书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 93 章

5 节 · 45 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 93 : 1
יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068מָלָךְ֮mâlakH4427גֵּא֪וּתgêʼûwthH1348לָ֫בֵ֥שׁlâbashH3847לָבֵ֣שׁlâbashH3847יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068עֹ֣זʻôzH5797הִתְאַזָּ֑רʼâzarH247אַףʼaphH637תִּכּ֥וֹןkûwnH3559תֵּ֝בֵ֗לtêbêlH8398בַּלbalH1077תִּמּֽוֹטmôwṭH4131
KJV 1769
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
和合本
耶和华作王！他以威严为衣穿上；耶和华以能力为衣，以能力束腰，世界就坚定，不得动摇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H1348גֵּאוּתgêʼûwth
    Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
    BDB 1906majestyTWOT 299f
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H247אָזַרʼâzar
    Strong 1890to belt
    BDB 1906girdTWOT 59
诗篇 93 : 2
נָכ֣וֹןkûwnH3559כִּסְאֲךָ֣kiççêʼH3678מֵאָ֑זʼâzH227מֵֽעוֹלָ֣םʻôwlâmH5769אָֽתָּהʼattâhH859
KJV 1769
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
和合本
你的宝座从太初立定；你从亘古就有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
诗篇 93 : 3
נָשְׂא֤וּnâsâʼH5375נְהָר֨וֹתnâhârH5104יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068נָשְׂא֣וּnâsâʼH5375נְהָר֣וֹתnâhârH5104קוֹלָ֑םqôwlH6963יִשְׂא֖וּnâsâʼH5375נְהָר֣וֹתnâhârH5104דָּכְיָֽםdŏkîyH1796
KJV 1769
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
和合本
耶和华啊，大水扬起，大水发声，波浪澎湃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1796דֳּכִיdŏkîy
    Strong 1890a dashing of surf
    BDB 1906crushingTWOT 428a
诗篇 93 : 4
מִקֹּל֨וֹתqôwlH6963מַ֤יִםmayimH4325רַבִּ֗יםrabH7227אַדִּירִ֣יםʼaddîyrH117מִשְׁבְּרֵיmishbârH4867יָ֑םyâmH3220אַדִּ֖ירʼaddîyrH117בַּמָּר֣וֹםmârôwmH4791יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
和合本
耶和华在高处大有能力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H117אַדִּירʼaddîyr
    Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
    BDB 1906majesticTWOT 28b
  • H4867מִשְׁבָּרmishbâr
    Strong 1890a breaker (of the sea)
    BDB 1906breakerTWOT 2321d
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
诗篇 93 : 5
עֵֽדֹתֶ֨יךָʻêdâhH5713נֶאֶמְנ֬וּʼâmanH539מְאֹ֗דmᵉʼôdH3966לְבֵיתְךָ֥bayithH1004נַאֲוָהnâʼâhH4998קֹ֑דֶשׁqôdeshH6944יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068לְאֹ֣רֶךְʼôrekH753יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
和合本
耶和华啊，你的法度最的确；你的殿永称为圣，是合宜的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5713עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimoniesTWOT 1576e
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4998נָאָהnâʼâh
    Strong 1890properly, to be at home, i.e. (by implication) to be pleasant (or suitable), i.e. beautiful
    BDB 1906be comelyTWOT 1271
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a