书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 8 章

9 节 · 72 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 8 : 1原文编号 8:2
יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֲדֹנֵ֗ינוּʼâdôwnH113מָֽהmâhH4100אַדִּ֣ירʼaddîyrH117שִׁ֭מְךָshêmH8034בְּכָלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תְּנָ֥הnâthanH5414ה֝וֹדְךָ֗hôwdH1935עַלʻalH5921הַשָּׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
和合本
耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H117אַדִּירʼaddîyr
    Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
    BDB 1906majesticTWOT 28b
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
诗篇 8 : 2原文编号 8:3
מִפִּ֤יpehH6310עֽוֹלְלִ֨יםʻôwlêlH5768וְֽיֹנְקִים֮yânaqH3243יִסַּ֪דְתָּ֫yâçadH3245עֹ֥זʻôzH5797לְמַ֥עַןmaʻanH4616צוֹרְרֶ֑יךָtsârarH6887לְהַשְׁבִּ֥יתshâbathH7673א֝וֹיֵ֗בʼôyêbH341וּמִתְנַקֵּֽםnâqamH5358
KJV 1769
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
和合本
你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H5768עוֹלֵלʻôwlêl
    Strong 1890a suckling
    BDB 1906childTWOT 1579c
  • H3243יָנַקyânaq
    Strong 1890to suck; causatively, to give milk
    BDB 1906suckTWOT 874
  • H3245יָסַדyâçad
    Strong 1890to set (literally or figuratively); intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult
    BDB 1906establishTWOT 875
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
诗篇 8 : 3原文编号 8:4
כִּֽיkîyH3588אֶרְאֶ֣הrâʼâhH7200שָׁ֭מֶיךָshâmayimH8064מַעֲשֵׂ֣יmaʻăsehH4639אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָʼetsbaʻH676יָרֵ֥חַyârêachH3394וְ֝כוֹכָבִ֗יםkôwkâbH3556אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כּוֹנָֽנְתָּהkûwnH3559
KJV 1769
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
和合本
我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H3394יָרֵחַyârêach
    Strong 1890the moon
    BDB 1906moonTWOT 913a
诗篇 8 : 4原文编号 8:5
מָֽהmâhH4100אֱנ֥וֹשׁʼĕnôwshH582כִּֽיkîyH3588תִזְכְּרֶ֑נּוּzâkarH2142וּבֶןbênH1121אָ֝דָ֗םʼâdâmH120כִּ֣יkîyH3588תִפְקְדֶֽנּוּpâqadH6485
KJV 1769
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
和合本
便说：人算什么，你竟顾念他！世人算什么，你竟眷顾他！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
    Strong 1890a man in general (singly or collectively)
    BDB 1906manTWOT 136a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a

新约引用本节HEB 2:69 词相同

诗篇 8 : 5原文编号 8:6
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּchâçêrH2637מְּ֭עַטmᵉʻaṭH4592מֵאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְכָב֖וֹדkâbôwdH3519וְהָדָ֣רhâdârH1926תְּעַטְּרֵֽהוּʻâṭarH5849
KJV 1769
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
和合本
你叫他比天使（或译：　神）微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2637חָסֵרchâçêr
    Strong 1890to lack; by implication, to fail, want, lessen
    BDB 1906lackTWOT 705
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H1926הָדָרhâdâr
    Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
    BDB 1906ornamentTWOT 477b
  • H5849עָטַרʻâṭar
    Strong 1890to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively)
    BDB 1906surroundTWOT 1608
诗篇 8 : 6原文编号 8:7
תַּ֭מְשִׁילֵהוּmâshalH4910בְּמַעֲשֵׂ֣יmaʻăsehH4639יָדֶ֑יךָyâdH3027כֹּ֝לkôlH3605שַׁ֣תָּהshîythH7896תַֽחַתtachathH8478רַגְלָֽיוregelH7272
KJV 1769
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
和合本
你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的羊牛、田野的兽、空中的鸟、海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4910מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7896שִׁיתshîyth
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
诗篇 8 : 7原文编号 8:8
צֹנֶ֣הtsônêʼH6792וַאֲלָפִ֣יםʼelephH504כֻּלָּ֑םkôlH3605וְ֝גַ֗םgamH1571בַּהֲמ֥וֹתbᵉhêmâhH929שָׂדָֽיsâdehH7704
KJV 1769
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6792צֹנֵאtsônêʼ
    Strong 1890a flock
    BDB 1906flocksTWOT 1933
  • H504אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890a family; also (from the sense of yoking or taming) an ox or cow
    BDB 1906cattleTWOT 108a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
诗篇 8 : 8原文编号 8:9
צִפּ֣וֹרtsippôwrH6833שָׁ֭מַיִםshâmayimH8064וּדְגֵ֣יdâgH1709הַיָּ֑םyâmH3220עֹ֝בֵ֗רʻâbarH5674אָרְח֥וֹתʼôrachH734יַמִּֽיםyâmH3220
KJV 1769
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H1709דָּגdâg
    Strong 1890a fish (often used collectively)
    BDB 1906fishTWOT 401a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H734אֹרַחʼôrach
    Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
    BDB 1906wayTWOT 161a
诗篇 8 : 9原文编号 8:10
יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֲדֹנֵ֑ינוּʼâdôwnH113מָֽהmâhH4100אַדִּ֥ירʼaddîyrH117שִׁ֝מְךָ֗shêmH8034בְּכָלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
和合本
耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H117אַדִּירʼaddîyr
    Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
    BDB 1906majesticTWOT 28b
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a