诗篇 80 · 研读本

诗篇 80 : 1原文编号 80:2

רֹ֘עֵ֤הrâʻâhH7462יִשְׂרָאֵ֨לYisrâʼêlH3478הַאֲזִ֗ינָהʼâzanH238נֹהֵ֣גnâhagH5090כַּצֹּ֣אןtsôʼnH6629יוֹסֵ֑ףYôwçêphH3130יֹשֵׁ֖בyâshabH3427הַכְּרוּבִ֣יםkᵉrûwbH3742הוֹפִֽיעָהyâphaʻH3313

KJV 1769

Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

和合本

领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H238אָזַןʼâzan
Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
BDB 1906give earTWOT 57
H5090נָהַגnâhag
Strong 1890to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
BDB 1906driveTWOT 1309
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H3130יוֹסֵףYôwçêph
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
BDB 1906Joseph. Compare

诗篇 80 : 2原文编号 80:3

לִפְנֵ֤יpânîymH6440אֶפְרַ֨יִםʼEphrayimH669וּבִנְיָ֘מִ֤ןBinyâmîynH1144וּמְנַשֶּׁ֗הMᵉnashshehH4519עוֹרְרָ֥הʻûwrH5782אֶתʼêthH853גְּבֽוּרָתֶ֑ךָgᵉbûwrâhH1369וּלְכָ֖הyâlakH3212לִישֻׁעָ֣תָהyᵉshûwʻâhH3444

KJV 1769

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

和合本

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906BenjaminTWOT 254a
H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906ManassehTWOT 1217
H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

诗篇 80 : 3原文编号 80:4

אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430הֲשִׁיבֵ֑נוּshûwbH7725וְהָאֵ֥רʼôwrH215פָּ֝נֶ֗יךָpânîymH6440וְנִוָּשֵֽׁעָהyâshaʻH3467

KJV 1769

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

和合本

神啊，求你使我们回转（或译：复兴），使你的脸发光，我们便要得救！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H215אוֹרʼôwr
Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
BDB 1906be lightTWOT 52
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929

诗篇 80 : 4原文编号 80:5

יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635עַדʻadH5704מָתַ֥יmâthayH4970עָ֝שַׁ֗נְתָּʻâshanH6225בִּתְפִלַּ֥תtᵉphillâhH8605עַמֶּֽךָʻamH5971

KJV 1769

O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

和合本

耶和华万军之　神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H4970מָתַיmâthay
Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
BDB 1906whenTWOT 1266
H6225עָשַׁןʻâshan
Strong 1890to smoke, whether literal or figurative
BDB 1906smokeTWOT 1712

诗篇 80 : 5原文编号 80:6

הֶ֭אֱכַלְתָּםʼâkalH398לֶ֣חֶםlechemH3899דִּמְעָ֑הdimʻâhH1832וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹshâqâhH8248בִּדְמָע֥וֹתdimʻâhH1832שָׁלִֽישׁshâlîyshH7991

KJV 1769

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

和合本

你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a
H1832דִּמְעָהdimʻâh
Strong 1890weeping
BDB 1906tearsTWOT 442b
H8248שָׁקָהshâqâh
Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
H7991שָׁלִישׁshâlîysh
Strong 1890a triple, i.e. (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather threestringed lute); also (as an indefinite, great quantity) a three-fold measure (perhaps a treble ephah); also (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e. the highest)
BDB 1906sistrumTWOT 2403f

诗篇 80 : 6原文编号 80:7

תְּשִׂימֵ֣נוּsûwmH7760מָ֭דוֹןmâdôwnH4066לִשְׁכֵנֵ֑ינוּshâkênH7934וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּʼôyêbH341יִלְעֲגוּlâʻagH3932

KJV 1769

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

和合本

你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H4066מָדוֹןmâdôwn
Strong 1890a contest or quarrel
BDB 1906strifeTWOT 426c
H7934שָׁכֵןshâkên
Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
BDB 1906inhabitantTWOT 2387b
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H3932לָעַגlâʻag
Strong 1890to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligibly
BDB 1906mockTWOT 1118

诗篇 80 : 7原文编号 80:8

אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430צְבָא֣וֹתtsâbâʼH6635הֲשִׁיבֵ֑נוּshûwbH7725וְהָאֵ֥רʼôwrH215פָּ֝נֶ֗יךָpânîymH6440וְנִוָּשֵֽׁעָהyâshaʻH3467

KJV 1769

Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

和合本

万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H215אוֹרʼôwr
Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
BDB 1906be lightTWOT 52
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929

诗篇 80 : 8原文编号 80:9

גֶּ֭פֶןgephenH1612מִמִּצְרַ֣יִםMitsrayimH4714תַּסִּ֑יעַnâçaʻH5265תְּגָרֵ֥שׁgârashH1644גּ֝וֹיִ֗םgôwyH1471וַתִּטָּעֶֽהָnâṭaʻH5193

KJV 1769

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

和合本

你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1612גֶּפֶןgephen
Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
BDB 1906vineTWOT 372a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H5265נָסַעnâçaʻ
Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
BDB 1906pull outTWOT 1380
H1644גָּרַשׁgârash
Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
BDB 1906drive outTWOT 388
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H5193נָטַעnâṭaʻ
Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
BDB 1906plantTWOT 1354

诗篇 80 : 9原文编号 80:10

פִּנִּ֥יתָpânâhH6437לְפָנֶ֑יהָpânîymH6440וַתַּשְׁרֵ֥שׁshârashH8327שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָshereshH8328וַתְּמַלֵּאmâlêʼH4390אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

和合本

你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H8327שָׁרַשׁshârash
Strong 1890to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
BDB 1906deal with the rootsTWOT 2471
H8328שֶׁרֶשׁsheresh
Strong 1890a root (literally or figuratively)
BDB 1906rootTWOT 2471a
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

诗篇 80 : 10原文编号 80:11

כָּסּ֣וּkâçâhH3680הָרִ֣יםharH2022צִלָּ֑הּtsêlH6738וַ֝עֲנָפֶ֗יהָʻânâphH6057אַֽרְזֵיʼerezH730אֵֽלʼêlH410

KJV 1769

The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

和合本

它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3680כָּסָהkâçâh
Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
BDB 1906coverTWOT 1008
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H6738צֵלtsêl
Strong 1890shade, whether literal or figurative
BDB 1906shadowTWOT 1921a
H6057עָנָףʻânâph
Strong 1890a twig (as covering the limbs)
BDB 1906branchTWOT 1657a
H730אֶרֶזʼerez
Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
BDB 1906cedarTWOT 160a
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a

诗篇 80 : 11原文编号 80:12

תְּשַׁלַּ֣חshâlachH7971קְצִירֶ֣הָqâtsîyrH7105עַדʻadH5704יָ֑םyâmH3220וְאֶלʼêlH413נָ֝הָ֗רnâhârH5104יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָyôwneqethH3127

KJV 1769

She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

和合本

它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H7105קָצִירqâtsîyr
Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
BDB 1906harvestingTWOT 2062a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a

诗篇 80 : 12原文编号 80:13

לָ֭מָּהmâhH4100פָּרַ֣צְתָּpâratsH6555גְדֵרֶ֑יהָgâdêrH1447וְ֝אָר֗וּהָʼârâhH717כָּלkôlH3605עֹ֥בְרֵיʻâbarH5674דָֽרֶךְderekH1870

KJV 1769

Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

和合本

你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6555פָּרַץpârats
Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
BDB 1906break throughTWOT 1826
H1447גָּדֵרgâdêr
Strong 1890a circumvallation; by implication, an inclosure
BDB 1906wallTWOT 318a
H717אָרָהʼârâh
Strong 1890to pluck
BDB 1906pluckTWOT 158
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556

诗篇 80 : 13原文编号 80:14

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽהkirçêmH3765חֲזִ֣ירchăzîyrH2386מִיָּ֑עַרyaʻarH3293וְזִ֖יזzîyzH2123שָׂדַ֣יsâdehH7704יִרְעֶֽנָּהrâʻâhH7462

KJV 1769

The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

和合本

林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3765כִּרְסֵםkirçêm
Strong 1890to lay waste
BDB 1906tear offTWOT 1013b
H2386חֲזִירchăzîyr
Strong 1890a hog (perhaps as penned)
BDB 1906swineTWOT 637a
H3293יַעַרyaʻar
Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
BDB 1906honeycombTWOT 889a
H2123זִיזzîyz
Strong 1890fulness of the breast; also a moving creature
BDB 1906moving thingsTWOT 535a
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds

诗篇 80 : 14原文编号 80:15

אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430צְבָאוֹת֮tsâbâʼH6635שֽׁ֫וּבshûwbH7725נָ֥אnâʼH4994הַבֵּ֣טnâbaṭH5027מִשָּׁמַ֣יִםshâmayimH8064וּרְאֵ֑הrâʼâhH7200וּ֝פְקֹ֗דpâqadH6485גֶּ֣פֶןgephenH1612זֹֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

和合本

万军之　神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a

诗篇 80 : 15原文编号 80:16

וְ֭כַנָּהkannâhH3657אֲשֶׁרʼăsherH834נָטְעָ֣הnâṭaʻH5193יְמִינֶ֑ךָyâmîynH3225וְעַלʻalH5921בֵּ֝֗ןbênH1121אִמַּ֥צְתָּהʼâmatsH553

KJV 1769

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

和合本

保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3657כַּנָּהkannâh
Strong 1890a plant (as set)
BDB 1906supportTWOT 999b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5193נָטַעnâṭaʻ
Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
BDB 1906plantTWOT 1354
H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

诗篇 80 : 16原文编号 80:17

שְׂרֻפָ֣הsâraphH8313בָאֵ֣שׁʼêshH784כְּסוּחָ֑הkâçachH3683מִגַּעֲרַ֖תgᵉʻârâhH1606פָּנֶ֣יךָpânîymH6440יֹאבֵֽדוּʼâbadH6

KJV 1769

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

和合本

这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8313שָׂרַףsâraph
Strong 1890to be (causatively, set) on fire
BDB 1906burnTWOT 2292
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H3683כָּסַחkâçach
Strong 1890to cut off
BDB 1906cut offTWOT 1010
H1606גְּעָרָהgᵉʻârâh
Strong 1890a chiding
BDB 1906rebukeTWOT 370a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2

诗篇 80 : 17原文编号 80:18

תְּֽהִיhâyâhH1961יָ֭דְךָyâdH3027עַלʻalH5921אִ֣ישׁʼîyshH376יְמִינֶ֑ךָyâmîynH3225עַלʻalH5921בֶּןbênH1121אָ֝דָ֗םʼâdâmH120אִמַּ֥צְתָּʼâmatsH553

KJV 1769

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

和合本

愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

诗篇 80 : 18原文编号 80:19

וְלֹאlôʼH3808נָס֥וֹגçûwgH5472מִמֶּ֑ךָּminH4480תְּ֝חַיֵּ֗נוּchâyâhH2421וּבְשִׁמְךָ֥shêmH8034נִקְרָֽאqârâʼH7121

KJV 1769

So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

和合本

这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5472סוּגçûwg
Strong 1890properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)
BDB 1906move awayTWOT 1469
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

诗篇 80 : 19原文编号 80:20

יְה֘וָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430צְבָא֣וֹתtsâbâʼH6635הֲשִׁיבֵ֑נוּshûwbH7725הָאֵ֥רʼôwrH215פָּ֝נֶ֗יךָpânîymH6440וְנִוָּשֵֽׁעָהyâshaʻH3467

KJV 1769

Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

和合本

耶和华万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H215אוֹרʼôwr
Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
BDB 1906be lightTWOT 52
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a