书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 130 章

8 节 · 54 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 130 : 1
שִׁ֥ירshîyrH7892הַֽמַּעֲל֑וֹתmaʻălâhH4609מִמַּעֲמַקִּ֖יםmaʻămâqH4615קְרָאתִ֣יךָqârâʼH7121יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
和合本
耶和华啊，我从深处向你求告！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H4615מַעֲמָקmaʻămâq
    Strong 1890a deep
    BDB 1906depthsTWOT 1644e
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
诗篇 130 : 2
אֲדֹנָי֮ʼĂdônâyH136שִׁמְעָ֪הshâmaʻH8085בְק֫וֹלִ֥יqôwlH6963תִּהְיֶ֣ינָהhâyâhH1961אָ֭זְנֶיךָʼôzenH241קַשֻּׁב֑וֹתqashshâbH7183לְ֝ק֗וֹלqôwlH6963תַּחֲנוּנָֽיtachănûwnH8469
KJV 1769
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
和合本
主啊，求你听我的声音！愿你侧耳听我恳求的声音！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H7183קַשָּׁבqashshâb
    Strong 1890hearkening
    BDB 1906attentiveTWOT 2084b
诗篇 130 : 3
אִםʼimH518עֲוֺנ֥וֹתʻâvônH5771תִּשְׁמָרshâmarH8104יָ֑הּYâhhH3050אֲ֝דֹנָ֗יʼĂdônâyH136מִ֣יmîyH4310יַעֲמֹֽדʻâmadH5975
KJV 1769
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
和合本
主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3050יָהּYâhh
    Strong 1890Jah, the sacred name
    BDB 1906JahTWOT 484b
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
诗篇 130 : 4
כִּֽיkîyH3588עִמְּךָ֥ʻimH5973הַסְּלִיחָ֑הçᵉlîychâhH5547לְ֝מַ֗עַןmaʻanH4616תִּוָּרֵֽאyârêʼH3372
KJV 1769
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
和合本
但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5547סְלִיחָהçᵉlîychâh
    Strong 1890pardon
    BDB 1906forgivenessTWOT 1505b
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
诗篇 130 : 5
קִוִּ֣יתִיqâvâhH6960יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068קִוְּתָ֣הqâvâhH6960נַפְשִׁ֑יnepheshH5315וְֽלִדְבָר֥וֹdâbârH1697הוֹחָֽלְתִּיyâchalH3176
KJV 1769
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
和合本
我等候耶和华，我的心等候；我也仰望他的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6960קָוָהqâvâh
    Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
    BDB 1906wait forTWOT 1994
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
诗篇 130 : 6
נַפְשִׁ֥יnepheshH5315לַֽאדֹנָ֑יʼĂdônâyH136מִשֹּׁמְרִ֥יםshâmarH8104לַ֝בֹּ֗קֶרbôqerH1242שֹׁמְרִ֥יםshâmarH8104לַבֹּֽקֶרbôqerH1242
KJV 1769
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
和合本
我的心等候主，胜于守夜的，等候天亮，胜于守夜的，等候天亮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
诗篇 130 : 7
יַחֵ֥לyâchalH3176יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְה֫וָהYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588עִםʻimH5973יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068הַחֶ֑סֶדchêçêdH2617וְהַרְבֵּ֖הrâbâhH7235עִמּ֣וֹʻimH5973פְדֽוּתpᵉdûwthH6304
KJV 1769
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
和合本
以色列啊，你当仰望耶和华！因他有慈爱，有丰盛的救恩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
诗篇 130 : 8
וְ֭הוּאhûwʼH1931יִפְדֶּ֣הpâdâhH6299אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מִ֝כֹּ֗לkôlH3605עֲוֺנֹתָֽיוʻâvônH5771
KJV 1769
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
和合本
他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6299פָּדָהpâdâh
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a