书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 122 章

9 节 · 58 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 122 : 1
שִׁ֥ירshîyrH7892הַֽמַּעֲל֗וֹתmaʻălâhH4609לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732שָׂ֭מַחְתִּיsâmachH8055בְּאֹמְרִ֣יםʼâmarH559בֵּ֖יתbayithH1004יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068נֵלֵֽךְyâlakH3212
KJV 1769
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
和合本
人对我说：“我们往耶和华的殿去。”我就欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
诗篇 122 : 2
עֹ֭מְדוֹתʻâmadH5975הָי֣וּhâyâhH1961רַגְלֵ֑ינוּregelH7272בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְshaʻarH8179יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
和合本
耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
诗篇 122 : 3
יְרוּשָׁלִַ֥םYᵉrûwshâlaimH3389הַבְּנוּיָ֑הbânâhH1129כְּ֝עִ֗ירʻîyrH5892שֶׁחֻבְּרָהchâbarH2266יַחְדָּֽוyachadH3162
KJV 1769
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
和合本
耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2266חָבַרchâbar
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
诗篇 122 : 4
שֶׁשָּׁ֨םshâmH8033עָל֪וּʻâlâhH5927שְׁבָטִ֡יםshêbeṭH7626שִׁבְטֵיshêbeṭH7626יָ֭הּYâhhH3050עֵד֣וּתʻêdûwthH5715לְיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לְ֝הֹד֗וֹתyâdâhH3034לְשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
和合本
众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例（或译：作以色列的证据）称赞耶和华的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3050יָהּYâhh
    Strong 1890Jah, the sacred name
    BDB 1906JahTWOT 484b
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
诗篇 122 : 5
כִּ֤יkîyH3588שָׁ֨מָּהshâmH8033יָשְׁב֣וּyâshabH3427כִסְא֣וֹתkiççêʼH3678לְמִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941כִּ֝סְא֗וֹתkiççêʼH3678לְבֵ֣יתbayithH1004דָּוִֽידDâvidH1732
KJV 1769
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
和合本
因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
诗篇 122 : 6
שַׁ֭אֲלוּshâʼalH7592שְׁל֣וֹםshâlôwmH7965יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389יִ֝שְׁלָ֗יוּshâlâhH7951אֹהֲבָֽיִךְʼâhabH157
KJV 1769
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
和合本
你们要为耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H7951שָׁלָהshâlâh
    Strong 1890to be tranquil, i.e. secure or successful
    BDB 1906be quietTWOT 2392
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
诗篇 122 : 7
יְהִֽיhâyâhH1961שָׁל֥וֹםshâlôwmH7965בְּחֵילֵ֑ךְchêylH2426שַׁ֝לְוָ֗הshalvâhH7962בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְʼarmôwnH759
KJV 1769
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
和合本
愿你城中平安！愿你宫内兴旺！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H2426חֵילchêyl
    Strong 1890an army; also (by analogy,) an intrenchment
    BDB 1906rampartTWOT 623d
  • H7962שַׁלְוָהshalvâh
    Strong 1890security (genuine or false)
    BDB 1906quietnessTWOT 2392d
  • H759אַרְמוֹןʼarmôwn
    Strong 1890a citadel (from its height)
    BDB 1906citadelTWOT 164a
诗篇 122 : 8
לְ֭מַעַןmaʻanH4616אַחַ֣יʼâchH251וְרֵעָ֑יrêaʻH7453אֲדַבְּרָהdâbarH1696נָּ֖אnâʼH4994שָׁל֣וֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
和合本
因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
诗篇 122 : 9
לְ֭מַעַןmaʻanH4616בֵּיתbayithH1004יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430אֲבַקְשָׁ֖הbâqashH1245ט֣וֹבṭôwbH2896
KJV 1769
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
和合本
因耶和华我们　神殿的缘故，我要为你求福！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a