书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 52 章

9 节 · 75 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 52 : 1原文编号 52:3
מַהmâhH4100תִּתְהַלֵּ֣לhâlalH1984בְּ֭רָעָהraʻH7451הַגִּבּ֑וֹרgibbôwrH1368חֶ֥סֶדchêçêdH2617אֵ֝֗לʼêlH410כָּלkôlH3605הַיּֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
和合本
勇士啊，你为何以作恶自夸？　神的慈爱是常存的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
诗篇 52 : 2原文编号 52:4
הַ֭וּוֹתhavvâhH1942תַּחְשֹׁ֣בchâshabH2803לְשׁוֹנֶ֑ךָlâshôwnH3956כְּתַ֥עַרtaʻarH8593מְ֝לֻטָּ֗שׁlâṭashH3913עֹשֵׂ֥הʻâsâhH6213רְמִיָּֽהrᵉmîyâhH7423
KJV 1769
The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
和合本
你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1942הַוָּהhavvâh
    Strong 1890by implication, of falling); desire; also ruin
    BDB 1906desireTWOT 483a
  • H2803חָשַׁבchâshab
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H8593תַּעַרtaʻar
    Strong 1890a knife or razor (as making bare); also a scabbard (as being bare, i.e. empty)
    BDB 1906razorTWOT 1692e
  • H3913לָטַשׁlâṭash
    Strong 1890properly, to hammer out (an edge), i.e. to sharpen
    BDB 1906hammerTWOT 1110
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
诗篇 52 : 3原文编号 52:5
אָהַ֣בְתָּʼâhabH157רָּ֣עraʻH7451מִטּ֑וֹבṭôwbH2896שֶׁ֓קֶרsheqerH8267מִדַּבֵּ֖רdâbarH1696צֶ֣דֶקtsedeqH6664סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
和合本
你爱恶胜似爱善，又爱说谎，不爱说公义。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H6664צֶדֶקtsedeq
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
诗篇 52 : 4原文编号 52:6
אָהַ֥בְתָּʼâhabH157כָֽלkôlH3605דִּבְרֵיdâbârH1697בָ֗לַעbelaʻH1105לְשׁ֣וֹןlâshôwnH3956מִרְמָֽהmirmâhH4820
KJV 1769
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
和合本
诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H1105בֶּלַעbelaʻ
    Strong 1890a gulp; figuratively, destruction
    BDB 1906swallowingTWOT 251a
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H4820מִרְמָהmirmâh
    Strong 1890fraud
    BDB 1906deceitTWOT 2169b
诗篇 52 : 5原文编号 52:7
גַּםgamH1571אֵל֮ʼêlH410יִתָּצְךָ֪nâthatsH5422לָ֫נֶ֥צַחnetsachH5331יַחְתְּךָ֣châthâhH2846וְיִסָּחֲךָ֣nâçachH5255מֵאֹ֑הֶלʼôhelH168וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨shârashH8327מֵאֶ֖רֶץʼeretsH776חַיִּ֣יםchayH2416סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
和合本
神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H5331נֶצַחnetsach
    Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
    BDB 1906eminenceTWOT 1402a
  • H2846חָתָהchâthâh
    Strong 1890to lay hold of; especially to pick up fire
    BDB 1906snatch upTWOT 777
  • H5255נָסַחnâçach
    Strong 1890to tear away
    BDB 1906pull awayTWOT 1374
诗篇 52 : 6原文编号 52:8
וְיִרְא֖וּrâʼâhH7200צַדִּיקִ֥יםtsaddîyqH6662וְיִירָ֗אוּyârêʼH3372וְעָלָ֥יוʻalH5921יִשְׂחָֽקוּsâchaqH7832
KJV 1769
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
和合本
义人要看见而惧怕，并要笑他，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7832שָׂחַקsâchaq
    Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
    BDB 1906laughTWOT 1905c
诗篇 52 : 7原文编号 52:9
הִנֵּ֤הhinnêhH2009הַגֶּ֗בֶרgeberH1397לֹ֤אlôʼH3808יָשִׂ֥יםsûwmH7760אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430מָֽע֫וּזּ֥וֹmâʻôwzH4581וַ֭יִּבְטַחbâṭachH982בְּרֹ֣בrôbH7230עָשְׁר֑וֹʻôsherH6239יָ֝עֹ֗זʻâzazH5810בְּהַוָּתֽוֹhavvâhH1942
KJV 1769
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
和合本
说：“看哪，这就是那不以　神为他力量的人，只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4581מָעוֹזmâʻôwz
    Strong 1890a fortified place; figuratively, a defence
    BDB 1906place of safetyTWOT 1578a
诗篇 52 : 8原文编号 52:10
וַאֲנִ֤יʼănîyH589כְּזַ֣יִתzayithH2132רַ֭עֲנָןraʻănânH7488בְּבֵ֣יתbayithH1004אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430בָּטַ֥חְתִּיbâṭachH982בְחֶֽסֶדchêçêdH2617אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430עוֹלָ֥םʻôwlâmH5769וָעֶֽדʻadH5703
KJV 1769
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
和合本
至于我，就像　神殿中的青橄榄树；我永永远远倚靠　神的慈爱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2132זַיִתzayith
    Strong 1890an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
    BDB 1906olive-treeTWOT 548
  • H7488רַעֲנָןraʻănân
    Strong 1890verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous
    BDB 1906be luxuriantTWOT 2190
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
诗篇 52 : 9原文编号 52:11
אוֹדְךָ֣yâdâhH3034לְ֭עוֹלָםʻôwlâmH5769כִּ֣יkîyH3588עָשִׂ֑יתָʻâsâhH6213וַאֲקַוֶּ֖הqâvâhH6960שִׁמְךָ֥shêmH8034כִֽיkîyH3588ט֝֗וֹבṭôwbH2896נֶ֣גֶדnegedH5048חֲסִידֶֽיךָchâçîydH2623
KJV 1769
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
和合本
我要称谢你，直到永远，因为你行了这事。我也要在你圣民面前仰望你的名；这名本为美好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6960קָוָהqâvâh
    Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
    BDB 1906wait forTWOT 1994
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405