书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 53 章

6 节 · 72 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 53 : 1原文编号 53:2
אָ֘מַ֤רʼâmarH559נָבָ֣לnâbâlH5036בְּ֭לִבּוֹlêbH3820אֵ֣יןʼayinH369אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּshâchathH7843וְהִֽתְעִ֥יבוּtaʻâbH8581עָ֝֗וֶלʻevelH5766אֵ֣יןʼayinH369עֹֽשֵׂהʻâsâhH6213טֽוֹבṭôwbH2896
KJV 1769
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
和合本
愚顽人心里说：没有　神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5036נָבָלnâbâl
    Strong 1890stupid; wicked (especially impious)
    BDB 1906foolishTWOT 1285a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
诗篇 53 : 2原文编号 53:3
אֱֽלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430מִשָּׁמַיִם֮shâmayimH8064הִשְׁקִ֪יףshâqaphH8259עַֽלʻalH5921בְּנֵ֫יbênH1121אָדָ֥םʼâdâmH120לִ֭רְאוֹתrâʼâhH7200הֲיֵ֣שׁyêshH3426מַשְׂכִּ֑ילsâkalH7919דֹּ֝רֵ֗שׁdârashH1875אֶתʼêthH853אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
和合本
神从天上垂看世人，要看有明白的没有？有寻求他的没有？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H8259שָׁקַףshâqaph
    Strong 1890properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)
    BDB 1906overhangTWOT 2457
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
诗篇 53 : 3原文编号 53:4
כֻּלּ֥וֹkôlH3605סָג֮çûwgH5472יַחְדָּ֪וyachadH3162נֶ֫אֱלָ֥חוּʼâlachH444אֵ֤יןʼayinH369עֹֽשֵׂהʻâsâhH6213ט֑וֹבṭôwbH2896אֵ֝֗יןʼayinH369גַּםgamH1571אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
和合本
他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5472סוּגçûwg
    Strong 1890properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)
    BDB 1906move awayTWOT 1469
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H444אָלַחʼâlach
    Strong 1890to muddle, i.e. (figuratively and intransitive) to turn (morally) corrupt
    BDB 1906be corruptTWOT 98
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708

新约引用本节ROM 3:129 词相同

诗篇 53 : 4原文编号 53:5
הֲלֹ֥אlôʼH3808יָדְעוּ֮yâdaʻH3045פֹּ֤עֲלֵ֫יpâʻalH6466אָ֥וֶןʼâvenH205אֹכְלֵ֣יʼâkalH398עַ֭מִּיʻamH5971אָ֣כְלוּʼâkalH398לֶ֑חֶםlechemH3899אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430לֹ֣אlôʼH3808קָרָֽאוּqârâʼH7121
KJV 1769
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
和合本
作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告　神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
诗篇 53 : 5原文编号 53:6
שָׁ֤םshâmH8033פָּֽחֲדוּpâchadH6342פַחַד֮pachadH6343לֹאlôʼH3808הָ֪יָה֫hâyâhH1961פָ֥חַדpachadH6343כִּֽיkîyH3588אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430פִּ֭זַּרpâzarH6340עַצְמ֣וֹתʻetsemH6106חֹנָ֑ךְchânâhH2583הֱ֝בִשֹׁ֗תָהbûwshH954כִּֽיkîyH3588אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430מְאָסָֽםmâʼaçH3988
KJV 1769
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
和合本
他们在无可惧怕之处就大大害怕，因为　神把那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为　神弃绝了他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6342פָּחַדpâchad
    Strong 1890to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general
    BDB 1906dreadTWOT 1756
  • H6343פַּחַדpachad
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
诗篇 53 : 6原文编号 53:7
מִ֥יmîyH4310יִתֵּ֣ןnâthanH5414מִצִּיּוֹן֮TsîyôwnH6726יְשֻׁע֪וֹתyᵉshûwʻâhH3444יִשְׂרָ֫אֵ֥לYisrâʼêlH3478בְּשׁ֣וּבshûwbH7725אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430שְׁב֣וּתshᵉbûwthH7622עַמּ֑וֹʻamH5971יָגֵ֥לgîylH1523יַ֝עֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290יִשְׂמַ֥חsâmachH8055יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
和合本
但愿以色列的救恩从锡安而出，　神救回他被掳的子民。那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340