诗篇 40 · 研读本

诗篇 40 : 1原文编号 40:2

קַוֺּ֣הqâvâhH6960קִוִּ֣יתִיqâvâhH6960יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֵּ֥טnâṭâhH5186אֵ֝לַ֗יʼêlH413וַיִּשְׁמַ֥עshâmaʻH8085שַׁוְעָתִֽיshavʻâhH7775

KJV 1769

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

和合本

我曾耐性等候耶和华；他垂听我的呼求。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6960קָוָהqâvâh
Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
BDB 1906wait forTWOT 1994
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H7775שַׁוְעָהshavʻâh
Strong 1890a hallooing
BDB 1906cry for helpTWOT 2348c

诗篇 40 : 2原文编号 40:3

וַיַּעֲלֵ֤נִיʻâlâhH5927מִבּ֥וֹרbôwrH953שָׁאוֹן֮shâʼôwnH7588מִטִּ֪יטṭîyṭH2916הַיָּ֫וֵ֥ןyâvênH3121וַיָּ֖קֶםqûwmH6965עַלʻalH5921סֶ֥לַעçelaʻH5553רַגְלַ֗יregelH7272כּוֹנֵ֥ןkûwnH3559אֲשֻׁרָֽיʼâshurH838

KJV 1769

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

和合本

他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H953בּוֹרbôwr
Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
BDB 1906pitTWOT 194e
H7588שָׁאוֹןshâʼôwn
Strong 1890uproar (as of rushing); by implication, destruction
BDB 1906roarTWOT 2301c
H2916טִיטṭîyṭ
Strong 1890mud or clay; figuratively, calamity
BDB 1906mudTWOT 796a
H3121יָוֵןyâvên
Strong 1890properly, dregs (as effervescing); hence, mud
BDB 1906mireTWOT 853a
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay

诗篇 40 : 3原文编号 40:4

וַיִּתֵּ֬ןnâthanH5414בְּפִ֨יpehH6310שִׁ֥ירshîyrH7892חָדָשׁ֮châdâshH2319תְּהִלָּ֪הtᵉhillâhH8416לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּʼĕlôhîymH430יִרְא֣וּrâʼâhH7200רַבִּ֣יםrabH7227וְיִירָ֑אוּyârêʼH3372וְ֝יִבְטְח֗וּbâṭachH982בַּיהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

和合本

他使我口唱新歌，就是赞美我们　神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H7892שִׁירshîyr
Strong 1890a song; abstractly, singing
BDB 1906songTWOT 2378a
H2319חָדָשׁchâdâsh
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

诗篇 40 : 4原文编号 40:5

אַ֥שְֽׁרֵיʼesherH835הַגֶּ֗בֶרgeberH1397אֲשֶׁרʼăsherH834שָׂ֣םsûwmH7760יְ֭הֹוָהYᵉhôvâhH3068מִבְטַח֑וֹmibṭâchH4009וְֽלֹאlôʼH3808פָנָ֥הpânâhH6437אֶלʼêlH413רְ֝הָבִ֗יםrâhâbH7295וְשָׂטֵ֥יsûwṭH7750כָזָֽבkâzâbH3577

KJV 1769

Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

和合本

那倚靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚假之辈的，这人便为有福！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H835אֶשֶׁרʼesher
Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
BDB 1906happinessTWOT 183a
H1397גֶּבֶרgeber
Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
BDB 1906manTWOT 310a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4009מִבְטָחmibṭâch
Strong 1890properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance
BDB 1906confidenceTWOT 233e

诗篇 40 : 5原文编号 40:6

רַבּ֤וֹתrabH7227עָשִׂ֨יתָʻâsâhH6213אַתָּ֤הʼattâhH859יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַי֮ʼĕlôhîymH430נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָpâlâʼH6381וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָmachăshâbâhH4284אֵ֫לֵ֥ינוּʼêlH413אֵ֤יןʼayinH369עֲרֹ֬ךְʻârakH6186אֵלֶ֗יךָʼêlH413אַגִּ֥ידָהnâgadH5046וַאֲדַבֵּ֑רָהdâbarH1696עָ֝צְמ֗וּʻâtsamH6105מִסַּפֵּֽרçâpharH5608

KJV 1769

Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

和合本

耶和华我的　神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明；若要陈明，其事不可胜数。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768

诗篇 40 : 6原文编号 40:7

זֶ֤בַחzebachH2077וּמִנְחָ֨הminchâhH4503לֹֽאlôʼH3808חָפַ֗צְתָּchâphêtsH2654אָ֭זְנַיִםʼôzenH241כָּרִ֣יתָkârâhH3738עוֹלָ֥הʻôlâhH5930וַ֝חֲטָאָ֗הchăṭâʼâhH2401לֹ֣אlôʼH3808שָׁאָֽלְתָּshâʼalH7592

KJV 1769

Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

和合本

祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a
H4503מִנְחָהminchâh
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2654חָפֵץchâphêts
Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
BDB 1906delight inTWOT 712
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H3738כָּרָהkârâh
Strong 1890properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open
BDB 1906boreTWOT 968

诗篇 40 : 7原文编号 40:8

אָ֣זʼâzH227אָ֭מַרְתִּיʼâmarH559הִנֵּהhinnêhH2009בָ֑אתִיbôwʼH935בִּמְגִלַּתmᵉgillâhH4039סֵ֝֗פֶרçêpherH5612כָּת֥וּבkâthabH3789עָלָֽיʻalH5921

KJV 1769

Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

和合本

那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
Strong 1890a roll
BDB 1906rollTWOT 353m
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a

新约引用本节HEB 10:717 词相同

诗篇 40 : 8原文编号 40:9

לַֽעֲשֽׂוֹתʻâsâhH6213רְצוֹנְךָ֣râtsôwnH7522אֱלֹהַ֣יʼĕlôhîymH430חָפָ֑צְתִּיchâphêtsH2654וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗tôwrâhH8451בְּת֣וֹךְtâvekH8432מֵעָֽיmêʻehH4578

KJV 1769

I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

和合本

我的　神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7522רָצוֹןrâtsôwn
Strong 1890delight (especially as shown)
BDB 1906goodwillTWOT 2207a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2654חָפֵץchâphêts
Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
BDB 1906delight inTWOT 712
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498

诗篇 40 : 9原文编号 40:10

בִּשַּׂ֤רְתִּיbâsarH1319צֶ֨דֶקtsedeqH6664בְּקָ֘הָ֤לqâhâlH6951רָ֗בrabH7227הִנֵּ֣הhinnêhH2009שְׂ֭פָתַיsâphâhH8193לֹ֣אlôʼH3808אֶכְלָ֑אkâlâʼH3607יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַתָּ֥הʼattâhH859יָדָֽעְתָּyâdaʻH3045

KJV 1769

I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

和合本

我在大会中宣传公义的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和华啊，这是你所知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1319בָּשַׂרbâsar
Strong 1890properly, to be fresh, i.e. full (rosy, (figuratively) cheerful); to announce (glad news)
BDB 1906bear tidingsTWOT 291
H6664צֶדֶקtsedeq
Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
BDB 1906rightnessTWOT 1879a
H6951קָהָלqâhâl
Strong 1890assemblage (usually concretely)
BDB 1906assemblyTWOT 1991a
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a

诗篇 40 : 10原文编号 40:11

צִדְקָתְךָ֬tsᵉdâqâhH6666לֹאlôʼH3808כִסִּ֨יתִיkâçâhH3680בְּת֬וֹךְtâvekH8432לִבִּ֗יlêbH3820אֱמוּנָתְךָ֣ʼĕmûwnâhH530וּתְשׁוּעָתְךָ֣tᵉshûwʻâhH8668אָמָ֑רְתִּיʼâmarH559לֹאlôʼH3808כִחַ֥דְתִּיkâchadH3582חַסְדְּךָ֥chêçêdH2617וַ֝אֲמִתְּךָ֗ʼemethH571לְקָהָ֥לqâhâlH6951רָֽבrabH7227

KJV 1769

I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

和合本

我未曾把你的公义藏在心里；我已陈明你的信实和你的救恩；我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3680כָּסָהkâçâh
Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
BDB 1906coverTWOT 1008
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H530אֱמוּנָהʼĕmûwnâh
Strong 1890literally firmness; figuratively security; morally fidelity
BDB 1906firmnessTWOT 116e

诗篇 40 : 11原文编号 40:12

אַתָּ֤הʼattâhH859יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808תִכְלָ֣אkâlâʼH3607רַחֲמֶ֣יךָrachamH7356מִמֶּ֑נִּיminH4480חַסְדְּךָ֥chêçêdH2617וַ֝אֲמִתְּךָ֗ʼemethH571תָּמִ֥ידtâmîydH8548יִצְּרֽוּנִיnâtsarH5341

KJV 1769

Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

和合本

耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！愿你的慈爱和诚实常常保佑我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3607כָּלָאkâlâʼ
Strong 1890to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit)
BDB 1906shut upTWOT 980
H7356רַחַםracham
Strong 1890compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
BDB 1906wombTWOT 2146a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

诗篇 40 : 12原文编号 40:13

כִּ֤יkîyH3588אָפְפ֥וּʼâphaphH661עָלַ֨יʻalH5921רָע֡וֹתraʻH7451עַדʻadH5704אֵ֬יןʼayinH369מִסְפָּ֗רmiçpârH4557הִשִּׂיג֣וּנִיnâsagH5381עֲ֭וֺנֹתַיʻâvônH5771וְלֹאlôʼH3808יָכֹ֣לְתִּיyâkôlH3201לִרְא֑וֹתrâʼâhH7200עָצְמ֥וּʻâtsamH6105מִשַּֽׂעֲר֥וֹתsaʻărâhH8185רֹ֝אשִׁ֗יrôʼshH7218וְלִבִּ֥יlêbH3820עֲזָבָֽנִיʻâzabH5800

KJV 1769

For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

和合本

因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；这罪孽比我的头发还多，我就心寒胆战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H661אָפַףʼâphaph
Strong 1890to surround
BDB 1906surroundTWOT 148
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

诗篇 40 : 13原文编号 40:14

רְצֵ֣הrâtsâhH7521יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068לְהַצִּילֵ֑נִיnâtsalH5337יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068לְעֶזְרָ֥תִיʻezrâhH5833חֽוּשָׁהchûwshH2363

KJV 1769

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

和合本

耶和华啊，求你开恩搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7521רָצָהrâtsâh
Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
BDB 1906be pleased withTWOT 2207
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H5833עֶזְרָהʻezrâh
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598b
H2363חוּשׁchûwsh
Strong 1890to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment
BDB 1906feelTWOT 632

诗篇 40 : 14原文编号 40:15

יֵ֘בֹ֤שׁוּbûwshH954וְיַחְפְּר֨וּchâphêrH2659יַחַד֮yachadH3162מְבַקְשֵׁ֥יbâqashH1245נַפְשִׁ֗יnepheshH5315לִסְפּ֫וֹתָ֥הּçâphâhH5595יִסֹּ֣גוּçûwgH5472אָ֭חוֹרʼâchôwrH268וְיִכָּלְמ֑וּkâlamH3637חֲ֝פֵצֵ֗יchâphêtsH2655רָעָתִֽיraʻH7451

KJV 1769

Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

和合本

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H2659חָפֵרchâphêr
Strong 1890to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach
BDB 1906be abashedTWOT 715
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H5595סָפָהçâphâh
Strong 1890properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin; intransitively, to perish)
BDB 1906sweep awayTWOT 1531

诗篇 40 : 15原文编号 40:16

יָ֭שֹׁמּוּshâmêmH8074עַלʻalH5921עֵ֣קֶבʻêqebH6118בָּשְׁתָּ֑םbôshethH1322הָאֹמְרִ֥יםʼâmarH559הֶ֘אָ֥חheʼâchH1889הֶאָֽחheʼâchH1889

KJV 1769

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

和合本

愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧而败亡！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6118עֵקֶבʻêqeb
Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
BDB 1906consequenceTWOT 1676e
H1322בֹּשֶׁתbôsheth
Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
BDB 1906shameTWOT 222c
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1889הֶאָחheʼâch
Strong 1890aha!
BDB 1906Aha!TWOT 462

诗篇 40 : 16原文编号 40:17

יָ֘שִׂ֤ישׂוּsûwsH7797וְיִשְׂמְח֨וּsâmachH8055כָּֽלkôlH3605מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָbâqashH1245יֹאמְר֣וּʼâmarH559תָ֭מִידtâmîydH8548יִגְדַּ֣לgâdalH1431יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֹֽ֝הֲבֵ֗יʼâhabH157תְּשׁוּעָתֶֽךָtᵉshûwʻâhH8668

KJV 1769

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

和合本

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7797שׂוּשׂsûws
Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
BDB 1906exultTWOT 2246
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8548תָּמִידtâmîyd
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a

诗篇 40 : 17原文编号 40:18

וַאֲנִ֤יʼănîyH589עָנִ֣יʻânîyH6041וְאֶבְיוֹן֮ʼebyôwnH34אֲדֹנָ֪יʼĂdônâyH136יַחֲשָׁ֫בchâshabH2803עֶזְרָתִ֣יʻezrâhH5833וּמְפַלְטִ֣יpâlaṭH6403אַ֑תָּהʼattâhH859אֱ֝לֹהַ֗יʼĕlôhîymH430אַלʼalH408תְּאַחַֽרʼâcharH309

KJV 1769

But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

和合本

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d
H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
Strong 1890destitute
BDB 1906in wantTWOT 3a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H5833עֶזְרָהʻezrâh
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598b