书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 75 章

10 节 · 80 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 75 : 1原文编号 75:2
ה֘וֹדִ֤ינוּyâdâhH3034אֱֽלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430ה֭וֹדִינוּyâdâhH3034וְקָר֣וֹבqârôwbH7138שְׁמֶ֑ךָshêmH8034סִ֝פְּר֗וּçâpharH5608נִפְלְאוֹתֶֽיךָpâlâʼH6381
KJV 1769
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
和合本
神啊，我们称谢你，我们称谢你！因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7138קָרוֹבqârôwb
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H6381פָּלָאpâlâʼ
    Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
    BDB 1906be surpassingTWOT 1768
诗篇 75 : 2原文编号 75:3
כִּ֭יkîyH3588אֶקַּ֣חlâqachH3947מוֹעֵ֑דmôwʻêdH4150אֲ֝נִ֗יʼănîyH589מֵישָׁרִ֥יםmêyshârH4339אֶשְׁפֹּֽטshâphaṭH8199
KJV 1769
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
和合本
我到了所定的日期，必按正直施行审判。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H4339מֵישָׁרmêyshâr
    Strong 1890evenness, i.e. (figuratively) prosperity or concord; also straightness, i.e. (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; often adverbially)
    BDB 1906evennessTWOT 930e
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
诗篇 75 : 3原文编号 75:4
נְֽמֹגִ֗יםmûwgH4127אֶ֥רֶץʼeretsH776וְכָלkôlH3605יֹשְׁבֶ֑יהָyâshabH3427אָנֹכִ֨יʼânôkîyH595תִכַּ֖נְתִּיtâkanH8505עַמּוּדֶ֣יהָʻammûwdH5982סֶּֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
和合本
地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4127מוּגmûwg
    Strong 1890to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
    BDB 1906meltTWOT 1156
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H8505תָּכַןtâkan
    Strong 1890to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test)
    BDB 1906regulateTWOT 2511
诗篇 75 : 4原文编号 75:5
אָמַ֣רְתִּיʼâmarH559לַֽ֭הוֹלְלִיםhâlalH1984אַלʼalH408תָּהֹ֑לּוּhâlalH1984וְ֝לָרְשָׁעִ֗יםrâshâʻH7563אַלʼalH408תָּרִ֥ימוּrûwmH7311קָֽרֶןqerenH7161
KJV 1769
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
和合本
我对狂傲人说：“不要行事狂傲！”对凶恶人说：“不要举角！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H7161קֶרֶןqeren
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
诗篇 75 : 5原文编号 75:6
אַלʼalH408תָּרִ֣ימוּrûwmH7311לַמָּר֣וֹםmârôwmH4791קַרְנְכֶ֑םqerenH7161תְּדַבְּר֖וּdâbarH1696בְצַוָּ֣ארtsavvâʼrH6677עָתָֽקʻâthâqH6277
KJV 1769
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
和合本
不要把你们的角高举；不要挺着颈项说话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H4791מָרוֹםmârôwm
    Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
    BDB 1906heightTWOT 2133h
  • H7161קֶרֶןqeren
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H6677צַוָּארtsavvâʼr
    Strong 1890the back of the neck (as that on which burdens are bound)
    BDB 1906neckTWOT 1897a
诗篇 75 : 6原文编号 75:7
כִּ֤יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808מִ֭מּוֹצָאmôwtsâʼH4161וּמִֽמַּעֲרָ֑בmaʻărâbH4628וְ֝לֹ֗אlôʼH3808מִמִּדְבַּ֥רmidbârH4057הָרִֽיםrûwmH7311
KJV 1769
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
和合本
因为高举非从东，非从西，也非从南而来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4161מוֹצָאmôwtsâʼ
    Strong 1890a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
    BDB 1906place of going forthTWOT 893c
  • H4628מַעֲרָבmaʻărâb
    Strong 1890the west (as a region of the evening sun)
    BDB 1906westTWOT 1689b
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
诗篇 75 : 7原文编号 75:8
כִּֽיkîyH3588אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430שֹׁפֵ֑טshâphaṭH8199זֶ֥הzehH2088יַ֝שְׁפִּ֗ילshâphêlH8213וְזֶ֣הzehH2088יָרִֽיםrûwmH7311
KJV 1769
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
和合本
惟有　神断定；他使这人降卑，使那人升高。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8213שָׁפֵלshâphêl
    Strong 1890to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
    BDB 1906be lowTWOT 2445
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
诗篇 75 : 8原文编号 75:9
כִּ֤יkîyH3588כ֪וֹסkôwçH3563בְּֽיַדyâdH3027יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068וְיַ֤יִןyayinH3196חָמַ֨רchâmarH2560מָ֥לֵאmâlêʼH4392מֶסֶךְ֮meçekH4538וַיַּגֵּ֪רnâgarH5064מִ֫זֶּ֥הzehH2088אַךְʼakH389שְׁ֭מָרֶיהָshemerH8105יִמְצ֣וּmâtsâhH4680יִשְׁתּ֑וּshâthâhH8354כֹּ֝֗לkôlH3605רִשְׁעֵיrâshâʻH7563אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
和合本
耶和华手里有杯，其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒；他倒出来，地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3563כּוֹסkôwç
    Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
    BDB 1906owlTWOT 966
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3196יַיִןyayin
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H2560חָמַרchâmar
    Strong 1890properly, to boil up; hence, to ferment (with scum); to glow (with redness); to smear with pitch
    BDB 1906fermentTWOT 683
诗篇 75 : 9原文编号 75:10
וַ֭אֲנִיʼănîyH589אַגִּ֣ידnâgadH5046לְעֹלָ֑םʻôwlâmH5769אֲ֝זַמְּרָ֗הzâmarH2167לֵאלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יַעֲקֹֽבYaʻăqôbH3290
KJV 1769
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
和合本
但我要宣扬，直到永远！我要歌颂雅各的　神！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
诗篇 75 : 10原文编号 75:11
וְכָלkôlH3605קַרְנֵ֣יqerenH7161רְשָׁעִ֣יםrâshâʻH7563אֲגַדֵּ֑עַgâdaʻH1438תְּ֝רוֹמַ֗מְנָהrûwmH7311קַֽרְנ֥וֹתqerenH7161צַדִּֽיקtsaddîyqH6662
KJV 1769
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
和合本
恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7161קֶרֶןqeren
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H1438גָּדַעgâdaʻ
    Strong 1890to fell a tree; generally, to destroy anything
    BDB 1906hewTWOT 316
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c