书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 123 章

4 节 · 40 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 123 : 1
שִׁ֗ירshîyrH7892הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhH4609אֵ֭לֶיךָʼêlH413נָשָׂ֣אתִיnâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֵינַ֑יʻayinH5869הַ֝יֹּשְׁבִ֗יyâshabH3427בַּשָּׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
和合本
坐在天上的主啊，我向你举目。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
诗篇 123 : 2
הִנֵּ֨הhinnêhH2009כְעֵינֵ֪יʻayinH5869עֲבָדִ֡יםʻebedH5650אֶלʼêlH413יַ֤דyâdH3027אֲֽדוֹנֵיהֶ֗םʼâdôwnH113כְּעֵינֵ֣יʻayinH5869שִׁפְחָה֮shiphchâhH8198אֶלʼêlH413יַ֪דyâdH3027גְּבִ֫רְתָּ֥הּgᵉberethH1404כֵּ֣ןkênH3651עֵ֭ינֵינוּʻayinH5869אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430עַ֝֗דʻadH5704שֶׁיְּחָנֵּֽנוּchânanH2603
KJV 1769
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
和合本
看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，我们的眼睛也照样望耶和华我们的　神，直到他怜悯我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
诗篇 123 : 3
חָנֵּ֣נוּchânanH2603יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068חָנֵּ֑נוּchânanH2603כִּֽיkîyH3588רַ֝֗בrabH7227שָׂבַ֥עְנוּsâbaʻH7646בֽוּזbûwzH937
KJV 1769
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
和合本
耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2603חָנַןchânan
    Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
    BDB 1906be loathsomeTWOT 695
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H937בּוּזbûwz
    Strong 1890disrespect
    BDB 1906contemptTWOT 213a
诗篇 123 : 4
רַבַּת֮rabH7227שָֽׂבְעָהsâbaʻH7646נַ֫פְשֵׁ֥נוּnepheshH5315הַלַּ֥עַגlaʻagH3933הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםshaʼănânH7600הַ֝בּ֗וּזbûwzH937לִגְאֵ֥יוֹנִֽיםgaʼăyôwnH1349
KJV 1769
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
和合本
我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3933לַעַגlaʻag
    Strong 1890derision, scoffing
    BDB 1906mockingTWOT 1118a
  • H7600שַׁאֲנָןshaʼănân
    Strong 1890secure; in a bad sense, haughty
    BDB 1906at easeTWOT 2304a
  • H937בּוּזbûwz
    Strong 1890disrespect
    BDB 1906contemptTWOT 213a