书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 82 章

8 节 · 61 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 82 : 1
מִזְמ֗וֹרmizmôwrH4210לְאָ֫סָ֥ףʼÂçâphH623אֱֽלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430נִצָּ֥בnâtsabH5324בַּעֲדַתʻêdâhH5712אֵ֑לʼêlH410בְּקֶ֖רֶבqerebH7130אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430יִשְׁפֹּֽטshâphaṭH8199
KJV 1769
God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
和合本
神站在有权力者的会中，在诸　神中行审判，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4210מִזְמוֹרmizmôwr
    Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
    BDB 1906melodyTWOT 558c
  • H623אָסָףʼÂçâph
    Strong 1890Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first
    BDB 1906Asaph
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5324נָצַבnâtsab
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H5712עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
诗篇 82 : 2
עַדʻadH5704מָתַ֥יmâthayH4970תִּשְׁפְּטוּshâphaṭH8199עָ֑וֶלʻevelH5766וּפְנֵ֥יpânîymH6440רְ֝שָׁעִ֗יםrâshâʻH7563תִּשְׂאוּnâsâʼH5375סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
和合本
说：“你们审判不秉公义，徇恶人的情面，要到几时呢？（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4970מָתַיmâthay
    Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
    BDB 1906whenTWOT 1266
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
诗篇 82 : 3
שִׁפְטוּshâphaṭH8199דַ֥לdalH1800וְיָת֑וֹםyâthôwmH3490עָנִ֖יʻânîyH6041וָרָ֣שׁrûwshH7326הַצְדִּֽיקוּtsâdaqH6663
KJV 1769
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
和合本
你们当为贫寒的人和孤儿伸冤；当为困苦和穷乏的人施行公义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H1800דַּלdal
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H3490יָתוֹםyâthôwm
    Strong 1890a bereaved person
    BDB 1906orphanTWOT 934a
  • H6041עָנִיʻânîy
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H7326רוּשׁrûwsh
    Strong 1890to be destitute
    BDB 1906be in wantTWOT 2138
  • H6663צָדַקtsâdaq
    Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
    BDB 1906be justTWOT 1879
诗篇 82 : 4
פַּלְּטוּpâlaṭH6403דַ֥לdalH1800וְאֶבְי֑וֹןʼebyôwnH34מִיַּ֖דyâdH3027רְשָׁעִ֣יםrâshâʻH7563הַצִּֽילוּnâtsalH5337
KJV 1769
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
和合本
当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6403פָּלַטpâlaṭ
    Strong 1890to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver
    BDB 1906escapeTWOT 1774
  • H1800דַּלdal
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
诗篇 82 : 5
לֹ֤אlôʼH3808יָֽדְע֨וּyâdaʻH3045וְלֹ֥אlôʼH3808יָבִ֗ינוּbîynH995בַּחֲשֵׁכָ֥הchăshêkâhH2825יִתְהַלָּ֑כוּhâlakH1980יִ֝מּ֗וֹטוּmôwṭH4131כָּלkôlH3605מ֥וֹסְדֵיmôwçâdH4144אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
和合本
你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H2825חֲשֵׁכָהchăshêkâh
    Strong 1890darkness; figuratively, misery
    BDB 1906darknessTWOT 769c
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4131מוֹטmôwṭ
    Strong 1890to waver; by implication, to slip, shake, fall
    BDB 1906totterTWOT 1158
诗篇 82 : 6
אֲֽנִיʼănîyH589אָ֭מַרְתִּיʼâmarH559אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אַתֶּ֑םʼattâhH859וּבְנֵ֖יbênH1121עֶלְי֣וֹןʻelyôwnH5945כֻּלְּכֶֽםkôlH3605
KJV 1769
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
和合本
我曾说：“你们是神，都是至高者的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn
    Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    BDB 1906highTWOT 1624g
诗篇 82 : 7
אָ֭כֵןʼâkênH403כְּאָדָ֣םʼâdâmH120תְּמוּת֑וּןmûwthH4191וּכְאַחַ֖דʼechâdH259הַשָּׂרִ֣יםsarH8269תִּפֹּֽלוּnâphalH5307
KJV 1769
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
和合本
然而，你们要死，与世人一样，要仆倒，像王子中的一位。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H403אָכֵןʼâkên
    Strong 1890firmly; figuratively, surely; also (advers.) but
    BDB 1906firmlyTWOT 86
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
诗篇 82 : 8
קוּמָ֣הqûwmH6965אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430שָׁפְטָ֣הshâphaṭH8199הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588אַתָּ֥הʼattâhH859תִ֝נְחַ֗לnâchalH5157בְּכָלkôlH3605הַגּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
和合本
神啊，求你起来审判世界，因为你要得万邦为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a