书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 98 章

9 节 · 73 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 98 : 1
מִזְמ֡וֹרmizmôwrH4210שִׁ֤ירוּshîyrH7891לַֽיהוָ֨הYᵉhôvâhH3068שִׁ֣ירshîyrH7892חָ֭דָשׁchâdâshH2319כִּֽיkîyH3588נִפְלָא֣וֹתpâlâʼH6381עָשָׂ֑הʻâsâhH6213הוֹשִֽׁיעָהyâshaʻH3467יְ֝מִינ֗וֹyâmîynH3225וּזְר֥וֹעַzᵉrôwaʻH2220קָדְשֽׁוֹqôdeshH6944
KJV 1769
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
和合本
你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂施行救恩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4210מִזְמוֹרmizmôwr
    Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
    BDB 1906melodyTWOT 558c
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H2319חָדָשׁchâdâsh
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
诗篇 98 : 2
הוֹדִ֣יעַyâdaʻH3045יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068יְשׁוּעָת֑וֹyᵉshûwʻâhH3444לְעֵינֵ֥יʻayinH5869הַ֝גּוֹיִ֗םgôwyH1471גִּלָּ֥הgâlâhH1540צִדְקָתֽוֹtsᵉdâqâhH6666
KJV 1769
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
和合本
耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
诗篇 98 : 3
זָ֘כַ֤רzâkarH2142חַסְדּ֨וֹchêçêdH2617וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ʼĕmûwnâhH530לְבֵ֪יתbayithH1004יִשְׂרָ֫אֵ֥לYisrâʼêlH3478רָא֥וּrâʼâhH7200כָלkôlH3605אַפְסֵיʼepheçH657אָ֑רֶץʼeretsH776אֵ֝֗תʼêthH853יְשׁוּעַ֥תyᵉshûwʻâhH3444אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430
KJV 1769
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
和合本
记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极都看见我们　神的救恩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H530אֱמוּנָהʼĕmûwnâh
    Strong 1890literally firmness; figuratively security; morally fidelity
    BDB 1906firmnessTWOT 116e
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
诗篇 98 : 4
הָרִ֣יעוּrûwaʻH7321לַֽ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776פִּצְח֖וּpâtsachH6476וְרַנְּנ֣וּrânanH7442וְזַמֵּֽרוּzâmarH2167
KJV 1769
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
和合本
全地都要向耶和华欢乐；要发起大声，欢呼歌颂！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7321רוּעַrûwaʻ
    Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
    BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6476פָּצַחpâtsach
    Strong 1890to break out (in joyful sound)
    BDB 1906cause to breakTWOT 1796
  • H7442רָנַןrânan
    Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    BDB 1906overcomeTWOT 2134
诗篇 98 : 5
זַמְּר֣וּzâmarH2167לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068בְּכִנּ֑וֹרkinnôwrH3658בְּ֝כִנּ֗וֹרkinnôwrH3658וְק֣וֹלqôwlH6963זִמְרָֽהzimrâhH2172
KJV 1769
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
和合本
要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3658כִּנּוֹרkinnôwr
    Strong 1890a harp
    BDB 1906lyreTWOT 1004a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2172זִמְרָהzimrâh
    Strong 1890a musical piece or song to be accompanied by an instrument
    BDB 1906melodyTWOT 558a
诗篇 98 : 6
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתchătsôtsᵉrâhH2689וְק֣וֹלqôwlH6963שׁוֹפָ֑רshôwphârH7782הָ֝רִ֗יעוּrûwaʻH7321לִפְנֵ֤יpânîymH6440הַמֶּ֬לֶךְmelekH4428יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
和合本
用号和角声，在大君王耶和华面前欢呼！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2689חֲצֹצְרָהchătsôtsᵉrâh
    Strong 1890a trumpet (from its sundered or quavering note)
    BDB 1906clarionTWOT 726a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H7321רוּעַrûwaʻ
    Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
    BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
诗篇 98 : 7
יִרְעַ֣םrâʻamH7481הַ֭יָּםyâmH3220וּמְלֹא֑וֹmᵉlôʼH4393תֵּ֝בֵ֗לtêbêlH8398וְיֹ֣שְׁבֵיyâshabH3427
KJV 1769
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
和合本
愿海和其中所充满的澎湃；世界和住在其间的也要发声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7481רָעַםrâʻam
    Strong 1890to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)
    BDB 1906thunderTWOT 2189
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H4393מְלֹאmᵉlôʼ
    Strong 1890fulness (literally or figuratively)
    BDB 1906fulnessTWOT 1195b
  • H8398תֵּבֵלtêbêl
    Strong 1890the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine
    BDB 1906worldTWOT 835h
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
诗篇 98 : 8
נְהָר֥וֹתnâhârH5104יִמְחֲאוּmâchâʼH4222כָ֑ףkaphH3709יַ֝֗חַדyachadH3162הָרִ֥יםharH2022יְרַנֵּֽנוּrânanH7442
KJV 1769
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
和合本
愿大水拍手；愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H4222מָחָאmâchâʼ
    Strong 1890to rub or strike the hands together (in exultation)
    BDB 1906strikeTWOT 1177
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H7442רָנַןrânan
    Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    BDB 1906overcomeTWOT 2134
诗篇 98 : 9
לִֽפְֽנֵיpânîymH6440יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588בָא֮bôwʼH935לִשְׁפֹּ֪טshâphaṭH8199הָ֫אָ֥רֶץʼeretsH776יִשְׁפֹּֽטshâphaṭH8199תֵּבֵ֥לtêbêlH8398בְּצֶ֑דֶקtsedeqH6664וְ֝עַמִּ֗יםʻamH5971בְּמֵישָׁרִֽיםmêyshârH4339
KJV 1769
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
和合本
因为他来要审判遍地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167