书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 12 章

8 节 · 72 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 12 : 1原文编号 12:2
הוֹשִׁ֣יעָהyâshaʻH3467יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588גָמַ֣רgâmarH1584חָסִ֑ידchâçîydH2623כִּיkîyH3588פַ֥סּוּpâçaçH6461אֱ֝מוּנִ֗יםʼâmanH539מִבְּנֵ֥יbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
和合本
耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了；世人中间的忠信人没有了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1584גָּמַרgâmar
    Strong 1890to end (in the sense of completion or failure)
    BDB 1906endTWOT 363
  • H2623חָסִידchâçîyd
    Strong 1890properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
    BDB 1906kindTWOT 698b
  • H6461פָּסַסpâçaç
    Strong 1890probably to disperse, i.e. (intransitive) disappear
    BDB 1906disappearTWOT 1790
诗篇 12 : 2原文编号 12:3
שָׁ֤וְאshâvᵉʼH7723יְֽדַבְּרוּ֮dâbarH1696אִ֤ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH854רֵ֫עֵ֥הוּrêaʻH7453שְׂפַ֥תsâphâhH8193חֲלָק֑וֹתchelqâhH2513בְּלֵ֖בlêbH3820וָלֵ֣בlêbH3820יְדַבֵּֽרוּdâbarH1696
KJV 1769
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
和合本
人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
诗篇 12 : 3原文编号 12:4
יַכְרֵ֣תkârathH3772יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605שִׂפְתֵ֣יsâphâhH8193חֲלָק֑וֹתchelqâhH2513לָ֝שׁ֗וֹןlâshôwnH3956מְדַבֶּ֥רֶתdâbarH1696גְּדֹלֽוֹתgâdôwlH1419
KJV 1769
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
和合本
凡油滑的嘴唇和夸大的舌头，耶和华必要剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H2513חֶלְקָהchelqâh
    Strong 1890properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
    BDB 1906portionTWOT 669b
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
诗篇 12 : 4原文编号 12:5
אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אָֽמְר֨וּʼâmarH559לִלְשֹׁנֵ֣נוּlâshôwnH3956נַ֭גְבִּירgâbarH1396שְׂפָתֵ֣ינוּsâphâhH8193אִתָּ֑נוּʼêthH854מִ֖יmîyH4310אָד֣וֹןʼâdôwnH113
KJV 1769
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
和合本
他们曾说：“我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H1396גָּבַרgâbar
    Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
    BDB 1906be strongTWOT 310
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
诗篇 12 : 5原文编号 12:6
מִשֹּׁ֥דshôdH7701עֲנִיִּים֮ʻânîyH6041מֵאַנְקַ֪תʼănâqâhH603אֶבְי֫וֹנִ֥יםʼebyôwnH34עַתָּ֣הʻattâhH6258אָ֭קוּםqûwmH6965יֹאמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אָשִׁ֥יתshîythH7896בְּ֝יֵ֗שַׁעyeshaʻH3468יָפִ֥יחַֽpûwachH6315
KJV 1769
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
和合本
耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7701שֹׁדshôd
    Strong 1890violence, ravage
    BDB 1906violenceTWOT 2331a
  • H6041עָנִיʻânîy
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H603אֲנָקָהʼănâqâh
    Strong 1890shrieking
    BDB 1906cryingTWOT 134a
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
诗篇 12 : 6原文编号 12:7
אִֽמֲר֣וֹתʼimrâhH565יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068אֲמָר֪וֹתʼimrâhH565טְהֹ֫ר֥וֹתṭâhôwrH2889כֶּ֣סֶףkeçephH3701צָ֭רוּףtsâraphH6884בַּעֲלִ֣ילʻălîylH5948לָאָ֑רֶץʼeretsH776מְ֝זֻקָּ֗קzâqaqH2212שִׁבְעָתָֽיִםshibʻâthayimH7659
KJV 1769
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
和合本
耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H565אִמְרָהʼimrâh
    Strong 1890{something said}
    BDB 1906utteranceTWOT 118b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H6884צָרַףtsâraph
    Strong 1890to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
    BDB 1906smeltTWOT 1972
  • H5948עֲלִילʻălîyl
    Strong 1890probably a crucible (as working over the metal)
    BDB 1906furnaceTWOT 1628b
诗篇 12 : 7原文编号 12:8
אַתָּֽהʼattâhH859יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068תִּשְׁמְרֵ֑םshâmarH8104תִּצְּרֶ֓נּוּnâtsarH5341מִןminH4480הַדּ֖וֹרdôwrH1755ז֣וּzûwH2098לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
和合本
耶和华啊，你必保护他们；你必保佑他们永远脱离这世代的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H5341נָצַרnâtsar
    Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
    BDB 1906watchTWOT 1407
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1755דּוֹרdôwr
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
诗篇 12 : 8原文编号 12:9
סָבִ֗יבçâbîybH5439רְשָׁעִ֥יםrâshâʻH7563יִתְהַלָּכ֑וּןhâlakH1980כְּרֻ֥םrûwmH7311זֻ֝לּ֗וּתzullûwthH2149לִבְנֵ֥יbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
和合本
下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H2149זֻלּוּתzullûwth
    Strong 1890properly, a shaking, i.e. perhaps a tempest
    BDB 1906worthlessnessTWOT 554a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254