书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 64 章

10 节 · 75 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 64 : 1原文编号 64:2
שְׁמַעshâmaʻH8085אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430קוֹלִ֣יqôwlH6963בְשִׂיחִ֑יsîyachH7879מִפַּ֥חַדpachadH6343א֝וֹיֵ֗בʼôyêbH341תִּצֹּ֥רnâtsarH5341חַיָּֽיchayH2416
KJV 1769
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
和合本
神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7879שִׂיחַsîyach
    Strong 1890a contemplation; by implication, an utterance
    BDB 1906complaintTWOT 2255a
  • H6343פַּחַדpachad
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
诗篇 64 : 2原文编号 64:3
תַּ֭סְתִּירֵנִיçâtharH5641מִסּ֣וֹדçôwdH5475מְרֵעִ֑יםrâʻaʻH7489מֵ֝רִגְשַׁ֗תregeshH7285פֹּ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָֽוֶןʼâvenH205
KJV 1769
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
和合本
求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H5475סוֹדçôwd
    Strong 1890a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret
    BDB 1906councilTWOT 1471a
  • H7489רָעַעrâʻaʻ
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H7285רֶגֶשׁregesh
    Strong 1890a tumultuous crowd
    BDB 1906throngTWOT 2119a
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
诗篇 64 : 3原文编号 64:4
אֲשֶׁ֤רʼăsherH834שָׁנְנ֣וּshânanH8150כַחֶ֣רֶבcherebH2719לְשׁוֹנָ֑םlâshôwnH3956דָּרְכ֥וּdârakH1869חִ֝צָּ֗םchêtsH2671דָּבָ֥רdâbârH1697מָֽרmarH4751
KJV 1769
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
和合本
他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8150שָׁנַןshânan
    Strong 1890to point (transitive or intransitive); intensively, to pierce; figuratively, to inculcate
    BDB 1906whetTWOT 2422
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H1869דָּרַךְdârak
    Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
    BDB 1906treadTWOT 453
  • H2671חֵץchêts
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
诗篇 64 : 4原文编号 64:5
לִיר֣וֹתyârâhH3384בַּמִּסְתָּרִ֣יםmiçtârH4565תָּ֑םtâmH8535פִּתְאֹ֥םpithʼôwmH6597יֹ֝רֻ֗הוּyârâhH3384וְלֹ֣אlôʼH3808יִירָֽאוּyârêʼH3372
KJV 1769
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
和合本
要在暗地射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H4565מִסְתָּרmiçtâr
    Strong 1890properly, a concealer, i.e. a covert
    BDB 1906secret placeTWOT 1551d
  • H8535תָּםtâm
    Strong 1890complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear
    BDB 1906completeTWOT 2522c
  • H6597פִּתְאוֹםpithʼôwm
    Strong 1890instantly
    BDB 1906suddennessTWOT 1859a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
诗篇 64 : 5原文编号 64:6
יְחַזְּקוּchâzaqH2388דָּ֘בָ֤רdâbârH1697רָ֗עraʻH7451יְֽ֭סַפְּרוּçâpharH5608לִטְמ֣וֹןṭâmanH2934מוֹקְשִׁ֑יםmôwqêshH4170אָ֝מְר֗וּʼâmarH559מִ֣יmîyH4310יִרְאֶהrâʼâhH7200
KJV 1769
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
和合本
他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H2934טָמַןṭâman
    Strong 1890to hide (by covering over)
    BDB 1906hideTWOT 811
  • H4170מוֹקֵשׁmôwqêsh
    Strong 1890a noose (for catching animals) (literally or figuratively); by implication, a hook (for the nose)
    BDB 1906a baitTWOT 906c
诗篇 64 : 6原文编号 64:7
יַֽחְפְּֽשׂוּchâphasH2664עוֹלֹ֗תʻevelH5766תַּ֭מְנוּtâmamH8552חֵ֣פֶשׂchêphesH2665מְחֻפָּ֑שׂchâphasH2664וְקֶ֥רֶבqerebH7130אִ֝֗ישׁʼîyshH376וְלֵ֣בlêbH3820עָמֹֽקʻâmôqH6013
KJV 1769
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
和合本
他们图谋奸恶，说：“我们是极力图谋的。”他们各人的意念心思是深的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2664חָפַשׂchâphas
    Strong 1890to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask
    BDB 1906searchTWOT 716
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
  • H8552תָּמַםtâmam
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
  • H2665חֵפֶשׂchêphes
    Strong 1890something covert, i.e. a trick
    BDB 1906aTWOT 716a
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
诗篇 64 : 7原文编号 64:8
וַיֹּרֵ֗םyârâhH3384אֱלֹ֫הִ֥יםʼĕlôhîymH430חֵ֥ץchêtsH2671פִּתְא֑וֹםpithʼôwmH6597הָ֝י֗וּhâyâhH1961מַכּוֹתָֽםmakkâhH4347
KJV 1769
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
和合本
但　神要射他们；他们忽然被箭射伤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2671חֵץchêts
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
  • H6597פִּתְאוֹםpithʼôwm
    Strong 1890instantly
    BDB 1906suddennessTWOT 1859a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
诗篇 64 : 8原文编号 64:9
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּkâshalH3782עָלֵ֣ימוֹʻalH5921לְשׁוֹנָ֑םlâshôwnH3956יִ֝תְנֹדֲד֗וּnâdadH5074כָּלkôlH3605רֹ֥אֵהrâʼâhH7200
KJV 1769
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
和合本
他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3782כָּשַׁלkâshal
    Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
    BDB 1906stumbleTWOT 1050
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H5074נָדַדnâdad
    Strong 1890properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
    BDB 1906retreatTWOT 1300
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
诗篇 64 : 9原文编号 64:10
וַיִּֽירְא֗וּyârêʼH3372כָּלkôlH3605אָ֫דָ֥םʼâdâmH120וַ֭יַּגִּידוּnâgadH5046פֹּ֥עַלpôʻalH6467אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּmaʻăsehH4639הִשְׂכִּֽילוּsâkalH7919
KJV 1769
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
和合本
众人都要害怕，要传扬　神的工作，并且明白他的作为。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H6467פֹּעַלpôʻal
    Strong 1890an act or work (concretely)
    BDB 1906doingTWOT 1792a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
诗篇 64 : 10原文编号 64:11
יִשְׂמַ֬חsâmachH8055צַדִּ֣יקtsaddîyqH6662בַּ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068וְחָ֣סָהchâçâhH2620וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּhâlalH1984כָּלkôlH3605יִשְׁרֵיyâshârH3477לֵֽבlêbH3820
KJV 1769
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
和合本
义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都要夸口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2620חָסָהchâçâh
    Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
    BDB 1906seek refugeTWOT 700
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a