书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 121 章

8 节 · 56 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 121 : 1
שִׁ֗ירshîyrH7892לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhH4609אֶשָּׂ֣אnâsâʼH5375עֵ֭ינַיʻayinH5869אֶלʼêlH413הֶהָרִ֑יםharH2022מֵ֝אַ֗יִןʼayinH370יָבֹ֥אbôwʼH935עֶזְרִֽיʻêzerH5828
KJV 1769
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
和合本
我要向山举目；我的帮助从何而来？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
诗篇 121 : 2
עֶ֭זְרִיʻêzerH5828מֵעִ֣םʻimH5973יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עֹ֝שֵׂ֗הʻâsâhH6213שָׁמַ֥יִםshâmayimH8064וָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
和合本
我的帮助从造天地的耶和华而来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5828עֵזֶרʻêzer
    Strong 1890aid
    BDB 1906helpTWOT 1598a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
诗篇 121 : 3
אַלʼalH408יִתֵּ֣ןnâthanH5414לַמּ֣וֹטmôwṭH4132רַגְלֶ֑ךָregelH7272אַלʼalH408יָ֝נ֗וּםnûwmH5123שֹֽׁמְרֶֽךָshâmarH8104
KJV 1769
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
和合本
他必不叫你的脚摇动；保护你的必不打盹！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4132מוֹטmôwṭ
    Strong 1890a wavering, i.e. fall; by implication, a pole (as shaking); hence, a yoke (as essentially a bent pole)
    BDB 1906shakingTWOT 1158a
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H5123נוּםnûwm
    Strong 1890to slumber (from drowsiness)
    BDB 1906be drowsyTWOT 1325
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
诗篇 121 : 4
הִנֵּ֣הhinnêhH2009לֹֽאlôʼH3808יָ֭נוּםnûwmH5123וְלֹ֣אlôʼH3808יִישָׁ֑ןyâshênH3462שׁ֝וֹמֵ֗רshâmarH8104יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
和合本
保护以色列的，也不打盹也不睡觉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5123נוּםnûwm
    Strong 1890to slumber (from drowsiness)
    BDB 1906be drowsyTWOT 1325
  • H3462יָשֵׁןyâshên
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
诗篇 121 : 5
יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068שֹׁמְרֶ֑ךָshâmarH8104יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צִ֝לְּךָ֗tsêlH6738עַלʻalH5921יַ֥דyâdH3027יְמִינֶֽךָyâmîynH3225
KJV 1769
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
和合本
保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6738צֵלtsêl
    Strong 1890shade, whether literal or figurative
    BDB 1906shadowTWOT 1921a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
诗篇 121 : 6
יוֹמָ֗םyôwmâmH3119הַשֶּׁ֥מֶשׁshemeshH8121לֹֽאlôʼH3808יַכֶּ֗כָּהnâkâhH5221וְיָרֵ֥חַyârêachH3394בַּלָּֽיְלָהlayilH3915
KJV 1769
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
和合本
白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3119יוֹמָםyôwmâm
    Strong 1890daily
    BDB 1906daytimeTWOT 852a
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3394יָרֵחַyârêach
    Strong 1890the moon
    BDB 1906moonTWOT 913a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
诗篇 121 : 7
יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068יִשְׁמָרְךָ֥shâmarH8104מִכָּלkôlH3605רָ֑עraʻH7451יִ֝שְׁמֹ֗רshâmarH8104אֶתʼêthH853נַפְשֶֽׁךָnepheshH5315
KJV 1769
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
和合本
耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的性命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
诗篇 121 : 8
יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068יִשְׁמָרshâmarH8104צֵאתְךָ֥yâtsâʼH3318וּבוֹאֶ֑ךָbôwʼH935מֵֽ֝עַתָּ֗הʻattâhH6258וְעַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
和合本
你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c