书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约拿书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约拿书 第 2 章

10 节 · 95 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
约拿书 2 : 1原文编号 2:2
וַיִּתְפַּלֵּ֣לpâlalH6419יוֹנָ֔הYôwnâhH3124אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymH430מִמְּעֵ֖יmêʻehH4578הַדָּגָֽהdâgâhH1710
KJV 1769
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
和合本
约拿在鱼腹中祷告耶和华他的　神，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H3124יוֹנָהYôwnâh
    Strong 1890Jonah, an Israelite
    BDB 1906Jonah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4578מֵעֶהmêʻeh
    Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
    BDB 1906internal organsTWOT 1227a
约拿书 2 : 2原文编号 2:3
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559קָ֠רָאתִיqârâʼH7121מִצָּ֥רָהtsârâhH6869אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַֽיַּעֲנֵ֑נִיʻânâhH6030מִבֶּ֧טֶןbeṭenH990שְׁא֛וֹלshᵉʼôwlH7585שִׁוַּ֖עְתִּיshâvaʻH7768שָׁמַ֥עְתָּshâmaʻH8085קוֹלִֽיqôwlH6963
KJV 1769
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
和合本
说：“我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
约拿书 2 : 3原文编号 2:4
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיshâlakH7993מְצוּלָה֙mᵉtsôwlâhH4688בִּלְבַ֣בlêbâbH3824יַמִּ֔יםyâmH3220וְנָהָ֖רnâhârH5104יְסֹבְבֵ֑נִיçâbabH5437כָּלkôlH3605מִשְׁבָּרֶ֥יךָmishbârH4867וְגַלֶּ֖יךָgalH1530עָלַ֥יʻalH5921עָבָֽרוּʻâbarH5674
KJV 1769
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
和合本
你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H4688מְצוֹלָהmᵉtsôwlâh
    Strong 1890a deep place (of water or mud)
    BDB 1906depthTWOT 1889b
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
约拿书 2 : 4原文编号 2:5
וַאֲנִ֣יʼănîyH589אָמַ֔רְתִּיʼâmarH559נִגְרַ֖שְׁתִּיgârashH1644מִנֶּ֣גֶדnegedH5048עֵינֶ֑יךָʻayinH5869אַ֚ךְʼakH389אוֹסִ֣יףyâçaphH3254לְהַבִּ֔יטnâbaṭH5027אֶלʼêlH413הֵיכַ֖לhêykâlH1964קָדְשֶֽׁךָqôdeshH6944
KJV 1769
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
和合本
我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1644גָּרַשׁgârash
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
约拿书 2 : 5原文编号 2:6
אֲפָפ֤וּנִיʼâphaphH661מַ֨יִם֙mayimH4325עַדʻadH5704נֶ֔פֶשׁnepheshH5315תְּה֖וֹםtᵉhôwmH8415יְסֹבְבֵ֑נִיçâbabH5437ס֖וּףçûwphH5488חָב֥וּשׁchâbashH2280לְרֹאשִֽׁיrôʼshH7218
KJV 1769
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
和合本
诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H661אָפַףʼâphaph
    Strong 1890to surround
    BDB 1906surroundTWOT 148
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8415תְּהוֹםtᵉhôwm
    Strong 1890an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)
    BDB 1906deepTWOT 2495a
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
约拿书 2 : 6原文编号 2:7
לְקִצְבֵ֤יqetsebH7095הָרִים֙harH2022יָרַ֔דְתִּיyâradH3381הָאָ֛רֶץʼeretsH776בְּרִחֶ֥יהָbᵉrîyachH1280בַעֲדִ֖יbᵉʻadH1157לְעוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וַתַּ֧עַלʻâlâhH5927מִשַּׁ֛חַתshachathH7845חַיַּ֖יchayH2416יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
和合本
我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7095קֶצֶבqetseb
    Strong 1890shape (as if cut out); base (as if there cut off)
    BDB 1906cutTWOT 2052a
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1280בְּרִיחַbᵉrîyach
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906barTWOT 284b
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
约拿书 2 : 7原文编号 2:8
בְּהִתְעַטֵּ֤ףʻâṭaphH5848עָלַי֙ʻalH5921נַפְשִׁ֔יnepheshH5315אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068זָכָ֑רְתִּיzâkarH2142וַתָּב֤וֹאbôwʼH935אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413תְּפִלָּתִ֔יtᵉphillâhH8605אֶלʼêlH413הֵיכַ֖לhêykâlH1964קָדְשֶֽׁךָqôdeshH6944
KJV 1769
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
和合本
我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5848עָטַףʻâṭaph
    Strong 1890to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
    BDB 1906envelop oneself (Aramaism)TWOT 1606
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
约拿书 2 : 8原文编号 2:9
מְשַׁמְּרִ֖יםshâmarH8104הַבְלֵיhebelH1892שָׁ֑וְאshâvᵉʼH7723חַסְדָּ֖םchêçêdH2617יַעֲזֹֽבוּʻâzabH5800
KJV 1769
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
和合本
那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
约拿书 2 : 9原文编号 2:10
וַאֲנִ֗יʼănîyH589בְּק֤וֹלqôwlH6963תּוֹדָה֙tôwdâhH8426אֶזְבְּחָהzâbachH2076אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָדַ֖רְתִּיnâdarH5087אֲשַׁלֵּ֑מָהshâlamH7999יְשׁוּעָ֖תָהyᵉshûwʻâhH3444לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
和合本
但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H8426תּוֹדָהtôwdâh
    Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
    BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
  • H2076זָבַחzâbach
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5087נָדַרnâdar
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
约拿书 2 : 10原文编号 2:11
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לַדָּ֑גdâgH1709וַיָּקֵ֥אqôwʼH6958אֶתʼêthH853יוֹנָ֖הYôwnâhH3124אֶלʼêlH413הַיַּבָּשָֽׁהyabbâshâhH3004
KJV 1769
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
和合本
耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1709דָּגdâg
    Strong 1890a fish (often used collectively)
    BDB 1906fishTWOT 401a
  • H6958קוֹאqôwʼ
    Strong 1890to vomit
    BDB 1906vomit upTWOT 2013
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3124יוֹנָהYôwnâh
    Strong 1890Jonah, an Israelite
    BDB 1906Jonah