书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 13 章

6 节 · 55 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 13 : 1
לַמְנַצֵּ֗חַnâtsachH5329מִזְמ֥וֹרmizmôwrH4210לְדָוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
和合本
耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5329נָצַחnâtsach
    Strong 1890properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent
    BDB 1906be pre-eminentTWOT 1402
  • H4210מִזְמוֹרmizmôwr
    Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
    BDB 1906melodyTWOT 558c
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
诗篇 13 : 2
עַדʻadH5704אָ֣נָהʼânH575יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068תִּשְׁכָּחֵ֣נִיshâkachH7911נֶ֑צַחnetsachH5331עַדʻadH5704אָ֓נָהʼânH575תַּסְתִּ֖ירçâtharH5641אֶתʼêthH853פָּנֶ֣יךָpânîymH6440מִמֶּֽנִּיminH4480
KJV 1769
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
和合本
我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H575אָןʼân
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H5331נֶצַחnetsach
    Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
    BDB 1906eminenceTWOT 1402a
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
诗篇 13 : 3
עַדʻadH5704אָ֨נָהʼânH575אָשִׁ֪יתshîythH7896עֵצ֡וֹתʻêtsâhH6098בְּנַפְשִׁ֗יnepheshH5315יָג֣וֹןyâgôwnH3015בִּלְבָבִ֣יlêbâbH3824יוֹמָ֑םyôwmâmH3119עַדʻadH5704אָ֓נָהʼânH575יָר֖וּםrûwmH7311אֹיְבִ֣יʼôyêbH341עָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
和合本
耶和华我的　神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H575אָןʼân
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H7896שִׁיתshîyth
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3015יָגוֹןyâgôwn
    Strong 1890affliction
    BDB 1906griefTWOT 839a
诗篇 13 : 4
הַבִּ֣יטָֽהnâbaṭH5027עֲ֭נֵנִיʻânâhH6030יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יʼĕlôhîymH430הָאִ֥ירָהʼôwrH215עֵ֝ינַ֗יʻayinH5869פֶּןpênH6435אִישַׁ֥ןyâshênH3462הַמָּֽוֶתmâvethH4194
KJV 1769
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
和合本
免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5027נָבַטnâbaṭ
    Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    BDB 1906lookTWOT 1282
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H215אוֹרʼôwr
    Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
    BDB 1906be lightTWOT 52
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
诗篇 13 : 5
פֶּןpênH6435יֹאמַ֣רʼâmarH559אֹיְבִ֣יʼôyêbH341יְכָלְתִּ֑יוyâkôlH3201צָרַ֥יtsarH6862יָ֝גִ֗ילוּgîylH1523כִּ֣יkîyH3588אֶמּֽוֹטmôwṭH4131
KJV 1769
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
和合本
但我倚靠你的慈爱；我的心因你的救恩快乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H6862צַרtsar
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H1523גִּילgîyl
    Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
    BDB 1906rejoiceTWOT 346
诗篇 13 : 6
וַאֲנִ֤יʼănîyH589בְּחַסְדְּךָ֣chêçêdH2617בָטַחְתִּי֮bâṭachH982יָ֤גֵ֥לgîylH1523לִבִּ֗יlêbH3820בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָyᵉshûwʻâhH3444אָשִׁ֥ירָהshîyrH7891לַיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֖יkîyH3588גָמַ֣לgâmalH1580עָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
和合本
我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H1523גִּילgîyl
    Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
    BDB 1906rejoiceTWOT 346
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b