诗篇 2 · 研读本

诗篇 2 : 1

לָ֭מָּהmâhH4100רָגְשׁ֣וּrâgashH7283גוֹיִ֑םgôwyH1471וּ֝לְאֻמִּ֗יםlᵉʼômH3816יֶהְגּוּhâgâhH1897רִֽיקrîyqH7385

KJV 1769

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

和合本

外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7283רָגַשׁrâgash
Strong 1890to be tumultuous
BDB 1906be in tumultTWOT 2119
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3816לְאֹםlᵉʼôm
Strong 1890a community
BDB 1906peopleTWOT 1069a
H1897הָגָהhâgâh
Strong 1890to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
BDB 1906moanTWOT 467
H7385רִיקrîyq
Strong 1890emptiness; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
BDB 1906emptinessTWOT 2161b

诗篇 2 : 2

יִ֥תְיַצְּב֨וּyâtsabH3320מַלְכֵיmelekH4428אֶ֗רֶץʼeretsH776וְרוֹזְנִ֥יםrâzanH7336נֽוֹסְדוּyâçadH3245יָ֑חַדyachadH3162עַלʻalH5921יְ֝הוָהYᵉhôvâhH3068וְעַלʻalH5921מְשִׁיחֽוֹmâshîyachH4899

KJV 1769

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

和合本

世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3320יָצַבyâtsab
Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
BDB 1906set oneselfTWOT 894
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7336רָזַןrâzan
Strong 1890probably to be heavy, i.e. (figuratively) honorable
BDB 1906be weightyTWOT 2142
H3245יָסַדyâçad
Strong 1890to set (literally or figuratively); intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult
BDB 1906establishTWOT 875
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b

诗篇 2 : 3

נְֽ֭נַתְּקָהnâthaqH5423אֶתʼêthH853מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹmôwçêrH4147וְנַשְׁלִ֖יכָהshâlakH7993מִמֶּ֣נּוּminH4480עֲבֹתֵֽימוֹʻăbôthH5688

KJV 1769

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

和合本

说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5423נָתַקnâthaq
Strong 1890to tear off
BDB 1906pullTWOT 1447
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4147מוֹסֵרmôwçêr
Strong 1890properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint
BDB 1906bandTWOT 141f
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5688עֲבֹתʻăbôth
Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
BDB 1906twistedTWOT 1558b

诗篇 2 : 4

יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בַּשָּׁמַ֣יִםshâmayimH8064יִשְׂחָ֑קsâchaqH7832אֲ֝דֹנָ֗יʼĂdônâyH136יִלְעַגlâʻagH3932

KJV 1769

He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

和合本

那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3932לָעַגlâʻag
Strong 1890to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligibly
BDB 1906mockTWOT 1118

诗篇 2 : 5

אָ֤זʼâzH227יְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלֵ֣ימוֹʼêlH413בְאַפּ֑וֹʼaphH639וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹchârôwnH2740יְבַהֲלֵֽמוֹbâhalH926

KJV 1769

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

和合本

那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H2740חָרוֹןchârôwn
Strong 1890a burning of anger
BDB 1906angerTWOT 736a
H926בָּהַלbâhal
Strong 1890to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
BDB 1906trembleTWOT 207

诗篇 2 : 6

וַ֭אֲנִיʼănîyH589נָסַ֣כְתִּיnâçakH5258מַלְכִּ֑יmelekH4428עַלʻalH5921צִ֝יּ֗וֹןTsîyôwnH6726הַרharH2022קָדְשִֽׁיqôdeshH6944

KJV 1769

Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

和合本

说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5258נָסַךְnâçak
Strong 1890to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint aking
BDB 1906pour outTWOT 1375
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

诗篇 2 : 7

אֲסַפְּרָ֗הçâpharH5608אֶֽ֫לʼêlH413חֹ֥קchôqH2706יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אָמַ֘רʼâmarH559אֵלַ֥יʼêlH413בְּנִ֥יbênH1121אַ֑תָּהʼattâhH859אֲ֝נִ֗יʼănîyH589הַיּ֥וֹםyôwmH3117יְלִדְתִּֽיךָyâladH3205

KJV 1769

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

和合本

受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

新约引用本节ACT 13:3310 词相同HEB 1:510 词相同

诗篇 2 : 8

שְׁאַ֤לshâʼalH7592מִמֶּ֗נִּיminH4480וְאֶתְּנָ֣הnâthanH5414ג֭וֹיִםgôwyH1471נַחֲלָתֶ֑ךָnachălâhH5159וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ʼăchuzzâhH272אַפְסֵיʼepheçH657אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

和合本

你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh
Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
BDB 1906possessionTWOT 64a

诗篇 2 : 9

תְּ֭רֹעֵםrâʻaʻH7489בְּשֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626בַּרְזֶ֑לbarzelH1270כִּכְלִ֖יkᵉlîyH3627יוֹצֵ֣רyâtsarH3335תְּנַפְּצֵֽםnâphatsH5310

KJV 1769

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

和合本

你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7489רָעַעrâʻaʻ
Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
BDB 1906be evilTWOT 2191
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H1270בַּרְזֶלbarzel
Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
BDB 1906ironTWOT 283a
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H3335יָצַרyâtsar
Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
BDB 1906formTWOT 898
H5310נָפַץnâphats
Strong 1890to dash to pieces, or scatter
BDB 1906shatterTWOT 1394

诗篇 2 : 10

וְ֭עַתָּהʻattâhH6258מְלָכִ֣יםmelekH4428הַשְׂכִּ֑ילוּsâkalH7919הִ֝וָּסְר֗וּyâçarH3256שֹׁ֣פְטֵיshâphaṭH8199אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

和合本

现在，你们君王应当省悟！你们世上的审判官该受管教！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7919שָׂכַלsâkal
Strong 1890to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent
BDB 1906be prudentTWOT 2263
H3256יָסַרyâçar
Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
BDB 1906disciplineTWOT 877
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

诗篇 2 : 11

עִבְד֣וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068בְּיִרְאָ֑הyirʼâhH3374וְ֝גִ֗ילוּgîylH1523בִּרְעָדָֽהraʻadH7461

KJV 1769

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

和合本

当存畏惧侍奉耶和华，又当存战兢而快乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3374יִרְאָהyirʼâh
Strong 1890fear (also used as infinitive); morally, reverence
BDB 1906fearTWOT 907b
H1523גִּילgîyl
Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
BDB 1906rejoiceTWOT 346
H7461רַעַדraʻad
Strong 1890a shudder
BDB 1906tremblingTWOT 2184a

诗篇 2 : 12

נַשְּׁקוּnâshaqH5401בַ֡רbarH1248פֶּןpênH6435יֶאֱנַ֤ףʼânaphH599וְתֹ֬אבְדוּʼâbadH6דֶ֗רֶךְderekH1870כִּֽיkîyH3588יִבְעַ֣רbâʻarH1197כִּמְעַ֣טmᵉʻaṭH4592אַפּ֑וֹʼaphH639אַ֝שְׁרֵ֗יʼesherH835כָּלkôlH3605ח֥וֹסֵיchâçâhH2620

KJV 1769

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

和合本

当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5401נָשַׁקnâshaq
Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
BDB 1906handleTWOT 1436
H1248בַּרbar
Strong 1890the heir (apparent to the throne)
BDB 1906sonTWOT 277
H6435פֵּןpên
Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
BDB 1906lestTWOT 1780
H599אָנַףʼânaph
Strong 1890to breathe hard, i.e. be enraged
BDB 1906be angryTWOT 133
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a