthH853זָכַ֣רzâkarH2142יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַֽתַּעֲלֶ֖הʻâlâhH5927עַלʻalH5921לִבּֽוֹlêbH3820

KJV 1769

The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

和合本

“你们与你们列祖、君王、首领，并国内的百姓，在犹大城邑中和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不记念，心中岂不思想吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7002קִטֵּרqiṭṭêr
Strong 1890perfume
BDB 1906incenseTWOT 2011c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

耶利米书 44 : 22

וְלֹֽאlôʼH3808יוּכַל֩yâkôlH3201יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068ע֜וֹדʻôwdH5750לָשֵׂ֗אתnâsâʼH5375מִפְּנֵי֙pânîymH6440רֹ֣עַrôaʻH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םmaʻălâlH4611מִפְּנֵ֥יpânîymH6440הַתּוֹעֵבֹ֖תtôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֲשִׂיתֶ֑םʻâsâhH6213וַתְּהִ֣יhâyâhH1961אַ֠רְצְכֶםʼeretsH776לְחָרְבָּ֨הchorbâhH2723וּלְשַׁמָּ֧הshammâhH8047וְלִקְלָלָ֛הqᵉlâlâhH7045מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427כְּהַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

和合本

耶和华因你们所作的恶、所行可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无人居住，正如今日一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

耶利米书 44 : 23

מִפְּנֵי֩pânîymH6440אֲשֶׁ֨רʼăsherH834קִטַּרְתֶּ֜םqâṭarH6999וַאֲשֶׁ֧רʼăsherH834חֲטָאתֶ֣םchâṭâʼH2398לַיהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֤אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּם֙shâmaʻH8085בְּק֣וֹלqôwlH6963יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּבְתֹרָת֧וֹtôwrâhH8451וּבְחֻקֹּתָ֛יוchuqqâhH2708וּבְעֵדְוֺתָ֖יוʻêdûwthH5715לֹ֣אlôʼH3808הֲלַכְתֶּ֑םhâlakH1980עַלʻalH5921כֵּ֞ןkênH3651קָרָ֥אתqârâʼH7122אֶתְכֶ֛םʼêthH853הָרָעָ֥הraʻH7451הַזֹּ֖אתzôʼthH2063כַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

和合本

你们烧香，得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 44 : 24

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971וְאֶ֖לʼêlH413כָּלkôlH3605הַנָּשִׁ֑יםʼishshâhH802שִׁמְעוּ֙shâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605יְהוּדָ֕הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:

和合本

耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a

耶利米书 44 : 25

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֩tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֨יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֗רʼâmarH559אַתֶּ֨םʼattâhH859וּנְשֵׁיכֶ֜םʼishshâhH802וַתְּדַבֵּ֣רְנָהdâbarH1696בְּפִיכֶם֮pehH6310וּבִידֵיכֶ֣םyâdH3027מִלֵּאתֶ֣םmâlêʼH4390לֵאמֹר֒ʼâmarH559עָשֹׂ֨הʻâsâhH6213נַעֲשֶׂ֜הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853נְדָרֵ֗ינוּnederH5088אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָדַ֨רְנוּ֙nâdarH5087לְקַטֵּר֙qâṭarH6999לִמְלֶ֣כֶתmᵉlekethH4446הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וּלְהַסֵּ֥ךְnâçakH5258נְסָכִ֑יםneçekH5262הָקֵ֤יםqûwmH6965תָּקִ֨ימְנָה֙qûwmH6965אֶתʼêthH853נִדְרֵיכֶ֔םnederH5088וְעָשֹׂ֥הʻâsâhH6213תַעֲשֶׂ֖ינָהʻâsâhH6213אֶתʼêthH853נִדְרֵיכֶֽםnederH5088

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

和合本

万军之耶和华以色列的　神如此说：你们和你们的妻都口中说、手里做，说：‘我们定要偿还所许的愿，向天后烧香、浇奠祭。’现在你们只管坚定所许的愿而偿还吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 44 : 26

לָכֵן֙kênH3651שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605יְהוּדָ֕הYᵉhûwdâhH3063הַיֹּשְׁבִ֖יםyâshabH3427בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714הִנְנִ֨יhênH2005נִשְׁבַּ֜עְתִּיshâbaʻH7650בִּשְׁמִ֤יshêmH8034הַגָּדוֹל֙gâdôwlH1419אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518יִהְיֶה֩hâyâhH1961ע֨וֹדʻôwdH5750שְׁמִ֜יshêmH8034נִקְרָ֣אqârâʼH7121בְּפִ֣יpehH6310כָּלkôlH3605אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֹמֵ֛רʼâmarH559חַיchayH2416אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069בְּכָלkôlH3605אֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

和合本

所以你们住在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。耶和华说：我指着我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被犹大一个人的口称呼说：‘我指着主永生的耶和华起誓。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 44 : 27

הִנְנִ֨יhênH2005שֹׁקֵ֧דshâqadH8245עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921לְרָעָ֖הraʻH7451וְלֹ֣אlôʼH3808לְטוֹבָ֑הṭôwbH2896וְתַמּוּ֩tâmamH8552כָלkôlH3605אִ֨ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֧רʼăsherH834בְּאֶֽרֶץʼeretsH776מִצְרַ֛יִםMitsrayimH4714בַּחֶ֥רֶבcherebH2719וּבָרָעָ֖בrâʻâbH7458עַדʻadH5704כְּלוֹתָֽםkâlâhH3615

KJV 1769

Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

和合本

我向他们留意降祸不降福；在埃及地的一切犹大人必因刀剑、饥荒所灭，直到灭尽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H8245שָׁקַדshâqad
Strong 1890to be alert, i.e. sleepless; hence to be on the lookout (whether for good or ill)
BDB 1906watchTWOT 2451
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a

耶利米书 44 : 28

וּפְלִיטֵ֨יpâlîyṭH6412חֶ֜רֶבcherebH2719יְשֻׁב֨וּןshûwbH7725מִןminH4480אֶ֧רֶץʼeretsH776מִצְרַ֛יִםMitsrayimH4714אֶ֥רֶץʼeretsH776יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063מְתֵ֣יmathH4962מִסְפָּ֑רmiçpârH4557וְֽיָדְע֞וּyâdaʻH3045כָּלkôlH3605שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063הַבָּאִ֤יםbôwʼH935לְאֶֽרֶץʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714לָג֣וּרgûwrH1481שָׁ֔םshâmH8033דְּבַרdâbârH1697מִ֥יmîyH4310יָק֖וּםqûwmH6965מִמֶּ֥נִּיminH4480

KJV 1769

Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's.

和合本

脱离刀剑、从埃及地归回犹大地的人数很少；那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢？是他们的话呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6412פָּלִיטpâlîyṭ
Strong 1890a refugee
BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235

耶利米书 44 : 29

וְזֹאתzôʼthH2063הָאוֹת֙ʼôwthH226נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588פֹקֵ֥דpâqadH6485אֲנִ֛יʼănîyH589עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921בַּמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֑הzehH2088לְמַ֨עַן֙maʻanH4616תֵּֽדְע֔וּyâdaʻH3045כִּי֩kîyH3588ק֨וֹםqûwmH6965יָק֧וּמוּqûwmH6965דְבָרַ֛יdâbârH1697עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921לְרָעָֽהraʻH7451

KJV 1769

And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

和合本

耶和华说：我在这地方刑罚你们，必有预兆，使你们知道我降祸与你们的话必要立得住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802

耶利米书 44 : 30

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֣יhênH2005נֹ֠תֵןnâthanH5414אֶתʼêthH853פַּרְעֹ֨הParʻôh ChophraʻH6548חָפְרַ֤עParʻôh ChophraʻH6548מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714בְּיַ֣דyâdH3027אֹֽיְבָ֔יוʼôyêbH341וּבְיַ֖דyâdH3027מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשׁ֑וֹnepheshH5315כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834נָתַ֜תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853צִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063בְּיַ֨דyâdH3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894אֹיְב֖וֹʼôyêbH341וּמְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245נַפְשֽׁוֹnepheshH5315

KJV 1769

Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.

和合本

耶和华如此说：我必将埃及王法老合弗拉交在他仇敌和寻索其命的人手中，像我将犹大王西底家交在他仇敌和寻索其命的巴比伦王尼布甲尼撒手中一样。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186