书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 6 章

10 节 · 78 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 6 : 1原文编号 6:2
יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַלʼalH408בְּאַפְּךָ֥ʼaphH639תוֹכִיחֵ֑נִיyâkachH3198וְֽאַלʼalH408בַּחֲמָתְךָ֥chêmâhH2534תְיַסְּרֵֽנִיyâçarH3256
KJV 1769
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
和合本
耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3198יָכַחyâkach
    Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
    BDB 1906decideTWOT 865
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H3256יָסַרyâçar
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
诗篇 6 : 2原文编号 6:3
חָנֵּ֥נִיchânanH2603יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068כִּ֤יkîyH3588אֻמְלַ֫לʼumlalH536אָ֥נִיʼănîyH589רְפָאֵ֥נִיrâphâʼH7495יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֖יkîyH3588נִבְהֲל֣וּbâhalH926עֲצָמָֽיʻetsemH6106
KJV 1769
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
和合本
耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2603חָנַןchânan
    Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
    BDB 1906be loathsomeTWOT 695
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H536אֻמְלַלʼumlal
    Strong 1890sick
    BDB 1906sickTWOT 114b
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
诗篇 6 : 3原文编号 6:4
וְ֭נַפְשִׁיnepheshH5315נִבְהֲלָ֣הbâhalH926מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966ואתʼattâhH859וְאַתָּ֥הʼattâhH859יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704מָתָֽיmâthayH4970
KJV 1769
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
和合本
我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H926בָּהַלbâhal
    Strong 1890to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
    BDB 1906trembleTWOT 207
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
诗篇 6 : 4原文编号 6:5
שׁוּבָ֣הshûwbH7725יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068חַלְּצָ֣הchâlatsH2502נַפְשִׁ֑יnepheshH5315ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיyâshaʻH3467לְמַ֣עַןmaʻanH4616חַסְדֶּֽךָchêçêdH2617
KJV 1769
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
和合本
耶和华啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2502חָלַץchâlats
    Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
    BDB 1906draw offTWOT 667
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
诗篇 6 : 5原文编号 6:6
כִּ֤יkîyH3588אֵ֣יןʼayinH369בַּמָּ֣וֶתmâvethH4194זִכְרֶ֑ךָzêkerH2143בִּ֝שְׁא֗וֹלshᵉʼôwlH7585מִ֣יmîyH4310יֽוֹדֶהyâdâhH3034
KJV 1769
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
和合本
因为，在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H2143זֵכֶרzêker
    Strong 1890a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemoration
    BDB 1906remembranceTWOT 551a
  • H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
    Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
    BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
诗篇 6 : 6原文编号 6:7
יָגַ֤עְתִּיyâgaʻH3021בְּֽאַנְחָתִ֗יʼănâchâhH585אַשְׂחֶ֣הsâchâhH7811בְכָלkôlH3605לַ֭יְלָהlayilH3915מִטָּתִ֑יmiṭṭâhH4296בְּ֝דִמְעָתִ֗יdimʻâhH1832עַרְשִׂ֥יʻeresH6210אַמְסֶֽהmâçâhH4529
KJV 1769
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
和合本
我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3021יָגַעyâgaʻ
    Strong 1890properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil
    BDB 1906toilTWOT 842
  • H585אֲנָחָהʼănâchâh
    Strong 1890sighing
    BDB 1906sighingTWOT 127a
  • H7811שָׂחָהsâchâh
    Strong 1890to swim; causatively, to inundate
    BDB 1906swimTWOT 2247
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H4296מִטָּהmiṭṭâh
    Strong 1890a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier
    BDB 1906couchTWOT 1352c
诗篇 6 : 7原文编号 6:8
עָֽשְׁשָׁ֣הʻâshêshH6244מִכַּ֣עַסkaʻaçH3708עֵינִ֑יʻayinH5869עָֽ֝תְקָ֗הʻâthaqH6275בְּכָלkôlH3605צוֹרְרָֽיtsârarH6887
KJV 1769
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
和合本
我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6244עָשֵׁשׁʻâshêsh
    Strong 1890probably to shrink, i.e. fail
    BDB 1906waste awayTWOT 1715
  • H3708כַּעַסkaʻaç
    Strong 1890vexation
    BDB 1906vexationTWOT 1016a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H6275עָתַקʻâthaq
    Strong 1890to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe
    BDB 1906moveTWOT 1721
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
诗篇 6 : 8原文编号 6:9
ס֣וּרוּçûwrH5493מִ֭מֶּנִּיminH4480כָּלkôlH3605פֹּ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָ֑וֶןʼâvenH205כִּֽיkîyH3588שָׁמַ֥עshâmaʻH8085יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068ק֣וֹלqôwlH6963בִּכְיִֽיBᵉkîyH1065
KJV 1769
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
和合本
你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
诗篇 6 : 9原文编号 6:10
שָׁמַ֣עshâmaʻH8085יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068תְּחִנָּתִ֑יtᵉchinnâhH8467יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068תְּֽפִלָּתִ֥יtᵉphillâhH8605יִקָּֽחlâqachH3947
KJV 1769
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
和合本
耶和华听了我的恳求；耶和华必收纳我的祷告。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8467תְּחִנָּהtᵉchinnâh
    Strong 1890graciousness; causatively, entreaty
    BDB 1906favourTWOT 694f
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
诗篇 6 : 10原文编号 6:11
יֵבֹ֤שׁוּbûwshH954וְיִבָּהֲל֣וּbâhalH926מְ֭אֹדmᵉʼôdH3966כָּלkôlH3605אֹיְבָ֑יʼôyêbH341יָ֝שֻׁ֗בוּshûwbH7725יֵבֹ֥שׁוּbûwshH954רָֽגַעregaʻH7281
KJV 1769
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
和合本
我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H926בָּהַלbâhal
    Strong 1890to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
    BDB 1906trembleTWOT 207
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340