书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 路加福音 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

路加福音 第 8 章

56 节 · 1069 词元 · 译文 56 节 · 注疏 3 节

⚑⚑ 8:30 一问一答两头都缺：「你〔名〕叫什么」的「名」与回答的「〔群〕」(Λεγιών)，底本都不在。 ⚑⚑ 8:50「只要〔信〕」的「信」不在 —— 只剩「不要怕；只要，她就必得救」；8:54「女孩，〔起来〕」的「起来」也不在 —— 只剩「女孩」两个字。两处缺的都是那一句的分量所在。 ⚑ 8:26 的地名底本没有 —— 而马太 8:28、马可 5:1 那两处也一样缺：三卷福音书同一件事，三处地名全不在（加大拉／革拉森／革革森三读之争）。 ⚑ 8:43「医生」这个词底本没有 —— 而马可 5:26 那一处说她「在好些医生手里受了许多苦」。路加自己是医生。 ⚑ 8:42「独生」(μονογενής) 在，而 7:12 那一处却缺 —— 路加三处用它（7:12、8:42、9:38），惟独 7:12 不在。 ⚑ 8:48「女儿」这个呼格在路加此处在，马可 5:34 那一处却缺（马太 9:22 的在）—— 三卷平行，一处缺两处在。 ⚑ 8:1-3 惟独路加有 —— 一个王家臣宰的妻子在跟着他，用自己的财物供给。路加不加评断。 ⚑ 8:39 他说「神」，那人传的是「耶稣」 —— 路加把这两个字并排写下，不加一句评断。
阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
路加福音 8 : 1

接下来他周游各城各乡，宣讲并传神国的福音；同去的有十二个门徒，

Καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588καθεξῆς按次序kathexēsG2517καὶ并kaíG2532αὐτὸς他／她／它autósG846διώδευεν走遍diodeúōG1353κατὰ沿着katáG2596πόλιν城pólisG4172καὶ并kaíG2532κώμην村庄kṓmēG2968κηρύσσων传扬kērýssōG2784καὶ并kaíG2532εὐαγγελιζόμενος传福音euangelízōG2097τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427σὺν同sýnG4862αὐτῷ他／她／它autósG846
KJV 1769
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
WEB 现代
Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,
YLT 直译
And it came to pass thereafter, that he was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve are with him,
和合本
过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲　神国的福音。和他同去的有十二个门徒，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2517καθεξῆςkathexēs按次序
    Strong 1890thereafter, i.e. consecutively; as a noun (by ellipsis of noun) a subsequent person or time
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
καθεξῆςG2517旧约 5 节
路加福音 1:3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
使徒行传 3:24从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。
使徒行传 11:4彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：
使徒行传 18:23住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
διοδεύωG1353旧约 2 节
使徒行传 17:1保罗和西拉经过暗妃波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。
路加福音 8 : 2

还有几个曾被恶灵和疾病治好的妇女 —— 内中有称为抹大拉的马利亚（曾有七个鬼从她身上出来），

⚑ 「抹大拉的马利亚」在四福音里，惟独路加此处先介绍她。 别卷都要到十字架下才提。

καὶ并kaíG2532γυναῖκές女人gynḗG1135τινες某一个tìsG5100αἳ那（关系代词）hósG3739ἦσαν是eimíG1510τεθεραπευμέναι医治therapeúōG2323ἀπὸ离开／从apóG575πνευμάτων灵pneûmaG4151πονηρῶν恶ponērósG4190καὶ并kaíG2532ἀσθενειῶν病症asthéneiaG769Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588καλουμένη称kaléōG2564Μαγδαληνὴ抹大拉MagdalēnḗG3094ἀφ᾽离开／从apóG575ἧς那（关系代词）hósG3739δαιμόνια鬼daimónionG1140ἑπτὰ七heptáG2033ἐξεληλύθει出来exérchomaiG1831
KJV 1769
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
WEB 现代
and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
YLT 直译
and certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary who is called Magdalene, from whom seven demons had gone forth,
和合本
还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚（曾有七个鬼从她身上赶出来），
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2323θεραπεύωtherapeúō医治
    Strong 1890to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节
马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
另有 7 节未列
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来」 —— 马可 16:9 也说了同一件事，可见这正是她在众马利亚中的分别所在。

⚑⚑ 把这个女人与前一段（7:37 以下）那位曾放荡、后来奇妙改变的女人认作一人，是对她极大的冤枉；把一切这样的悔改者都叫作「抹大拉」，也是如此。

这个错认的来路，是把「不幸被鬼附」与「自觉地怀抱魔鬼式的污秽」混作一谈，或者以为前者是为后者所受的刑罚 —— 而这一层是毫无根据的。

路加福音 8 : 3

又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女 —— 她们都用自己的财物供给〔他们〕。

⚑ 「他们」这个宾语，底本没有 —— 只作「用她们所有的供给」。 ⚑ 这三节惟独路加有 —— 一个王家臣宰的妻子在跟着他。 路加不加评断。

καὶ并kaíG2532Ἰωάννα约亚拿IōánnaG2489γυνὴ女人gynḗG1135Χουζᾶ苦撒ChouzâsG5529ἐπιτρόπου管事的epítroposG2012Ἡρῴδου希律HērṓdēsG2264καὶ并kaíG2532Σουσάννα苏撒拿SousánnaG4677καὶ并kaíG2532ἕτεραι另一héterosG2087πολλαὶ许多polýsG4183αἵτινες凡…的hóstisG3748διηκόνουν服事diakonéōG1247τῶν（冠词）hoG3588ὑπαρχόντων是hypárchōG5225αὐταῖς他／她／它autósG846
KJV 1769
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
WEB 现代
and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
YLT 直译
and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their substance.
和合本
又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2489ἸωάνναIōánna约亚拿
    Strong 1890Joanna, a Christian
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G5529ΧουζᾶςChouzâs苦撒
    Strong 1890Chuzas, an officer of Herod
  • G2012ἐπίτροποςepítropos管事的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受托管理产业、照管幼主的人（和合本作「管事的」「师傅」）。
    Strong 1890a commissioner, i.e. domestic manager, guardian
  • G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
    Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 2 个孤词
ἸωάνναG2489旧约 2 节
路加福音 24:10那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。
ΧουζᾶςG5529孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
ἐπίτροποςG2012旧约 3 节
马太福音 20:8到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
加拉太书 4:2乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
ΣουσάνναG4677孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「苏撒拿」—— 我们对她一无所知，只知道这个名字，而这名字全本圣经只此一处；可是她在这值得记念的一次里所作的服事，已把她的名字留到永远：「普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个记念」（可 14:9）。

「还有好些别的妇女」—— 就是「好些别的得了医治的妇女」；「用自己的财物供给他」—— 照凭据较好的一读，当作「供给他们」，就是供给主与十二个门徒。

⚑⚑ 这一条又是回校成「缺」：底本作 `αἵτινες διηκόνουν τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς` —— 动词后头连一个受词也没有，「他」与「他们」两读都不在，只剩「她们用自己的财物服事」。 JFB 在这里判「他们」为凭据较好的一读，而底本上那个位置是空的。 与 2:14、7:19 同类。 ⚑ 「苏撒拿」为全新约孤词一说，逐字核过属实。

路加福音 8 : 4

有许多人聚集，又有人从各城出来到他那里；他就用比喻说：

Συνιόντος聚集sýneimiG4896δὲ却／而déG1161ὄχλου群众óchlosG3793πολλοῦ许多polýsG4183καὶ并kaíG2532τῶν（冠词）hoG3588κατὰ沿着katáG2596πόλιν城pólisG4172ἐπιπορευομένων前来epiporeúomaiG1975πρὸς向prósG4314αὐτὸν他／她／它autósG846εἶπεν说（不定过去）épōG2036διὰ用／因diáG1223παραβολῆς·比喻parabolḗG3850
KJV 1769
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
WEB 现代
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.
YLT 直译
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:
和合本
当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4896σύνειμιsýneimi聚集
    Strong 1890to assemble
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 2 个孤词
σύνειμιG4896孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
ἐπιπορεύομαιG1975孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 5

「有一个撒种的出去撒他的种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天空的飞鸟又吃尽了。

⚑ 「被人践踏」惟独路加有。

ἐξῆλθεν出来exérchomaiG1831ὁ（冠词）hoG3588σπείρων撒种speírōG4687τοῦ（冠词）hoG3588σπεῖραι撒种speírōG4687τὸν（冠词）hoG3588σπόρον种子spórosG4703αὐτοῦ·他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588σπείρειν撒种speírōG4687αὐτὸν他／她／它autósG846ὃ那（关系代词）hósG3739μὲν固然ménG3303ἔπεσεν俯伏píptōG4098παρὰ从…那里paráG3844τὴν（冠词）hoG3588ὁδὸν路hodósG3598καὶ并kaíG2532κατεπατήθη践踏katapatéōG2662καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588πετεινὰ飞鸟peteinónG4071τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772κατέφαγεν吞吃katesthíōG2719αὐτό他／她／它autósG846
KJV 1769
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
WEB 现代
“The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
YLT 直译
`The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it.
和合本
“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4687σπείρωspeírō撒种
    Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
  • G4703σπόροςspóros种子
    Strong 1890a scattering (of seed), i.e. (concretely) seed (as sown)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马可福音 4:4相似度 0.533
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
马太福音 13:4相似度 0.467
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
σπόροςG4703旧约 5 节
马可福音 4:26又说：“　神的国如同人把种撒在地上。
马可福音 4:27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
路加福音 8:11“这比喻乃是这样：种子就是　神的道。
哥林多后书 9:10那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；
καταπατέωG2662旧约 4 节
马太福音 5:13“你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
路加福音 12:1这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
希伯来书 10:29何况人践踏　神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
πετεινόνG4071旧约 14 节
马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”
另有 9 节未列
κατεσθίωG2719旧约 14 节
马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
马太福音 23:14
马可福音 4:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
马可福音 12:40他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
另有 9 节未列
路加福音 8 : 6

又有落在磐石上的，一长出来就枯干了 —— 因为得不着湿气。

「湿气」(ἰκμάδα) 全新约孤词 —— 马太 13:5、马可 4:5 说的是「土不深」。

καὶ并kaíG2532ἕτερον另一héterosG2087ἐπὶ在…上epíG1909τὴν（冠词）hoG3588πέτραν磐石pétraG4073καὶ并kaíG2532φυὲν长出phýōG5453ἐξηράνθη干了xēraínōG3583διὰ用／因diáG1223τὸ（冠词）hoG3588μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἔχειν有échōG2192ἰκμάδα滋润hikmásG2429
KJV 1769
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
WEB 现代
Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
YLT 直译
`And other fell upon the rock, and having sprung up, it did wither, through not having moisture.
和合本
有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
    Strong 1890(an-, the) other or different
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4073πέτραpétra磐石
    Strong 1890a (mass of) rock (literally or figuratively)
  • G5453φύωphýō长出
    Strong 1890probably originally, to "puff" or blow, i.e. to swell up; but only used in the implied sense, to germinate or grow (sprout, produce), literally or figuratively
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
πέτραG4073旧约 14 节
马太福音 7:24“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
马太福音 7:25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
马太福音 16:18我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他。
马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
另有 9 节未列
φύωG5453旧约 3 节
路加福音 8:8又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！”
希伯来书 12:15又要谨慎，恐怕有人失了　神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
ξηραίνωG3583旧约 15 节
马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。
马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
马可福音 3:1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
另有 10 节未列
ἱκμάςG2429孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 7

又有落在荆棘中间的，荆棘一同长起来，把它闷住了。

καὶ并kaíG2532ἕτερον另一héterosG2087ἔπεσεν俯伏píptōG4098ἐν在…里enG1722μέσῳ中间mésosG3319τῶν（冠词）hoG3588ἀκανθῶν荆棘ákanthaG173καὶ并kaíG2532συμφυεῖσαι一同长起symphýōG4855αἱ（冠词）hoG3588ἄκανθαι荆棘ákanthaG173ἀπέπνιξαν离开／从apóG575αὐτό他／她／它autósG846
KJV 1769
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
WEB 现代
Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
YLT 直译
`And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it.
和合本
有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
    Strong 1890(an-, the) other or different
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3319μέσοςmésos中间
    Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马太福音 13:7相似度 0.714
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
马可福音 4:7相似度 0.556
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
ἄκανθαG173旧约 11 节
马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
马太福音 13:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”
另有 6 节未列
συμφύωG4855孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 8

又有落在好土里的，长起来结实百倍。」他说了这些话，就大声说：「有耳可听的，就应当听！」

⚑ 路加只说「百倍」，马太 13:8、马可 4:8 都说三样（百、六十、三十／三十、六十、百）。 ⚑ 「有耳可听的」此处「可听」二字在，而马太 11:15、13:9 那两处都缺。

καὶ并kaíG2532ἕτερον另一héterosG2087ἔπεσεν俯伏píptōG4098τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093τὴν（冠词）hoG3588ἀγαθήν良善agathósG18καὶ并kaíG2532φυὲν长出phýōG5453ἐποίησεν行poiéōG4160καρπὸν果子karpósG2590ἑκατονταπλασίονα百倍hekatontaplasíōnG1542ταῦτα这hoûtosG3778λέγων说légōG3004ἐφώνει·呼叫phōnéōG5455ὁ（冠词）hoG3588ἔχων有échōG2192ὦτα耳oûsG3775ἀκούειν听见akoúōG191ἀκουέτω听见akoúōG191
KJV 1769
And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
WEB 现代
Other fell into the good ground, and grew, and produced one hundred times as much fruit.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”
YLT 直译
`And other fell upon the good ground, and having sprung up, it made fruit an hundred fold.' These things saying, he was calling, `He having ears to hear--let him hear.'
和合本
又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
    Strong 1890(an-, the) other or different
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G18ἀγαθόςagathós良善
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
    Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
φύωG5453旧约 3 节
路加福音 8:6有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
希伯来书 12:15又要谨慎，恐怕有人失了　神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
ἑκατονταπλασίωνG1542旧约 3 节
马太福音 19:29凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、（有古卷加：妻子、）儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
马可福音 10:30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
路加福音 8 : 9

他的门徒问他说：「这比喻是什么意思？」

Ἐπηρώτων问eperōtáōG1905δὲ却／而déG1161αὐτὸν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004τίς什么／谁tísG5101εἴη是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588παραβολή;比喻parabolḗG3850
KJV 1769
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
WEB 现代
Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”
YLT 直译
And his disciples were questioning him, saying, `What may this simile be?'
和合本
门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1905ἐπερωτάωeperōtáō问
    Strong 1890to ask for, i.e. inquire, seek
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马可福音 7:17相似度 0.375
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
路加福音 8 : 10

他说：「神国的奥秘只给你们知道；至于其余的人，就用比喻 —— 叫他们看也看不见，听也不明白。

⚑ 路加与马可 4:12 一样用 ἵνα「叫」，马太 13:13 用 ὅτι「因为」 —— 三卷中两卷说目的，一卷说缘由。 ⚑ 路加只引以赛亚 6:9 的头一句，马太 13:14-15 引全了。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ὑμῖν你sýG4771δέδοται给dídōmiG1325γνῶναι觉得ginṓskōG1097τὰ（冠词）hoG3588μυστήρια奥秘mystḗrionG3466τῆς（冠词）hoG3588βασιλείας国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316τοῖς（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161λοιποῖς其余的loipoíG3062ἐν在…里enG1722παραβολαῖς比喻parabolḗG3850ἵνα叫／为要hínaG2443βλέποντες看blépōG991μὴ不（禁止／条件）mḗG3361βλέπωσιν看blépōG991καὶ并kaíG2532ἀκούοντες听见akoúōG191μὴ不（禁止／条件）mḗG3361συνιῶσιν明白syníēmiG4920
KJV 1769
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
WEB 现代
He said, “To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest in parables; that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’
YLT 直译
And he said, `To you it hath been given to know the secrets of the reign of God, and to the rest in similes; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
和合本
他说：“　神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
路加福音 8 : 11

这比喻的意思乃是：那种子就是神的道。

⚑ 「那种子」(ὁ σπόρος) 带冠词，指 8:5「撒他的种」那一粒。 ⚑ 「种子就是神的道」这一句惟独路加说得这样直白 —— 马太 13:19 说的是「天国的道理」。

ἔστιν是eimíG1510δὲ却／而déG1161αὕτη这hoûtosG3778ἡ（冠词）hoG3588παραβολή·比喻parabolḗG3850ὁ（冠词）hoG3588σπόρος种子spórosG4703ἐστὶν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588λόγος道lógosG3056τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316
KJV 1769
Now the parable is this: The seed is the word of God.
WEB 现代
Now the parable is this: The seed is the word of God.
YLT 直译
`And this is the simile: The seed is the word of God,
和合本
“这比喻乃是这样：种子就是　神的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3850παραβολήparabolḗ比喻
    Strong 1890a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
  • G4703σπόροςspóros种子
    Strong 1890a scattering (of seed), i.e. (concretely) seed (as sown)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
σπόροςG4703旧约 5 节
马可福音 4:26又说：“　神的国如同人把种撒在地上。
马可福音 4:27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
路加福音 8:5“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
哥林多后书 9:10那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；
路加福音 8 : 12

那些在路旁的，就是〔听了道〕的人 —— 随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，免得他们信了得救。

⚑ 「听了道」这个分词，底本没有 —— 只作「那些在路旁的，就是那些，随后魔鬼来」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 「免得他们信了得救」惟独路加有。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161παρὰ从…那里paráG3844τὴν（冠词）hoG3588ὁδόν路hodósG3598εἰσιν是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588εἶτα然后eîtaG1534ἔρχεται来érchomaiG2064ὁ（冠词）hoG3588διάβολος魔鬼diábolosG1228καὶ并kaíG2532αἴρει拿起aírōG142τὸν（冠词）hoG3588λόγον道lógosG3056ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588καρδίας心kardíaG2588αὐτῶν他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361πιστεύσαντες信（动词）pisteúōG4100σωθῶσιν拯救sṓzōG4982
KJV 1769
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
WEB 现代
Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
YLT 直译
and those beside the way are those hearing, then cometh the Devil, and taketh up the word from their heart, lest having believed, they may be saved.
和合本
那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G3598ὁδόςhodós路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路；引申为路程、行程，也作「道」（行事的方式、主的道）。
    Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1534εἶταeîta然后
    Strong 1890a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
马可福音 4:15相似度 0.438
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
εἶταG1534旧约 14 节
马可福音 4:17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
马可福音 4:28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
马可福音 8:25随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。
约翰福音 13:5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
另有 9 节未列
路加福音 8 : 13

那些在磐石上的，就是人听了道就欢喜领受，但他们没有根 —— 不过暂时相信，及至遇见试炼就退去了。

⚑ 「相信」这个字惟独路加用在这里 —— 马太 13:21、马可 4:17 都不说他们信过。路加说他们信过，只是暂时。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588πέτρας磐石pétraG4073οἳ那（关系代词）hósG3739ὅταν每当hótanG3752ἀκούσωσιν听见akoúōG191μετὰ同／随后metáG3326χαρᾶς喜乐charáG5479δέχονται接待déchomaiG1209τὸν（冠词）hoG3588λόγον·道lógosG3056καὶ并kaíG2532οὗτοι这hoûtosG3778ῥίζαν根rhízaG4491οὐκ不ouG3756ἔχουσιν有échōG2192οἳ那（关系代词）hósG3739πρὸς向prósG4314καιρὸν时候kairósG2540πιστεύουσιν信（动词）pisteúōG4100καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722καιρῷ时候kairósG2540πειρασμοῦ试探peirasmósG3986ἀφίστανται离开aphístēmiG868
KJV 1769
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
WEB 现代
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.
YLT 直译
`And those upon the rock: They who, when they may hear, with joy do receive the word, and these have no root, who for a time believe, and in time of temptation fall away.
和合本
那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G4073πέτραpétra磐石
    Strong 1890a (mass of) rock (literally or figuratively)
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
πέτραG4073旧约 14 节
马太福音 7:24“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
马太福音 7:25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
马太福音 16:18我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他。
马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
另有 9 节未列
ῥίζαG4491旧约 16 节
马太福音 3:10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
马太福音 13:21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
马可福音 4:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
另有 11 节未列
πειρασμόςG3986旧约 20 节
马太福音 6:13不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为…阿们等字）！’”
马太福音 26:41总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
马可福音 14:38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
路加福音 4:13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
另有 15 节未列
ἀφίστημιG868旧约 15 节
路加福音 2:37现在已经八十四岁（或译：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜侍奉　神。
路加福音 4:13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
路加福音 13:27他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
使徒行传 5:37此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
另有 10 节未列
路加福音 8 : 14

那落在荆棘里的，就是人听了道，走着走着，就被今生的思虑、钱财、宴乐闷住，结不出成熟的子粒来。

「结不出成熟的」(τελεσφοροῦσιν) 全新约孤词 —— 字面是带到完全。 ⚑ 「宴乐」(ἡδονῶν) 惟独路加加 —— 马太 13:22、马可 4:19 只说思虑与钱财。

τὸ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἰς到／入eisG1519τὰς（冠词）hoG3588ἀκάνθας荆棘ákanthaG173πεσόν俯伏píptōG4098οὗτοί这hoûtosG3778εἰσιν是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588ἀκούσαντες听见akoúōG191καὶ并kaíG2532ὑπὸ被／在…之下hypóG5259μεριμνῶν思虑mérimnaG3308καὶ并kaíG2532πλούτου钱财ploûtosG4149καὶ并kaíG2532ἡδονῶν宴乐hēdonḗG2237τοῦ（冠词）hoG3588βίου生计bíosG979πορευόμενοι去poreúomaiG4198συμπνίγονται挤住sympnígōG4846καὶ并kaíG2532οὐ不ouG3756τελεσφοροῦσιν结实成熟telesphoréōG5052
KJV 1769
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
WEB 现代
That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.
YLT 直译
`And that which fell to the thorns: These are they who have heard, and going forth, through anxieties, and riches, and pleasures of life, are choked, and bear not to completion.
和合本
那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G173ἄκανθαákantha荆棘
    Strong 1890a thorn
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
ἄκανθαG173旧约 11 节
马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
马太福音 13:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”
另有 6 节未列
μέριμναG3308旧约 6 节
马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
马可福音 4:19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
路加福音 21:34“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
哥林多后书 11:28除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
另有 1 节未列
πλοῦτοςG4149旧约 14 节
马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
马可福音 4:19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
罗马书 2:4还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？
罗马书 9:23又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
另有 9 节未列
ἡδονήG2237旧约 5 节
提多书 3:3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒（或译：阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
雅各书 4:1你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
雅各书 4:3你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
彼得后书 2:13行的不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。
βίοςG979旧约 11 节
马可福音 12:44因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”
路加福音 8:43有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。
路加福音 15:12小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把产业分给他们。
路加福音 15:30但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
另有 6 节未列
συμπνίγωG4846旧约 5 节
马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
马可福音 4:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
马可福音 4:19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
路加福音 8:42因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。
τελεσφορέωG5052孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 15

那落在好土里的，就是人用诚实善良的心听了道就持守着，并且忍耐着结实。

⚑ 「诚实善良的心」与「忍耐」都惟独路加有 —— 而「善良」(καλῇ) 与「好土」的「好」是同一个字。

τὸ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588καλῆ好kalósG2570γῆ地gēG1093οὗτοί这hoûtosG3778εἰσιν是eimíG1510οἵτινες凡…的hóstisG3748ἐν在…里enG1722καρδίᾳ心kardíaG2588καλῆ好kalósG2570καὶ并kaíG2532ἀγαθῆ良善agathósG18ἀκούσαντες听见akoúōG191τὸν（冠词）hoG3588λόγον道lógosG3056κατέχουσιν持守katéchōG2722καὶ并kaíG2532καρποφοροῦσιν结实karpophoréōG2592ἐν在…里enG1722ὑπομονῆ忍耐hypomonḗG5281
KJV 1769
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
WEB 现代
Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.
YLT 直译
`And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain it, and bear fruit in continuance.
和合本
那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2570καλόςkalós好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
    Strong 1890
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
κατέχωG2722旧约 18 节
路加福音 4:42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
路加福音 14:9那请你们的人前来对你说：‘让座给这一位吧！’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
约翰福音 5:4
使徒行传 27:40于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
另有 13 节未列
καρποφορέωG2592旧约 8 节
马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
马可福音 4:20那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
马可福音 4:28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
罗马书 7:4我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。
另有 3 节未列
路加福音 8 : 16

「没有人点了灯用器皿盖住，或塞在床底下 —— 乃是放在灯台上，好叫进来的人看见那光。

⚑ 「那光」(τὸ φῶς) 带冠词；「点」(ἅψας) 是分词。 ⚑ 「叫进来的人看见」惟独路加有 —— 马太 5:15 说「照亮一家的人」。路加想的是进来的外人。

Οὐδεὶς没有一个oudeísG3762δὲ却／而déG1161λύχνον灯lýchnosG3088ἅψας摸háptōG681καλύπτει遮盖kalýptōG2572αὐτὸν他／她／它autósG846σκεύει器皿skeûosG4632ἢ或ḗG2228ὑποκάτω底下hypokátōG5270κλίνης床klínēG2825τίθησιν放títhēmiG5087ἀλλ᾽但是alláG235ἐπὶ在…上epíG1909λυχνίας灯台lychníaG3087ἵνα叫／为要hínaG2443οἱ（冠词）hoG3588εἰσπορευόμενοι进去eisporeúomaiG1531βλέπωσιν看blépōG991τὸ（冠词）hoG3588φῶς光phōsG5457
KJV 1769
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
WEB 现代
“No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.
YLT 直译
`And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put it; but upon a lamp-stand he doth put it, that those coming in may see the light,
和合本
“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3088λύχνοςlýchnos灯
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手提的小油灯（「点灯放在灯台上」）；也喻「身上的灯就是眼睛」。
    Strong 1890a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)
  • G681ἅπτωháptō摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
    Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
  • G2572καλύπτωkalýptō遮盖
    Strong 1890to cover up (literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
λύχνοςG3088旧约 14 节
马太福音 5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
马太福音 6:22“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
路加福音 11:33“没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
另有 9 节未列
καλύπτωG2572旧约 6 节
马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。
马太福音 10:26“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
路加福音 23:30那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
哥林多后书 4:3如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。
另有 1 节未列
ὑποκάτωG5270旧约 9 节
马可福音 6:11何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”
马可福音 7:28妇人回答说：“主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”
约翰福音 1:50耶稣对他说：“因为我说‘在无花果树底下看见你’，你就信吗？你将要看见比这更大的事”；
希伯来书 2:8叫万物都服在他的脚下。”既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。
另有 4 节未列
κλίνηG2825旧约 8 节
马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”
马太福音 9:6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”
马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
马可福音 7:4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）
另有 3 节未列
λυχνίαG3087旧约 11 节
马太福音 5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
路加福音 11:33“没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
希伯来书 9:2因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
另有 6 节未列
εἰσπορεύομαιG1531旧约 17 节
马太福音 15:17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
马可福音 1:21到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
马可福音 4:19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
马可福音 5:40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，
另有 12 节未列
路加福音 8 : 17

因为掩藏的没有不显出来的，隐瞒的没有不被人知道、露到明处的。

οὐ不ouG3756γάρ因为gárG1063ἐστιν是eimíG1510κρυπτὸν隐秘kryptósG2927ὃ那（关系代词）hósG3739οὐ不ouG3756φανερὸν明显phanerósG5318γενήσεται成了gínomaiG1096οὐδὲ也不oudéG3761ἀπόκρυφον隐藏的apókryphosG614ὃ那（关系代词）hósG3739οὐ不ouG3756καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519φανερὸν明显phanerósG5318ἔλθῃ来érchomaiG2064
KJV 1769
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
WEB 现代
For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.
YLT 直译
for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.
和合本
因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2927κρυπτόςkryptós隐秘
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china隐藏的、隐密的；中性作「暗中」（「你父在暗中察看」）。
    Strong 1890concealed, i.e. private
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G5318φανερόςphanerós明显
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china显露的、公开的、众所周知的；中性作副词「公开地」。
    Strong 1890shining, i.e. apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「那撒在好地上的」· 可+路

马可福音 4:22相似度 0.615
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
κρυπτόςG2927旧约 15 节
马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
马太福音 10:26“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
马可福音 4:22因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
另有 10 节未列
φανερόςG5318旧约 19 节
马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
马太福音 12:16又嘱咐他们，不要给他传名。
另有 14 节未列
ἀπόκρυφοςG614旧约 3 节
马可福音 4:22因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
歌罗西书 2:3所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
路加福音 8 : 18

所以你们应当留心怎样听 —— 因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的也要夺去。

⚑ 「自以为有的」(ὃ δοκεῖ ἔχειν) 惟独路加有 —— 马太 13:12、25:29 都只说「他所有的」。

Βλέπετε看blépōG991οὖν于是oûnG3767πῶς怎样pōsG4459ἀκούετε·听见akoúōG191ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063ἔχῃ有échōG2192δοθήσεται给dídōmiG1325αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ὃς那（关系代词）hósG3739ἂν（虚拟）ánG302μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἔχῃ有échōG2192καὶ并kaíG2532ὃ那（关系代词）hósG3739δοκεῖ以为dokéōG1380ἔχειν有échōG2192ἀρθήσεται拿起aírōG142ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτοῦ他／她／它autósG846
KJV 1769
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
WEB 现代
Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.”
YLT 直译
`See, therefore, how ye hear, for whoever may have, there shall be given to him, and whoever may not have, also what he seemeth to have, shall be taken from him.'
和合本
所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4459πῶςpōs怎样
    Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
路加福音 8 : 19

他的母亲和弟兄〔来〕到他那里，因为人多，不能到他跟前。

⚑ 「来」这个动词，底本没有。

δὲ却／而déG1161πρὸς向prósG4314αὐτὸν他／她／它autósG846ἡ（冠词）hoG3588μήτηρ母mḗtērG3384καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀδελφοὶ兄弟adelphósG80αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἠδύναντο能dýnamaiG1410συντυχεῖν挨近syntynchánōG4940αὐτῷ他／她／它autósG846διὰ用／因diáG1223τὸν（冠词）hoG3588ὄχλον群众óchlosG3793
KJV 1769
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
WEB 现代
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
YLT 直译
And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,
和合本
耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3384μήτηρmḗtēr母
    Strong 1890a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
συντυγχάνωG4940孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 20

有人回报他说：「你的母亲和你的弟兄站在外边，想要见你。」

「回报」(ἀπηγγέλη) 是被动 —— 不说是谁告诉的。「站」(ἑστήκασιν) 是完成时：站在那里已有一阵了。

Καὶ并kaíG2532ἀπηγγέλη报告apangéllōG518αὐτῷ他／她／它autósG846λέγοντων·说légōG3004ἡ（冠词）hoG3588μήτηρ母mḗtērG3384σου你sýG4771καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀδελφοί兄弟adelphósG80σου你sýG4771ἑστήκασιν站立hístēmiG2476ἔξω外面éxōG1854ἰδεῖν看见eídōG1492σε你sýG4771
KJV 1769
And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
WEB 现代
Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”
YLT 直译
and it was told him, saying, `Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'
和合本
有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
    Strong 1890to announce
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3384μήτηρmḗtēr母
    Strong 1890a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣的母亲和弟兄来」· 可+路

马太福音 12:47相似度 0.5
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
路加福音 8 : 21

他回答他们说：「听了神之道又去行的人，就是我的母亲、我的弟兄。」

⚑ 路加把「母亲弟兄」摆在句首作表语 —— 马太 12:49-50、马可 3:34-35 都先指着门徒说。路加不写那个手势。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611εἶπεν说（不定过去）épōG2036πρὸς向prósG4314αὐτούς·他／她／它autósG846μήτηρ母mḗtērG3384μου我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532ἀδελφοί兄弟adelphósG80μου我（宾格）méG3165οὗτοί这hoûtosG3778εἰσιν是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588τὸν（冠词）hoG3588λόγον道lógosG3056τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316ἀκούοντες听见akoúōG191καὶ并kaíG2532ποιοῦντες行poiéōG4160αὐτόν他／她／它autósG846
KJV 1769
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
WEB 现代
But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.”
YLT 直译
and he answering said unto them, `My mother and my brethren! they are those who the word of God are hearing, and doing.'
和合本
耶稣回答说：“听了　神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣的母亲和弟兄来」· 可+路

马太福音 12:48相似度 0.429
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
马可福音 3:33相似度 0.429
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
路加福音 8 : 22

有一天，他和门徒上了船，对他们说：「我们渡到湖那边去。」他们就开了船。

Καὶ并kaíG2532Ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722μιᾷ一个heîsG1520τῶν（冠词）hoG3588ἡμερῶν日hēméraG2250καὶ并kaíG2532αὐτὸς他／她／它autósG846ἐνέβη上船embaínōG1684εἰς到／入eisG1519πλοῖον船ploîonG4143καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036πρὸς向prósG4314αὐτούς·他／她／它autósG846διέλθωμεν经过diérchomaiG1330εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πέραν那边péranG4008τῆς（冠词）hoG3588λίμνης湖límnēG3041καὶ并kaíG2532ἀνήχθησαν领上去anágōG321
KJV 1769
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
WEB 现代
Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.
YLT 直译
And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, `We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,
和合本
有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
马可福音 4:35相似度 0.353
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐμβαίνωG1684旧约 16 节
马太福音 8:23耶稣上了船，门徒跟着他。
马太福音 9:1耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
马太福音 13:2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
另有 11 节未列
λίμνηG3041旧约 10 节
路加福音 5:1耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听　神的道。
路加福音 5:2他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。
路加福音 8:23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
路加福音 8:33鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
另有 5 节未列
路加福音 8 : 23

正行的时候，他睡着了。湖上忽然起了狂风，船灌满了水，甚是危险。

「睡着了」(ἀφύπνωσεν) 全新约孤词 —— 字面是睡过去了。 ⚑ 马太 8:24 用的是「大震动」(σεισμός)，路加与马可 4:37 都用「狂风」(λαῖλαψ)。

πλεόντων行船pléōG4126δὲ却／而déG1161αὐτῶν他／她／它autósG846ἀφύπνωσεν睡着aphypnóōG879καὶ并kaíG2532κατέβη下来katabaínōG2597λαῖλαψ暴风laîlapsG2978ἀνέμου风ánemosG417εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588λίμνην湖límnēG3041καὶ并kaíG2532συνεπληροῦντο满了symplēróōG4845καὶ并kaíG2532ἐκινδύνευον遇险kindyneúōG2793
KJV 1769
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
WEB 现代
But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
YLT 直译
and as they are sailing he fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.
和合本
正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4126πλέωpléō行船
    Strong 1890to pass in a vessel
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G879ἀφυπνόωaphypnóō睡着
    Strong 1890properly, to become awake, i.e. (by implication) to drop (off) in slumber
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
πλέωG4126旧约 5 节
使徒行传 21:3望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。
使徒行传 27:2有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。
使徒行传 27:6在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。
使徒行传 27:24‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。’
ἀφυπνόωG879孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
λαῖλαψG2978旧约 3 节
马可福音 4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
彼得后书 2:17这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
λίμνηG3041旧约 10 节
路加福音 5:1耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听　神的道。
路加福音 5:2他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。
路加福音 8:22有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
路加福音 8:33鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
另有 5 节未列
συμπληρόωG4845旧约 3 节
路加福音 9:51耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
使徒行传 2:1五旬节到了，门徒都聚集在一处。
κινδυνεύωG2793旧约 4 节
使徒行传 19:27这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽，连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。”
使徒行传 19:40今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。”
哥林多前书 15:30我们又因何时刻冒险呢？
路加福音 8 : 24

门徒来叫醒他说：「夫子！夫子！我们丧命啦！」他就起来斥责那狂风和水上的大浪 —— 风浪就止住，成了平静。

⚑ 「夫子」(ἐπιστάτα) 说了两遍 —— 而这个字全新约 6 处全在路加。

προσελθόντες前来prosérchomaiG4334δὲ却／而déG1161διήγειραν叫醒diegeírōG1326αὐτὸν他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004ἐπιστάτα夫子epistátēsG1988ἐπιστάτα夫子epistátēsG1988ἀπολλύμεθα灭亡apóllymiG622ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐπετίμησεν责备epitimáōG2008τῷ（冠词）hoG3588ἀνέμῳ风ánemosG417καὶ并kaíG2532τῷ（冠词）hoG3588κλύδωνι波浪klýdōnG2830τοῦ（冠词）hoG3588ὕδατος水hýdōrG5204καὶ并kaíG2532ἐπαύσαντο停止paúōG3973καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096γαλήνη平静galḗnēG1055
KJV 1769
And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
WEB 现代
They came to him, and awoke him, saying, “Master, master, we are dying!” He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.
YLT 直译
And having come near, they awoke him, saying, `Master, master, we perish;' and he, having arisen, rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and there came a calm,
和合本
门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1326διεγείρωdiegeírō叫醒
    Strong 1890to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1988ἐπιστάτηςepistátēs夫子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路加福音中门徒对耶稣的称呼「夫子」（原意为监督、指挥者）。
    Strong 1890an appointee over, i.e. commander (teacher)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
διεγείρωG1326旧约 5 节
马可福音 4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
约翰福音 6:18忽然狂风大作，海就翻腾起来。
彼得后书 1:13我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；
彼得后书 3:1亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，
ἐπιστάτηςG1988旧约 6 节
路加福音 5:5西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
路加福音 8:45耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？）”
路加福音 9:33二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。
路加福音 9:49约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
另有 1 节未列
κλύδωνG2830旧约 2 节
雅各书 1:6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
παύωG3973旧约 15 节
路加福音 5:4讲完了，对西门说：“把船开到水深之处，下网打鱼。”
路加福音 11:1耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：“求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。”
使徒行传 5:42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
使徒行传 6:13设下假见证，说：“这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
另有 10 节未列
γαλήνηG1055旧约 3 节
马太福音 8:26耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
马可福音 4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
路加福音 8 : 25

他对他们说：「你们的信心在哪里？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他连风和水都吩咐，它们也听从他！」

⚑ 马太 8:26 说「小信的人哪」，马可 4:40 说「你们还没有信心吗」，路加说「你们的信心在哪里」 —— 三卷三样。

Εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161αὐτοῖς·他／她／它autósG846ποῦ哪里poûG4226ἐστιν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588πίστις信pístisG4102ὑμῶν;你sýG4771φοβηθέντες害怕phobéōG5399δὲ却／而déG1161ἐθαύμασαν希奇thaumázōG2296λέγοντες说légōG3004πρὸς向prósG4314ἀλλήλους·彼此allḗlōnG240τίς什么／谁tísG5101ἄρα这样看来áraG686οὗτός这hoûtosG3778ἐστιν是eimíG1510ὅτι因为／说hótiG3754καὶ并kaíG2532τοῖς（冠词）hoG3588ἀνέμοις风ánemosG417ἐπιτάσσει命令epitássōG2004καὶ并kaíG2532τῷ（冠词）hoG3588ὕδατι水hýdōrG5204καὶ并kaíG2532ὑπακούουσιν听从hypakoúōG5219αὐτῷ;他／她／它autósG846
KJV 1769
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
WEB 现代
He said to them, “Where is your faith?” Being afraid they marveled, saying to one another, “Who is this then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?”
YLT 直译
and he said to them, `Where is your faith?' and they being afraid did wonder, saying unto one another, `Who, then, is this, that even the winds he doth command, and the water, and they obey him?'
和合本
耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4226ποῦpoû哪里
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问副词：在哪里、往哪里。
    Strong 1890as adverb of place; at (by implication, to) what locality
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣醒了」· 可+路

马太福音 8:27相似度 0.4
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐπιτάσσωG2004旧约 9 节
马可福音 1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”
马可福音 6:27随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，
马可福音 6:39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
路加福音 4:36众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
另有 4 节未列
ὑπακούωG5219旧约 20 节
马太福音 8:27众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”
马可福音 1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”
路加福音 17:6主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来，栽在海里’，它也必听从你们。
使徒行传 6:7神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。
另有 15 节未列
路加福音 8 : 26

他们行到〔某某〕人的地方，就是加利利的对面。

⚑⚑ 本节的地名，底本没有 —— 只作「到了…人的地方」。而马太 8:28、马可 5:1 那两处也一样缺 —— 三卷福音书同一件事，三处地名全不在（加大拉／革拉森／革革森三读之争）。和合本此处注明「有古卷：加大拉」。

καὶ并kaíG2532κατέπλευσαν泊岸katapléōG2668εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588χώραν地方chṓraG5561τῶν（冠词）hoG3588ἥτις凡…的hóstisG3748ἐστὶν是eimíG1510ἀντιπέρα对面antipéranG495τῆς（冠词）hoG3588Γαλιλαίας加利利GalilaíaG1056
KJV 1769
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
WEB 现代
They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
YLT 直译
And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee,
和合本
他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2668καταπλέωkatapléō泊岸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行船靠岸、抵达。
    Strong 1890to sail down upon a place, i.e. to land at
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5561χώραchṓra地方
    Strong 1890room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants)
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 2 个孤词
καταπλέωG2668孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
ἀντιπέρανG495孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 27

他上了岸，就有城里一个〔被鬼附着〕的人迎着他 —— 他许久〔不穿衣服〕，也不住房子，只住在坟墓里。

⚑ 本节两处空缺：「被鬼附着」与「不穿衣服」，底本都残。〔〕里是照 KJV 补的。

Ἐξελθόντι出来exérchomaiG1831δὲ却／而déG1161αὐτῷ他／她／它autósG846ἐπὶ在…上epíG1909τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093ὑπήντησεν迎接hypantáōG5221αὐτῷ他／她／它autósG846ἀνήρ男人anḗrG435τις某一个tìsG5100ἐκ从…出ekG1537τῆς（冠词）hoG3588πόλεως城pólisG4172ὃς那（关系代词）hósG3739δαιμόνια鬼daimónionG1140ἐκ从…出ekG1537οὐκ不ouG3756καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722οἰκίᾳ房子oikíaG3614οὐκ不ouG3756ἔμενεν住ménōG3306ἀλλ᾽但是alláG235ἐν在…里enG1722τοῖς（冠词）hoG3588μνήμασιν坟墓mnēmaG3418
KJV 1769
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
WEB 现代
When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs.
YLT 直译
and he having gone forth upon the land, there met him a certain man, out of the city, who had demons for a long time, and with a garment was not clothed, and in a house was not abiding, but in the tombs,
和合本
耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ὑπαντάωG5221旧约 5 节
马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
约翰福音 11:20马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
约翰福音 11:30那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
约翰福音 12:18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
μνῆμαG3418旧约 5 节
路加福音 23:53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
路加福音 24:1七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
使徒行传 2:29“弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
使徒行传 7:16又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。
路加福音 8 : 28

他看见耶稣就喊叫，俯伏在他面前，大声说：「至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」

ἰδὼν看见eídōG1492δὲ却／而déG1161τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532ἀνακράξας喊叫anakrázōG349προσέπεσεν俯伏在…前prospíptōG4363αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532φωνῆ声音phōnḗG5456μεγάλῃ大mégasG3173εἶπεν·说（不定过去）épōG2036τί什么／谁tísG5101ἐμοὶ我egṓG1473καὶ并kaíG2532σοί你sýG4771Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424υἱὲ儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316τοῦ（冠词）hoG3588ὑψίστου;至高的hýpsistosG5310δέομαί恳求déomaiG1189σου你sýG4771μή不（禁止／条件）mḗG3361με我（宾格）méG3165βασανίσῃς叫…受苦basanízōG928
KJV 1769
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
WEB 现代
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”
YLT 直译
and having seen Jesus, and having cried out, he fell before him, and with a loud voice, said, `What--to me and to thee, Jesus, Son of God Most High? I beseech thee, mayest thou not afflict me!'
和合本
他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G349ἀνακράζωanakrázō喊叫
    Strong 1890to scream up (aloud)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对他们说」· 太+可+路

马可福音 5:7相似度 0.643
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
ἀνακράζωG349旧约 4 节
马可福音 1:23在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
马可福音 6:49但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
路加福音 4:33在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
προσπίπτωG4363旧约 6 节
马可福音 5:33那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
马可福音 7:25当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
路加福音 5:8西门·彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人！”
路加福音 8:47那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。
另有 1 节未列
ὕψιστοςG5310旧约 13 节
马太福音 21:9前行后随的众人喊着说：“和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！”
马可福音 5:7大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！”
马可福音 11:10那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上，和散那！”
路加福音 1:32他要为大，称为至高者的儿子；主　神要把他祖大卫的位给他。
另有 8 节未列
βασανίζωG928旧约 11 节
马太福音 8:6“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
马太福音 8:29他们喊着说：“　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
马太福音 14:24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
马可福音 5:7大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！”
另有 6 节未列
路加福音 8 : 29

（这是因为他曾吩咐那污灵从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他被人用铁链脚镣看守着，他竟挣断锁链，被〔鬼〕赶到旷野去。）

⚑ 「鬼」这个词，底本没有 —— 只作「被那…赶到旷野」。

παρήγγειλεν嘱咐parangéllōG3853γὰρ因为gárG1063τῷ（冠词）hoG3588πνεύματι灵pneûmaG4151τῷ（冠词）hoG3588ἀκαθάρτῳ污秽的akáthartosG169ἐξελθεῖν出来exérchomaiG1831ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου·人ánthrōposG444πολλοῖς许多polýsG4183γὰρ因为gárG1063χρόνοις时间chrónosG5550συνηρπάκει抓住synarpázōG4884αὐτόν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἁλύσεσιν铁链hálysisG254καὶ并kaíG2532πέδαις脚镣pédēG3976φυλασσόμενος看守phylássōG5442καὶ并kaíG2532διαρρήσσων撕裂diarrhḗssōG1284τὰ（冠词）hoG3588δεσμὰ捆锁desmónG1199ἠλαύνετο摇橹elaúnōG1643ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τοῦ（冠词）hoG3588εἰς到／入eisG1519τὰς（冠词）hoG3588ἐρήμους旷野érēmosG2048
KJV 1769
(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
WEB 现代
For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.
YLT 直译
For he commanded the unclean spirit to come forth from the man, for many times it had caught him, and he was being bound with chains and fetters--guarded, and breaking asunder the bonds he was driven by the demons to the deserts.
和合本
是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G169ἀκάθαρτοςakáthartos污秽的
    Strong 1890impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic))
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
συναρπάζωG4884旧约 4 节
使徒行传 6:12他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
使徒行传 19:29满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。
使徒行传 27:15船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
ἅλυσιςG254旧约 9 节
马可福音 5:4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
使徒行传 12:6希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。
使徒行传 12:7忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：“快快起来！”那铁链就从他手上脱落下来。
使徒行传 21:33于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。
另有 4 节未列
πέδηG3976旧约 2 节
马可福音 5:4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
διαῤῥήσσωG1284旧约 5 节
马太福音 26:65大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
马可福音 14:63大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？
路加福音 5:6他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
使徒行传 14:14巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
δεσμόνG1199旧约 18 节
马可福音 7:35他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
路加福音 13:16况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”
使徒行传 16:26忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
使徒行传 20:23但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
另有 13 节未列
ἐλαύνωG1643旧约 5 节
马可福音 6:48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。
约翰福音 6:19门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
雅各书 3:4看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
彼得后书 2:17这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
路加福音 8 : 30

耶稣问他说：「你〔名〕叫什么？」他说：「〔群〕」—— 因为附着他的鬼多。

⚑⚑ 本节两处空缺，正好是一问一答：「名」与「群」(Λεγιών)，底本都不在 —— 只剩「你的是什么」与「因为鬼多进了他」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 「群」是罗马军团 legio 的借词 —— 一个军团约六千人。

ἐπηρώτησεν问eperōtáōG1905δὲ却／而déG1161αὐτὸν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424λέγων·说légōG3004τί什么／谁tísG5101σοι你sýG4771ἐστιν;是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ὅτι因为／说hótiG3754δαιμόνια鬼daimónionG1140πολλὰ许多polýsG4183εἰς到／入eisG1519αὐτόν他／她／它autósG846
KJV 1769
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
WEB 现代
Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.
YLT 直译
And Jesus questioned him, saying, `What is thy name?' and he said, `Legion,' (because many demons were entered into him,)
和合本
耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1905ἐπερωτάωeperōtáō问
    Strong 1890to ask for, i.e. inquire, seek
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对他们说」· 太+可+路

马可福音 5:9相似度 0.5
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
路加福音 8 : 31

鬼就〔央求〕他，不要吩咐它们到无底坑里去。

⚑ 「央求」这个动词，底本没有（8:32、8:37、8:38 也一样）。 ⚑ 「无底坑」(ἄβυσσον) 惟独路加此处有 —— 马太、马可都没有；这个字全新约 9 处，七处在启示录。

καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐπιτάξῃ命令epitássōG2004αὐτοῖς他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ἄβυσσον无底坑ábyssosG12ἀπελθεῖν去apérchomaiG565
KJV 1769
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
WEB 现代
They begged him that he would not command them to go into the abyss.
YLT 直译
and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss,
和合本
鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G2004ἐπιτάσσωepitássō命令
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china下命令、吩咐（多带权柄，如吩咐污鬼）。
    Strong 1890to arrange upon, i.e. order
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐπιτάσσωG2004旧约 9 节
马可福音 1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”
马可福音 6:27随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，
马可福音 6:39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
路加福音 4:36众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
另有 4 节未列
ἄβυσσοςG12旧约 9 节
罗马书 10:7谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）”
启示录 9:1第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。
启示录 9:2它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。
启示录 9:11有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫亚巴顿，希腊话，名叫亚玻伦。
另有 4 节未列
路加福音 8 : 32

那里有一大群猪在山上吃食；鬼〔央求〕他准它们进猪里去，他就准了它们。

ἦν是eimíG1510δὲ却／而déG1161ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἀγέλη群agélēG34χοίρων猪choîrosG5519ἱκανῶν足够hikanósG2425ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588ὄρει山órosG3735καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443ἐπιτρέψῃ准许epitrépōG2010αὐτοῖς他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519ἐκείνους那ekeînosG1565εἰσελθεῖν进入eisérchomaiG1525καὶ并kaíG2532ἐπέτρεψεν准许epitrépōG2010αὐτοῖς他／她／它autósG846
KJV 1769
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
WEB 现代
Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.
YLT 直译
and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,
和合本
那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1563ἐκεῖekeî在那里
    Strong 1890there; by extension, thither
  • G34ἀγέληagélē群
    Strong 1890a drove
  • G5519χοῖροςchoîros猪
    Strong 1890a hog
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够；论人作「配得、堪当」（「我不敢当」），论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ἀγέληG34旧约 7 节
马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。
马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；
另有 2 节未列
χοῖροςG5519旧约 13 节
马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”
马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。
马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
另有 8 节未列
ἐπιτρέπωG2010旧约 14 节
马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
马太福音 19:8耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
另有 9 节未列
路加福音 8 : 33

鬼就从那人身上出来，进了猪里；那一群猪就闯下山崖，投在湖里淹死了。

ἐξελθόντα出来exérchomaiG1831δὲ却／而déG1161τὰ（冠词）hoG3588δαιμόνια鬼daimónionG1140ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444εἰς到／入eisG1519τοὺς（冠词）hoG3588χοίρους猪choîrosG5519καὶ并kaíG2532ὥρμησεν闯下hormáōG3729ἡ（冠词）hoG3588ἀγέλη群agélēG34κατὰ沿着katáG2596τοῦ（冠词）hoG3588κρημνοῦ山崖krēmnósG2911εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588λίμνην湖límnēG3041καὶ并kaíG2532ἀπεπνίγη挤住apopnígōG638
KJV 1769
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
WEB 现代
The demons came out of the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.
YLT 直译
and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked.
和合本
鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1140δαιμόνιονdaimónion鬼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china污鬼、邪灵；和合本作「鬼」（KJV 作 devil，与 G1228 διάβολος 魔鬼有别）。
    Strong 1890a dæmonic being; by extension a deity
  • G575ἀπόapó离开／从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣准了他们」· 可+路

马可福音 5:13相似度 0.409
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
马太福音 8:32相似度 0.389
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
χοῖροςG5519旧约 13 节
马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”
马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。
马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
另有 8 节未列
ὁρμάωG3729旧约 5 节
马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
使徒行传 7:57众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，
使徒行传 19:29满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。
ἀγέληG34旧约 7 节
马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。
马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；
另有 2 节未列
κρημνόςG2911旧约 3 节
马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
λίμνηG3041旧约 10 节
路加福音 5:1耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听　神的道。
路加福音 5:2他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。
路加福音 8:22有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
路加福音 8:23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
另有 5 节未列
ἀποπνίγωG638孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 34

放猪的看见〔所发生的事〕就逃跑，去把这事告诉城里和乡下的人。

⚑ 「所发生的事」这个词，底本残。

Ἰδόντες看见eídōG1492δὲ却／而déG1161οἱ（冠词）hoG3588βόσκοντες放（牲畜）bóskōG1006τὸ（冠词）hoG3588ἔφυγον逃pheúgōG5343καὶ并kaíG2532ἀπελθόντες去apérchomaiG565ἀπήγγειλαν报告apangéllōG518εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588πόλιν城pólisG4172καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519τοὺς（冠词）hoG3588ἀγρούς乡下agrósG68
KJV 1769
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
WEB 现代
When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
YLT 直译
And those feeding them, having seen what was come to pass, fled, and having gone, told it to the city, and to the fields;
和合本
放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1006βόσκωbóskō放（牲畜）
    Strong 1890to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze
  • G5343φεύγωpheúgō逃
    Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣准了他们」· 可+路

马可福音 5:14相似度 0.7
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
βόσκωG1006旧约 8 节
马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。
马太福音 8:33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；
马可福音 5:14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
另有 3 节未列
路加福音 8 : 35

众人出来要看所发生的事，来到耶稣那里，看见鬼所离开的那人穿着衣服、心里明白过来，坐在耶稣脚前 —— 他们就害怕了。

⚑ 「坐在耶稣脚前」在原文里摆在末了 —— 而 10:39 马利亚也是「坐在主脚前」。路加两处用同一个位置说同一件事。

ἐξῆλθον出来exérchomaiG1831δὲ却／而déG1161ἰδεῖν看见eídōG1492τὸ（冠词）hoG3588γεγονὸς成了gínomaiG1096καὶ并kaíG2532ἦλθον来érchomaiG2064πρὸς向prósG4314τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532εὗρον找到heurískōG2147καθήμενον坐káthēmaiG2521τὸν（冠词）hoG3588ἄνθρωπον人ánthrōposG444ἀφ᾽离开／从apóG575οὗ那（关系代词）hósG3739τὰ（冠词）hoG3588δαιμόνια鬼daimónionG1140ἱματισμένον穿着衣裳himatízōG2439καὶ并kaíG2532σωφρονοῦντα心里明白sōphronéōG4993παρὰ从…那里paráG3844τοὺς（冠词）hoG3588πόδας脚poúsG4228τοῦ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532ἐφοβήθησαν害怕phobéōG5399
KJV 1769
Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
WEB 现代
People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
YLT 直译
and they came forth to see what was come to pass, and they came unto Jesus, and found the man sitting, out of whom the demons had gone forth, clothed, and right-minded, at the feet of Jesus, and they were afraid;
和合本
众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣准了他们」· 可+路

马可福音 5:15相似度 0.368
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἱματίζωG2439旧约 2 节
马可福音 5:15他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
σωφρονέωG4993旧约 6 节
马可福音 5:15他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
罗马书 12:3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
哥林多后书 5:13我们若果颠狂，是为　神；若果谨守，是为你们。
提多书 2:6又劝少年人要谨守。
另有 1 节未列
路加福音 8 : 36

看见的人把那被鬼附的怎样得救的事告诉他们。

ἀπήγγειλαν报告apangéllōG518δὲ却／而déG1161αὐτοῖς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἰδόντες看见eídōG1492πῶς怎样pōsG4459ἐσώθη拯救sṓzōG4982ὁ（冠词）hoG3588δαιμονισθείς被鬼附的daimonízomaiG1139
KJV 1769
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
WEB 现代
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
YLT 直译
and those also having seen it, told them how the demoniac was saved.
和合本
看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
    Strong 1890to announce
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
δαιμονίζομαιG1139旧约 13 节
马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。
马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
马太福音 8:33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
另有 8 节未列
路加福音 8 : 37

〔某某〕人四围一切的众人都〔求〕他离开他们 —— 因为他们大大地害怕。他就上船回去了。

⚑ 本节两处空缺：地名与「求」，底本都不在。

καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846ἅπαν全部hápasG537τὸ（冠词）hoG3588πλῆθος众人plēthosG4128τῆς（冠词）hoG3588περιχώρου周围地方períchōrosG4066τῶν（冠词）hoG3588ἀπελθεῖν去apérchomaiG565ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτῶν他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754φόβῳ惧怕phóbosG5401μεγάλῳ大mégasG3173συνείχοντο围住synéchōG4912Αὐτὸς他／她／它autósG846δὲ却／而déG1161ἐμβὰς上船embaínōG1684εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πλοῖον船ploîonG4143ὑπέστρεψεν回去hypostréphōG5290
KJV 1769
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
WEB 现代
All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.
YLT 直译
And the whole multitude of the region of the Gadarenes round about asked him to go away from them, because with great fear they were pressed, and he having entered into the boat, did turn back.
和合本
格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G537ἅπαςhápas全部
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπᾶς 的加强形：全部、所有、每一个。
    Strong 1890absolutely all or (singular) every one
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4128πλῆθοςplēthos众人
    Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
  • G4066περίχωροςperíchōros周围地方
    Strong 1890around the region, i.e. circumjacent (as noun, with G1093 (γῆ) implied vicinity)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
περίχωροςG4066旧约 9 节
马太福音 3:5那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
马太福音 14:35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
马可福音 1:28耶稣的名声就传遍了加利利的四方。
路加福音 3:3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
另有 4 节未列
συνέχωG4912旧约 12 节
马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
路加福音 4:38耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
路加福音 8:45耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？）”
路加福音 12:50我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
另有 7 节未列
ἐμβαίνωG1684旧约 16 节
马太福音 8:23耶稣上了船，门徒跟着他。
马太福音 9:1耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
马太福音 13:2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
另有 11 节未列
路加福音 8 : 38

鬼所离开的那人〔恳求〕和他同在；耶稣却打发他走，说：

⚑ 「恳求」这个动词，底本没有。

δὲ却／而déG1161αὐτοῦ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588ἀνὴρ男人anḗrG435ἀφ᾽离开／从apóG575οὗ那（关系代词）hósG3739ἐξεληλύθει出来exérchomaiG1831τὰ（冠词）hoG3588δαιμόνια鬼daimónionG1140εἶναι是eînaiG1511σὺν同sýnG4862αὐτῷ他／她／它autósG846ἀπέλυσεν释放apolýōG630δὲ却／而déG1161αὐτὸν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424λέγων·说légōG3004
KJV 1769
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
WEB 现代
But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
YLT 直译
And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,
和合本
鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G575ἀπόapó离开／从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
路加福音 8 : 39

「你回自己家去，述说神为你所做的何等大事。」他就去，满城传扬耶稣为他所做的何等大事。

⚑⚑ 他说「神」，那人传的是「耶稣」 —— 路加把这两个字并排写下，不加一句评断。

ὑπόστρεφε回去hypostréphōG5290εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οἶκόν家oîkosG3624σου你sýG4771καὶ并kaíG2532διηγοῦ述说diēgéomaiG1334ὅσα凡…所hósosG3745ἐποίησεν行poiéōG4160ὁ（冠词）hoG3588θεός神theósG2316καὶ并kaíG2532ἀπῆλθεν去apérchomaiG565καθ᾽沿着katáG2596ὅλην全hólosG3650τὴν（冠词）hoG3588πόλιν城pólisG4172κηρύσσων传扬kērýssōG2784ὅσα凡…所hósosG3745ἐποίησεν行poiéōG4160αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424
KJV 1769
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
WEB 现代
“Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
YLT 直译
`Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.
和合本
“你回家去，传说　神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5290ὑποστρέφωhypostréphō回去
    Strong 1890to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3624οἶκοςoîkos家
    Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
διηγέομαιG1334旧约 8 节
马可福音 5:16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
马可福音 9:9下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”
路加福音 9:10使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。
使徒行传 8:33他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”
另有 3 节未列
路加福音 8 : 40

耶稣回来的时候，众人迎接他 —— 因为他们都在等候他。

Ἐγένετο成了gínomaiG1096δὲ却／而déG1161τῷ（冠词）hoG3588τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424ἀπεδέξατο欢迎apodéchomaiG588αὐτὸν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588ὄχλος·群众óchlosG3793ἦσαν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063πάντες一切pâsG3956προσδοκῶντες等候prosdokáōG4328αὐτόν他／她／它autósG846
KJV 1769
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
WEB 现代
When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
YLT 直译
And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,
和合本
耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G588ἀποδέχομαιapodéchomai欢迎
    Strong 1890to take fully, i.e. welcome (persons), approve (things)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἀποδέχομαιG588旧约 5 节
使徒行传 2:41于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
使徒行传 18:27他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或译：弟兄们就写信劝门徒接待他）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
使徒行传 24:3“腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
使徒行传 28:30保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
προσδοκάωG4328旧约 15 节
马太福音 11:3问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
马太福音 24:50在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
路加福音 1:21百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。
路加福音 3:15百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者约翰是基督。
另有 10 节未列
路加福音 8 : 41

看哪，有一个名叫睚鲁的人来了，他是管会堂的；他俯伏在耶稣脚前，求他到自己家里去 ——

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400ἦλθεν来érchomaiG2064ἀνὴρ男人anḗrG435ᾧ那（关系代词）hósG3739ὄνομα名ónomaG3686Ἰάϊρος睚鲁IáeirosG2383καὶ并kaíG2532ἄρχων官长árchōnG758τῆς（冠词）hoG3588συναγωγῆς会堂synagōgḗG4864ὑπῆρχεν是hypárchōG5225καὶ并kaíG2532πεσὼν俯伏píptōG4098παρὰ从…那里paráG3844τοὺς（冠词）hoG3588πόδας脚poúsG4228τοῦ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424παρεκάλει央求parakaléōG3870αὐτὸν他／她／它autósG846εἰσελθεῖν进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οἶκον家oîkosG3624αὐτοῦ他／她／它autósG846
KJV 1769
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
WEB 现代
Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet, and begged him to come into his house,
YLT 直译
and lo, there came a man, whose name is Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;
和合本
有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἸάειροςG2383旧约 2 节
马可福音 5:22有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
路加福音 8 : 42

因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

⚑ 「独生」(μονογενής) 此处在 —— 而 7:12 那一处（寡妇独生的儿子）却缺。路加三处用它（7:12、8:42、9:38），惟独 7:12 不在。

ὅτι因为／说hótiG3754θυγάτηρ女儿thygátērG2364μονογενὴς独生monogenḗsG3439ἦν是eimíG1510αὐτῷ他／她／它autósG846ὡς约有／如同hōsG5613ἐτῶν年étosG2094δώδεκα十二dṓdekaG1427καὶ并kaíG2532αὐτὴ他／她／它autósG846ἀπέθνῃσκεν死apothnḗskōG599ἐν在…里enG1722δὲ却／而déG1161τῷ（冠词）hoG3588ὑπάγειν回去hypágōG5217αὐτὸν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588ὄχλοι群众óchlosG3793συνέπνιγον挤住sympnígōG4846αὐτόν他／她／它autósG846
KJV 1769
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
WEB 现代
for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.
YLT 直译
because he had an only daughter about twelve years old, and she was dying. And in his going away, the multitudes were thronging him,
和合本
因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G2364θυγάτηρthygátēr女儿
    Strong 1890a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
  • G3439μονογενήςmonogenḗs独生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china独一所生的；约翰福音用于神的独生子。
    Strong 1890only-born, i.e. sole
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5613ὡςhōs约有／如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
μονογενήςG3439旧约 8 节
路加福音 9:38其中有一人喊叫说：“夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。
约翰福音 1:14道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
约翰福音 1:18从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
约翰福音 3:16“　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
另有 3 节未列
συμπνίγωG4846旧约 5 节
马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
马可福音 4:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
马可福音 4:19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
路加福音 8:14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。
路加福音 8 : 43

有一个女人患血漏十二年，在〔医生〕手里花尽了一切养生的，没有一人能医好她；

⚑⚑ 「医生」这个词，底本没有 —— 只作「她在…花尽了一切养生的」。〔〕里是照 KJV 补的。而马可 5:26 那一处说她「在好些医生手里受了许多的苦」；路加此处的分句历来有人细究 —— 路加自己是医生。

Καὶ并kaíG2532γυνὴ女人gynḗG1135οὖσα是eimíG1510ἐν在…里enG1722ῥύσει血漏rhýsisG4511αἵματος血haîmaG129ἀπὸ离开／从apóG575ἐτῶν年étosG2094δώδεκα十二dṓdekaG1427ἥτις凡…的hóstisG3748εἰς到／入eisG1519προσαναλώσασα花尽prosanalískōG4321ὅλον全hólosG3650τὸν（冠词）hoG3588βίον生计bíosG979οὐκ不ouG3756ἴσχυσεν能ischýōG2480οὐδενὸς没有一个oudeísG3762θεραπευθῆναι医治therapeúōG2323
KJV 1769
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
WEB 现代
A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,
YLT 直译
and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,
和合本
有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4511ῥύσιςrhýsis血漏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china流出。
    Strong 1890a flux (of blood)
  • G129αἷμαhaîma血
    Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个管会堂的人」· 可+路

马可福音 5:25相似度 0.385
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
ῥύσιςG4511旧约 3 节
马可福音 5:25有一个女人，患了十二年的血漏，
路加福音 8:44她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
προσαναλίσκωG4321孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
βίοςG979旧约 11 节
马可福音 12:44因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”
路加福音 8:14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。
路加福音 15:12小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把产业分给他们。
路加福音 15:30但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
另有 6 节未列
路加福音 8 : 44

她来到他背后，摸他衣裳的繸子；血漏立刻就止住了。

⚑ 「繸子」(κρασπέδου) 与马太 9:20 同 —— 是律法所吩咐衣边上的繸子（民 15:38）；马可 5:27 只说「摸他的衣裳」。

προσελθοῦσα前来prosérchomaiG4334ὄπισθεν在后头ópisthenG3693ἥψατο摸háptōG681τοῦ（冠词）hoG3588κρασπέδου繸子kráspedonG2899τοῦ（冠词）hoG3588ἱματίου衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532παραχρῆμα立刻parachrēmaG3916ἔστη站立hístēmiG2476ἡ（冠词）hoG3588ῥύσις血漏rhýsisG4511τοῦ（冠词）hoG3588αἵματος血haîmaG129αὐτῆς他／她／它autósG846
KJV 1769
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
WEB 现代
came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
YLT 直译
having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.
和合本
她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G3693ὄπισθενópisthen在后头
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)) with enclitic of source; from the rear (as a secure aspect), i.e. at the back (adverb and preposition of place or time)
  • G681ἅπτωháptō摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
    Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2899κράσπεδονkráspedon繸子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china犹太人外衣四角所缀的繸子/衣边（民15:38 所命定的）。
    Strong 1890a margin, i.e. (specially), a fringe or tassel
  • G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
    Strong 1890a dress (inner or outer)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个管会堂的人」· 可+路

马太福音 9:20相似度 0.4
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
ὄπισθενG3693旧约 7 节
马太福音 9:20有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；
马太福音 15:23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
马可福音 5:27她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
路加福音 23:26带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
另有 2 节未列
κράσπεδονG2899旧约 5 节
马太福音 9:20有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；
马太福音 14:36只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
马太福音 23:5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
马可福音 6:56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。
παραχρῆμαG3916旧约 19 节
马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。
马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
路加福音 1:64撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂　神。
路加福音 4:39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
另有 14 节未列
ῥύσιςG4511旧约 3 节
马可福音 5:25有一个女人，患了十二年的血漏，
路加福音 8:43有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。
路加福音 8 : 45

耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。彼得和同他的人说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你，你还说『摸我的是谁』吗？」

⚑ 末了「你还说摸我的是谁吗」底本有，KJV 有；和合本注明「有古卷加」。

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424τίς什么／谁tísG5101ὁ（冠词）hoG3588ἁψάμενός摸háptōG681μου;我（宾格）méG3165ἀρνουμένων不认arnéomaiG720δὲ却／而déG1161πάντων一切pâsG3956εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588μετ᾽同／随后metáG3326αὐτοῦ·他／她／它autósG846ἐπιστάτα夫子epistátēsG1988οἱ（冠词）hoG3588ὄχλοι群众óchlosG3793συνέχουσίν围住synéchōG4912σε你sýG4771καὶ并kaíG2532ἀποθλίβουσιν拥挤apothlíbōG598καὶ并kaíG2532λέγεις说légōG3004τίς什么／谁tísG5101ὁ（冠词）hoG3588ἁψάμενός摸háptōG681μου我（宾格）méG3165
KJV 1769
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
WEB 现代
Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”
YLT 直译
And Jesus said, `Who is it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, `Master, the multitudes press thee, and throng thee, and thou dost say, Who is it that touched me!'
和合本
耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？）”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G681ἅπτωháptō摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
    Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
ἐπιστάτηςG1988旧约 6 节
路加福音 5:5西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
路加福音 8:24门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。
路加福音 9:33二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。
路加福音 9:49约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
另有 1 节未列
συνέχωG4912旧约 12 节
马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
路加福音 4:38耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
路加福音 8:37格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
路加福音 12:50我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
另有 7 节未列
ἀποθλίβωG598孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
路加福音 8 : 46

耶稣说：「总有人摸我 —— 因为我觉得有能力从我身上〔出去〕。」

⚑ 「出去」这个分词，底本没有 —— 只作「有能力从我」。 ⚑ 「有能力从他身上出去」惟独路加这样写（6:19 也说过一次）。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἥψατό摸háptōG681μού我（宾格）méG3165τις·某一个tìsG5100ἐγὼ我egṓG1473γὰρ因为gárG1063ἔγνων觉得ginṓskōG1097δύναμιν能力dýnamisG1411ἀπ᾽离开／从apóG575ἐμοῦ我egṓG1473
KJV 1769
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
WEB 现代
But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”
YLT 直译
And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'
和合本
耶稣说：“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G681ἅπτωháptō摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
    Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
路加福音 8 : 47

那女人见不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在他面前，当着众百姓把她摸他的缘故、和怎样立刻得了医治，都说了出来。

ἰδοῦσα看见eídōG1492δὲ却／而déG1161ἡ（冠词）hoG3588γυνὴ女人gynḗG1135ὅτι因为／说hótiG3754οὐκ不ouG3756ἔλαθεν隐藏lanthánōG2990τρέμουσα战兢trémōG5141ἦλθεν来érchomaiG2064καὶ并kaíG2532προσπεσοῦσα俯伏在…前prospíptōG4363αὐτῷ他／她／它autósG846δι᾽用／因diáG1223ἣν那（关系代词）hósG3739αἰτίαν缘由aitíaG156ἥψατο摸háptōG681αὐτοῦ他／她／它autósG846ἀπήγγειλεν报告apangéllōG518αὐτῷ他／她／它autósG846ἐνώπιον在…面前enṓpionG1799παντὸς一切pâsG3956τοῦ（冠词）hoG3588λαοῦ百姓laósG2992καὶ并kaíG2532ὡς约有／如同hōsG5613ἰάθη痊愈iáomaiG2390παραχρῆμα立刻parachrēmaG3916
KJV 1769
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
WEB 现代
When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.
YLT 直译
And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;
和合本
那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
λανθάνωG2990旧约 6 节
马可福音 7:24耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
使徒行传 26:26王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。
希伯来书 13:2不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
彼得后书 3:5他们故意忘记，从太古，凭　神的命有了天，并从水而出、藉水而成的地。
另有 1 节未列
τρέμωG5141旧约 4 节
马可福音 5:33那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
使徒行传 9:6起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
彼得后书 2:10那些随肉身、纵污秽的情欲、轻慢主治之人的，更是如此。他们胆大任性，毁谤在尊位的，也不知惧怕。
προσπίπτωG4363旧约 6 节
马可福音 5:33那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
马可福音 7:25当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
路加福音 5:8西门·彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人！”
路加福音 8:28他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！”
另有 1 节未列
αἰτίαG156旧约 20 节
马太福音 19:3有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
马太福音 19:10门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
马太福音 27:37在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
马可福音 15:26在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
另有 15 节未列
παραχρῆμαG3916旧约 19 节
马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。
马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
路加福音 1:64撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂　神。
路加福音 4:39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这可怜的病人自己招认了她的情形，与她所得的好处（47 节）：「那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前。」

想到我们在基督面前无可隐藏 —— 这一层该催我们在他面前倾心吐意，把我们的罪与一切的难处都摆在他面前。

她是战兢着来的，她的信心却救了她（48 节）。可以有战兢，而同时有得救的信心。

路加福音 8 : 48

他对她说：「女儿，放心！你的信救了你，平平安安地去吧。」

⚑ 「女儿」这个呼格在路加此处「在」 —— 而马可 5:34 那一处底本却缺（马太 9:22 的在）。三卷平行，一处缺两处在。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῇ·他／她／它autósG846θάρσει放心tharséōG2293ἡ（冠词）hoG3588πίστις信pístisG4102σου你sýG4771σέσωκέν拯救sṓzōG4982σε·你sýG4771πορεύου去poreúomaiG4198εἰς到／入eisG1519εἰρήνην平安eirḗnēG1515
KJV 1769
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
WEB 现代
He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”
YLT 直译
and he said to her, `Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'
和合本
耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2293θαρσέωtharséō放心
    Strong 1890to have courage
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对她说」· 可+路

马可福音 5:34相似度 0.625
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
马太福音 9:22相似度 0.462
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
θαρσέωG2293旧约 8 节
马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”
马太福音 9:22耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。
马太福音 14:27耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
马可福音 6:50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”
另有 3 节未列
路加福音 8 : 49

他还说话的时候，有人从管会堂的家里来对他说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」

「不要劳动」(σκύλλε) 正是 7:6 百夫长说的那个字。

Ἔτι还étiG2089αὐτοῦ他／她／它autósG846λαλοῦντος讲论laléōG2980ἔρχεταί来érchomaiG2064τις某一个tìsG5100παρὰ从…那里paráG3844τοῦ（冠词）hoG3588ἀρχισυναγώγου管会堂的archisynágōgosG752λέγων说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754τέθνηκεν死thnḗskōG2348ἡ（冠词）hoG3588θυγάτηρ女儿thygátērG2364σου·你sýG4771σκύλλε劳动skýllōG4660τὸν（冠词）hoG3588διδάσκαλον夫子didáskalosG1320
KJV 1769
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
WEB 现代
While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”
YLT 直译
While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's house, saying to him--`Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'
和合本
还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2089ἔτιéti还
    Strong 1890"yet," still (of time or degree)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对她说」· 可+路

马可福音 5:35相似度 0.529
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ἀρχισυνάγωγοςG752旧约 9 节
马可福音 5:22有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
马可福音 5:35还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”
马可福音 5:36耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
马可福音 5:38他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
另有 4 节未列
θνήσκωG2348旧约 10 节
马太福音 2:20“起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”
马可福音 15:44彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。
路加福音 7:12将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。
约翰福音 11:41他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
另有 5 节未列
σκύλλωG4660旧约 3 节
马可福音 5:35还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”
路加福音 7:6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。
路加福音 8 : 50

耶稣听见就回答他说：「不要怕，只要〔信〕—— 她就必得救。」

⚑⚑ 「信」这个动词，底本没有 —— 只剩「不要怕；只要，她就必得救」。这一句的分量全在那个缺掉的字上。〔〕里是照 KJV 补的。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἀκούσας听见akoúōG191ἀπεκρίθη回答apokrínomaiG611αὐτῷ他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004μὴ不（禁止／条件）mḗG3361φοβοῦ·害怕phobéōG5399μόνον只mónosG3441καὶ并kaíG2532σωθήσεται拯救sṓzōG4982
KJV 1769
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
WEB 现代
But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”
YLT 直译
and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'
和合本
耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
路加福音 8 : 51

他〔到了〕那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母，不许别人同他进去。

⚑ 路加的次序是「彼得、约翰、雅各」 —— 马太 17:1、马可 5:37 都作「彼得、雅各、约翰」。惟独路加把约翰提前。

δὲ却／而déG1161εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614οὐκ不ouG3756ἀφῆκεν容许／撇下aphíēmiG863εἰσελθεῖν进入eisérchomaiG1525εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361Πέτρον彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491Ἰάκωβον雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962τῆς（冠词）hoG3588παιδὸς孩子paîsG3816καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588μητέρα母mḗtērG3384
KJV 1769
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
WEB 现代
When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
YLT 直译
And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;
和合本
耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3614οἰκίαoikía房子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
    Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对她说」· 可+路

马可福音 5:37相似度 0.462
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
路加福音 8 : 52

众人都为她哀哭捶胸；他却说：「不要哭，她没有死，是睡着了。」

ἔκλαιον哭klaíōG2799δὲ却／而déG1161πάντες一切pâsG3956καὶ并kaíG2532ἐκόπτοντο哀哭kóptōG2875αὐτήν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036μὴ不（禁止／条件）mḗG3361κλαίετε·哭klaíōG2799οὐ不ouG3756ἀπέθανεν死apothnḗskōG599ἀλλὰ但是alláG235καθεύδει睡katheúdōG2518
KJV 1769
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
WEB 现代
All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”
YLT 直译
and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep;
和合本
众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭！她不是死了，是睡着了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2799κλαίωklaíō哭
    Strong 1890to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2875κόπτωkóptō哀哭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「砍下」（枝子）；中动态指捶胸痛哭。
    Strong 1890to "chop"; specially, to beat the breast in grief
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
κόπτωG2875旧约 7 节
马太福音 11:17‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
马太福音 21:8众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。
马太福音 24:30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
路加福音 23:27有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号啕痛哭。
另有 2 节未列
καθεύδωG2518旧约 20 节
马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。
马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
另有 15 节未列
路加福音 8 : 53

他们晓得她已经死了，就嗤笑他。

καὶ并kaíG2532κατεγέλων嗤笑katageláōG2606αὐτοῦ他／她／它autósG846εἰδότες知道G6063ὅτι因为／说hótiG3754ἀπέθανεν死apothnḗskōG599
KJV 1769
And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
WEB 现代
They were ridiculing him, knowing that she was dead.
YLT 直译
and they were deriding him, knowing that she did die;
和合本
他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2606καταγελάωkatageláō嗤笑
    Strong 1890to laugh down, i.e. deride
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
    Strong 1890to die off (literally or figuratively)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「这闺女不是死了」· 太+路

马太福音 9:24相似度 0.375
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
καταγελάωG2606旧约 3 节
马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
马可福音 5:40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，
路加福音 8 : 54

他把众人都赶出去，拉着她的手呼叫说：「女孩，〔起来〕！」

⚑⚑ 「起来」这个动词，底本没有 —— 只剩「女孩」两个字。他说的那一句话，恰恰缺了。〔〕里是照 KJV 补的。

αὐτὸς他／她／它autósG846δὲ却／而déG1161ἐκβαλὼν撵出去ekbállōG1544ἔξω外面éxōG1854πάντας一切pâsG3956καὶ并kaíG2532κρατήσας握住kratéōG2902τῆς（冠词）hoG3588χειρὸς手cheírG5495αὐτῆς他／她／它autósG846ἐφώνησεν呼叫phōnéōG5455λέγων·说légōG3004ἡ（冠词）hoG3588παῖς孩子paîsG3816
KJV 1769
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
WEB 现代
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
YLT 直译
and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;'
和合本
耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
    Strong 1890to eject (literally or figuratively)
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「这闺女不是死了」· 太+路

马太福音 9:25相似度 0.364
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
路加福音 8 : 55

她的灵就回来，她立刻起来了；耶稣吩咐给她东西吃。

⚑ 「吩咐给她东西吃」马可 5:43 也有 —— 两卷都记下这一笔。

καὶ并kaíG2532ἐπέστρεψεν转过身epistréphōG1994τὸ（冠词）hoG3588πνεῦμα灵pneûmaG4151αὐτῆς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀνέστη起来anístēmiG450παραχρῆμα立刻parachrēmaG3916καὶ并kaíG2532διέταξεν吩咐diatássōG1299αὐτῆ他／她／它autósG846δοθῆναι给dídōmiG1325φαγεῖν吃phágōG5315
KJV 1769
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
WEB 现代
Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
YLT 直译
and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;
和合本
她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1994ἐπιστρέφωepistréphō转过身
    Strong 1890to revert (literally, figuratively or morally)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
παραχρῆμαG3916旧约 19 节
马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。
马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
路加福音 1:64撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂　神。
路加福音 4:39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
另有 14 节未列
διατάσσωG1299旧约 15 节
马太福音 11:1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
路加福音 3:13约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
路加福音 17:9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
路加福音 17:10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分作的。’”
另有 10 节未列
路加福音 8 : 56

她的父母惊得魂不守舍；他却嘱咐他们不要把所发生的事告诉人。

καὶ并kaíG2532ἐξέστησαν惊奇exístēmiG1839οἱ（冠词）hoG3588γονεῖς父母goneúsG1118αὐτῆς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161παρήγγειλεν嘱咐parangéllōG3853αὐτοῖς他／她／它autósG846μηδενὶ一个也不mēdeísG3367εἰπεῖν说（不定过去）épōG2036τὸ（冠词）hoG3588γεγονός成了gínomaiG1096
KJV 1769
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
WEB 现代
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
YLT 直译
and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.
和合本
她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1839ἐξίστημιexístēmi惊奇
    Strong 1890to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1118γονεύςgoneús父母
    Strong 1890a parent
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐξίστημιG1839旧约 17 节
马太福音 12:23众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
马可福音 2:12那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与　神，说：“我们从来没有见过这样的事！”
马可福音 3:21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
马可福音 5:42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
另有 12 节未列
γονεύςG1118旧约 17 节
马太福音 10:21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
马可福音 13:12弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
路加福音 2:27他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。
路加福音 2:41每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
另有 12 节未列