书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 114 章

8 节 · 51 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 114 : 1
בְּצֵ֣אתyâtsâʼH3318יִ֭שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478מִמִּצְרָ֑יִםMitsrayimH4714בֵּ֥יתbayithH1004יַ֝עֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290מֵעַ֥םʻamH5971לֹעֵֽזlâʻazH3937
KJV 1769
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
和合本
以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
诗篇 114 : 2
הָיְתָ֣הhâyâhH1961יְהוּדָ֣הYᵉhûwdâhH3063לְקָדְשׁ֑וֹqôdeshH6944יִ֝שְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478מַמְשְׁלוֹתָֽיוmemshâlâhH4475
KJV 1769
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
和合本
那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4475מֶמְשָׁלָהmemshâlâh
    Strong 1890rule; also (concretely in plural) a realm or a ruler
    BDB 1906ruleTWOT 1259c
诗篇 114 : 3
הַיָּ֣םyâmH3220רָ֭אָהrâʼâhH7200וַיָּנֹ֑סnûwçH5127הַ֝יַּרְדֵּ֗ןYardênH3383יִסֹּ֥בçâbabH5437לְאָחֽוֹרʼâchôwrH268
KJV 1769
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
和合本
沧海看见就奔逃；约旦河也倒流。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H268אָחוֹרʼâchôwr
    Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
    BDB 1906the hinder sideTWOT 68d
诗篇 114 : 4
הֶֽ֭הָרִיםharH2022רָקְד֣וּrâqadH7540כְאֵילִ֑יםʼayilH352גְּ֝בָע֗וֹתgibʻâhH1389כִּבְנֵיbênH1121צֹֽאןtsôʼnH6629
KJV 1769
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
和合本
大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H7540רָקַדrâqad
    Strong 1890properly, to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy)
    BDB 1906skip aboutTWOT 2214
  • H352אַיִלʼayil
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H1389גִּבְעָהgibʻâh
    Strong 1890a hillock
    BDB 1906hillTWOT 309a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
诗篇 114 : 5
מַהmâhH4100הַ֭יָּםyâmH3220כִּ֣יkîyH3588תָנ֑וּסnûwçH5127הַ֝יַּרְדֵּ֗ןYardênH3383תִּסֹּ֥בçâbabH5437לְאָחֽוֹרʼâchôwrH268
KJV 1769
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
和合本
沧海啊，你为何奔逃？约旦哪，你为何倒流？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
诗篇 114 : 6
הֶֽ֭הָרִיםharH2022תִּרְקְד֣וּrâqadH7540כְאֵילִ֑יםʼayilH352גְּ֝בָע֗וֹתgibʻâhH1389כִּבְנֵיbênH1121צֹֽאןtsôʼnH6629
KJV 1769
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
和合本
大山哪，你为何踊跃，如公羊？小山哪，你为何跳舞，如羊羔？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H7540רָקַדrâqad
    Strong 1890properly, to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy)
    BDB 1906skip aboutTWOT 2214
  • H352אַיִלʼayil
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H1389גִּבְעָהgibʻâh
    Strong 1890a hillock
    BDB 1906hillTWOT 309a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
诗篇 114 : 7
מִלִּפְנֵ֣יpânîymH6440אָ֭דוֹןʼâdôwnH113ח֣וּלִיchûwlH2342אָ֑רֶץʼeretsH776מִ֝לִּפְנֵ֗יpânîymH6440אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433יַעֲקֹֽבYaʻăqôbH3290
KJV 1769
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
和合本
大地啊，你因见主的面，就是雅各　神的面，便要震动。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H2342חוּלchûwl
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
诗篇 114 : 8
הַהֹפְכִ֣יhâphakH2015הַצּ֣וּרtsûwrH6697אֲגַםʼăgamH98מָ֑יִםmayimH4325חַ֝לָּמִ֗ישׁchallâmîyshH2496לְמַעְיְנוֹmaʻyânH4599מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
和合本
他叫磐石变为水池，叫坚石变为泉源。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2015הָפַךְhâphak
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H6697צוּרtsûwr
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H98אֲגַםʼăgam
    Strong 1890a marsh; hence a rush (as growing in swamps); hence a stockade of reeds
    BDB 1906troubled poolTWOT 18a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H2496חַלָּמִישׁchallâmîysh
    Strong 1890flint
    BDB 1906flintTWOT 665
  • H4599מַעְיָןmaʻyân
    Strong 1890a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)
    BDB 1906springTWOT 1613a