书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 99 章

9 节 · 81 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 99 : 1
יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068מָ֭לָךְmâlakH4427יִרְגְּז֣וּrâgazH7264עַמִּ֑יםʻamH5971יֹשֵׁ֥בyâshabH3427כְּ֝רוּבִ֗יםkᵉrûwbH3742תָּנ֥וּטnûwṭH5120הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
和合本
耶和华作王；万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
诗篇 99 : 2
יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068בְּצִיּ֣וֹןTsîyôwnH6726גָּד֑וֹלgâdôwlH1419וְרָ֥םrûwmH7311ה֝֗וּאhûwʼH1931עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָֽעַמִּֽיםʻamH5971
KJV 1769
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
和合本
耶和华在锡安为大；他超乎万民之上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
诗篇 99 : 3
יוֹד֣וּyâdâhH3034שִׁ֭מְךָshêmH8034גָּד֥וֹלgâdôwlH1419וְנוֹרָ֗אyârêʼH3372קָד֥וֹשׁqâdôwshH6918הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
和合本
他们当称赞他大而可畏的名；他本为圣！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
诗篇 99 : 4
וְעֹ֥זʻôzH5797מֶלֶךְ֮melekH4428מִשְׁפָּ֪טmishpâṭH4941אָ֫הֵ֥בʼâhabH157אַ֭תָּהʼattâhH859כּוֹנַ֣נְתָּkûwnH3559מֵישָׁרִ֑יםmêyshârH4339מִשְׁפָּ֥טmishpâṭH4941וּ֝צְדָקָ֗הtsᵉdâqâhH6666בְּיַעֲקֹ֤בYaʻăqôbH3290אַתָּ֬הʼattâhH859עָשִֽׂיתָʻâsâhH6213
KJV 1769
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
和合本
王有能力，喜爱公平，坚立公正，在雅各中施行公平和公义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
诗篇 99 : 5
רֽוֹמְמ֡וּrûwmH7311יְה֘וָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּshâchâhH7812לַהֲדֹ֥םhădômH1916רַגְלָ֗יוregelH7272קָד֥וֹשׁqâdôwshH6918הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
和合本
你们当尊崇耶和华我们的　神，在他脚凳前下拜。他本为圣！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H1916הֲדֹםhădôm
    Strong 1890a foot stool
    BDB 1906stoolTWOT 474
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
诗篇 99 : 6
מֹ֘שֶׁ֤הMôshehH4872וְאַהֲרֹ֨ןʼAhărôwnH175בְּֽכֹהֲנָ֗יוkôhênH3548וּ֭שְׁמוּאֵלShᵉmûwʼêlH8050בְּקֹרְאֵ֣יqârâʼH7121שְׁמ֑וֹshêmH8034קֹרִ֥איםqârâʼH7121אֶלʼêlH413יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְה֣וּאhûwʼH1931יַעֲנֵֽםʻânâhH6030
KJV 1769
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
和合本
在他的祭司中有摩西和亚伦；在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他就应允他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H8050שְׁמוּאֵלShᵉmûwʼêl
    Strong 1890Shemuel, the name of three Israelites
    BDB 1906Samuel
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
诗篇 99 : 7
בְּעַמּ֣וּדʻammûwdH5982עָ֭נָןʻânânH6051יְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413שָׁמְר֥וּshâmarH8104עֵ֝דֹתָ֗יוʻêdâhH5713וְחֹ֣קchôqH2706נָֽתַןnâthanH5414
KJV 1769
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
和合本
他在云柱中对他们说话；他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5982עַמּוּדʻammûwd
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H6051עָנָןʻânân
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H5713עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimoniesTWOT 1576e
诗篇 99 : 8
יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵינוּ֮ʼĕlôhîymH430אַתָּ֪הʼattâhH859עֲנִ֫יתָ֥םʻânâhH6030אֵ֣לʼêlH410נֹ֭שֵׂאnâsâʼH5375הָיִ֣יתָhâyâhH1961וְ֝נֹקֵ֗םnâqamH5358עַלʻalH5921עֲלִילוֹתָֽםʻălîylâhH5949
KJV 1769
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
和合本
耶和华我们的　神啊，你应允他们；你是赦免他们的　神，却按他们所行的报应他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
诗篇 99 : 9
רֽוֹמְמ֡וּrûwmH7311יְה֘וָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּshâchâhH7812לְהַ֣רharH2022קָדְשׁ֑וֹqôdeshH6944כִּֽיkîyH3588קָ֝ד֗וֹשׁqâdôwshH6918יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
和合本
你们要尊崇耶和华我们的　神，在他的圣山下拜，因为耶和华我们的　神本为圣！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a