书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 133 章

3 节 · 40 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 133 : 1
שִׁ֥ירshîyrH7892הַֽמַּעֲל֗וֹתmaʻălâhH4609לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732הִנֵּ֣הhinnêhH2009מַהmâhH4100טּ֭וֹבṭôwbH2896וּמַהmâhH4100נָּעִ֑יםnâʻîymH5273שֶׁ֖בֶתyâshabH3427אַחִ֣יםʼâchH251גַּםgamH1571יָֽחַדyachadH3162
KJV 1769
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
和合本
看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
诗篇 133 : 2
כַּשֶּׁ֤מֶןshemenH8081הַטּ֨וֹבṭôwbH2896עַלʻalH5921הָרֹ֗אשׁrôʼshH7218יֹרֵ֗דyâradH3381עַֽלʻalH5921הַזָּקָ֥ןzâqânH2206זְקַֽןzâqânH2206אַהֲרֹ֑ןʼAhărôwnH175שֶׁ֝יֹּרֵ֗דyâradH3381עַלʻalH5921פִּ֥יpehH6310מִדּוֹתָֽיוmiddâhH4060
KJV 1769
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
和合本
这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H2206זָקָןzâqân
    Strong 1890the beard (as indicating age)
    BDB 1906chinTWOT 574a
诗篇 133 : 3
כְּטַלṭalH2919חֶרְמ֗וֹןChermôwnH2768שֶׁיֹּרֵד֮yâradH3381עַלʻalH5921הַרְרֵ֪יhârârH2042צִ֫יּ֥וֹןTsîyôwnH6726כִּ֤יkîyH3588שָׁ֨םshâmH8033צִוָּ֣הtsâvâhH6680יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַבְּרָכָ֑הBᵉrâkâhH1293חַ֝יִּ֗יםchayH2416עַדʻadH5704הָעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
和合本
又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2919טַלṭal
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mistTWOT 807a
  • H2768חֶרְמוֹןChermôwn
    Strong 1890Chermon, a mount of Palestine
    BDB 1906HermonTWOT 744b
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2042הָרָרhârâr
    Strong 1890a mountain
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910