诗篇 59 · 研读本

诗篇 59 : 1原文编号 59:2

הַצִּילֵ֖נִיnâtsalH5337מֵאֹיְבַ֥יʼôyêbH341אֱלֹהָ֑יʼĕlôhîymH430מִּמִתְקוֹמְמַ֥יqûwmH6965תְּשַׂגְּבֵֽנִיsâgabH7682

KJV 1769

Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

和合本

我的　神啊，求你救我脱离仇敌，把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H7682שָׂגַבsâgab
Strong 1890to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively
BDB 1906be highTWOT 2234

诗篇 59 : 2原文编号 59:3

הַ֭צִּילֵנִיnâtsalH5337מִפֹּ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָ֑וֶןʼâvenH205וּֽמֵאַנְשֵׁ֥יʼîyshH376דָ֝מִ֗יםdâmH1818הוֹשִׁיעֵֽנִיyâshaʻH3467

KJV 1769

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

和合本

求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H6466פָּעַלpâʻal
Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
BDB 1906doTWOT 1792
H205אָוֶןʼâven
Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
BDB 1906troubleTWOT 48a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929

诗篇 59 : 3原文编号 59:4

כִּ֤יkîyH3588הִנֵּ֪הhinnêhH2009אָֽרְב֡וּʼârabH693לְנַפְשִׁ֗יnepheshH5315יָג֣וּרוּgûwrH1481עָלַ֣יʻalH5921עַזִ֑יםʻazH5794לֹאlôʼH3808פִשְׁעִ֖יpeshaʻH6588וְלֹאlôʼH3808חַטָּאתִ֣יchaṭṭâʼâhH2403יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

和合本

因为，他们埋伏要害我的命；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H693אָרַבʼârab
Strong 1890to lurk
BDB 1906lie in waitTWOT 156
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

诗篇 59 : 4原文编号 59:5

בְּֽלִיbᵉlîyH1097עָ֭וֺןʻâvônH5771יְרוּצ֣וּןrûwtsH7323וְיִכּוֹנָ֑נוּkûwnH3559ע֖וּרָהʻûwrH5782לִקְרָאתִ֣יqirʼâhH7125וּרְאֵהrâʼâhH7200

KJV 1769

They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

和合本

我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察，帮助我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H7323רוּץrûwts
Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
BDB 1906runTWOT 2137
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064

诗篇 59 : 5原文编号 59:6

וְאַתָּ֤הʼattâhH859יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430צְבָא֡וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹ֘הֵ֤יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הָקִ֗יצָהqûwtsH6974לִפְקֹ֥דpâqadH6485כָּֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471אַלʼalH408תָּחֹ֨ןchânanH2603כָּלkôlH3605בֹּ֖גְדֵיbâgadH898אָ֣וֶןʼâvenH205סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

和合本

万军之　神耶和华以色列的　神啊！求你兴起，惩治万邦！不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6974קוּץqûwts
Strong 1890to awake (literally or figuratively)
BDB 1906awakeTWOT 2019

诗篇 59 : 6原文编号 59:7

יָשׁ֣וּבוּshûwbH7725לָ֭עֶרֶבʻerebH6153יֶהֱמ֥וּhâmâhH1993כַכָּ֗לֶבkelebH3611וִיס֥וֹבְבוּçâbabH5437עִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

和合本

他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H6153עֶרֶבʻereb
Strong 1890dusk
BDB 1906setTWOT 1689a
H1993הָמָהhâmâh
Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
BDB 1906murmurTWOT 505
H3611כֶּלֶבkeleb
Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
BDB 1906dogTWOT 981a
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

诗篇 59 : 7原文编号 59:8

הִנֵּ֤הhinnêhH2009יַבִּ֘יע֤וּןnâbaʻH5042בְּפִיהֶ֗םpehH6310חֲ֭רָבוֹתcherebH2719בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םsâphâhH8193כִּיkîyH3588מִ֥יmîyH4310שֹׁמֵֽעַshâmaʻH8085

KJV 1769

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

和合本

他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说：“有谁听见？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5042נָבַעnâbaʻ
Strong 1890to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor)
BDB 1906flowTWOT 1287
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

诗篇 59 : 8原文编号 59:9

וְאַתָּ֣הʼattâhH859יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068תִּשְׂחַקsâchaqH7832תִּ֝לְעַ֗גlâʻagH3932לְכָלkôlH3605גּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

和合本

但你耶和华必笑话他们；你要嗤笑万邦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H3932לָעַגlâʻag
Strong 1890to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligibly
BDB 1906mockTWOT 1118
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

诗篇 59 : 9原文编号 59:10

עֻ֭זּוֹʻôzH5797אֵלֶ֣יךָʼêlH413אֶשְׁמֹ֑רָהshâmarH8104כִּֽיkîyH3588אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430מִשְׂגַּבִּֽיmisgâbH4869

KJV 1769

Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

和合本

我的力量啊，我必仰望你，因为　神是我的高台。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H4869מִשְׂגָּבmisgâb
Strong 1890defence, high fort (tower), refuge, Misgab, a place in Moab
BDB 1906secure heightTWOT 2234a

诗篇 59 : 10原文编号 59:11

אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430חסדוchêçêdH2617חַסְדִּ֣יchêçêdH2617יְקַדְּמֵ֑נִיqâdamH6923אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430יַרְאֵ֥נִיrâʼâhH7200בְשֹׁרְרָֽיshârarH8324

KJV 1769

The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

和合本

我的　神要以慈爱迎接我；　神要叫我看见我仇敌遭报。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H6923קָדַםqâdam
Strong 1890to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help)
BDB 1906come in frontTWOT 1988
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H8324שָׁרַרshârar
Strong 1890to be hostile (only active participle an opponent)
BDB 1906watcherTWOT 2354a

诗篇 59 : 11原文编号 59:12

אַלʼalH408תַּהַרְגֵ֤םhâragH2026פֶּֽןpênH6435יִשְׁכְּח֬וּshâkachH7911עַמִּ֗יʻamH5971הֲנִיעֵ֣מוֹnûwaʻH5128בְ֭חֵילְךָchayilH2428וְהוֹרִידֵ֑מוֹyâradH3381מָֽגִנֵּ֣נוּmâgênH4043אֲדֹנָֽיʼĂdônâyH136

KJV 1769

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

和合本

不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌；求你用你的能力使他们四散，且降为卑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H6435פֵּןpên
Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
BDB 1906lestTWOT 1780
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H5128נוּעַnûwaʻ
Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
BDB 1906quiverTWOT 1328

诗篇 59 : 12原文编号 59:13

חַטַּאתchaṭṭâʼâhH2403פִּ֗ימוֹpehH6310דְּֽבַרdâbârH1697שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹsâphâhH8193וְיִלָּכְד֥וּlâkadH3920בִגְאוֹנָ֑םgâʼôwnH1347וּמֵאָלָ֖הʼâlâhH423וּמִכַּ֣חַשׁkachashH3585יְסַפֵּֽרוּçâpharH5608

KJV 1769

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

和合本

因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e

诗篇 59 : 13原文编号 59:14

כַּלֵּ֥הkâlâhH3615בְחֵמָה֮chêmâhH2534כַּלֵּ֪הkâlâhH3615וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹʼayinH369וְֽיֵדְע֗וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430מֹשֵׁ֣לmâshalH4910בְּיַעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290לְאַפְסֵ֖יʼepheçH657הָאָ֣רֶץʼeretsH776סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

和合本

求你发怒，使他们消灭，以致归于无有，叫他们知道　神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

诗篇 59 : 14原文编号 59:15

וְיָשׁ֣וּבוּshûwbH7725לָ֭עֶרֶבʻerebH6153יֶהֱמ֥וּhâmâhH1993כַכָּ֗לֶבkelebH3611וִיס֥וֹבְבוּçâbabH5437עִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

和合本

到了晚上，任凭他们转回；任凭他们叫号如狗，围城绕行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H6153עֶרֶבʻereb
Strong 1890dusk
BDB 1906setTWOT 1689a
H1993הָמָהhâmâh
Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
BDB 1906murmurTWOT 505
H3611כֶּלֶבkeleb
Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
BDB 1906dogTWOT 981a
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

诗篇 59 : 15原文编号 59:16

הֵ֭מָּהhêmH1992ינועוןnûwaʻH5128יְנִיע֣וּןnûwaʻH5128לֶאֱכֹ֑לʼâkalH398אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808יִ֝שְׂבְּע֗וּsâbaʻH7646וַיָּלִֽינוּlûwnH3885

KJV 1769

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

和合本

他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H5128נוּעַnûwaʻ
Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
BDB 1906quiverTWOT 1328
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231

诗篇 59 : 16原文编号 59:17

וַאֲנִ֤יʼănîyH589אָשִׁ֣ירshîyrH7891עֻזֶּךָ֮ʻôzH5797וַאֲרַנֵּ֥ןrânanH7442לַבֹּ֗קֶרbôqerH1242חַ֫סְדֶּ֥ךָchêçêdH2617כִּֽיkîyH3588הָיִ֣יתָhâyâhH1961מִשְׂגָּ֣בmisgâbH4869וּ֝מָנ֗וֹסmânôwçH4498בְּי֣וֹםyôwmH3117צַרtsarH6862

KJV 1769

But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

和合本

但我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子作过我的避难所。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H7891שִׁירshîyr
Strong 1890to sing
BDB 1906singTWOT 2378
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a

诗篇 59 : 17原文编号 59:18

עֻ֭זִּיʻôzH5797אֵלֶ֣יךָʼêlH413אֲזַמֵּ֑רָהzâmarH2167כִּֽיkîyH3588אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmisgâbH4869אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430חַסְדִּֽיchêçêdH2617

KJV 1769

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

和合本

我的力量啊，我要歌颂你；因为　神是我的高台，是赐恩与我的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2167זָמַרzâmar
Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
BDB 1906make musicTWOT 558
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H4869מִשְׂגָּבmisgâb
Strong 1890defence, high fort (tower), refuge, Misgab, a place in Moab
BDB 1906secure heightTWOT 2234a