诗篇 74 · 研读本

诗篇 74 : 1

מַשְׂכִּ֗ילmaskîylH4905לְאָ֫סָ֥ףʼÂçâphH623לָמָ֣הmâhH4100אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430זָנַ֣חְתָּzânachH2186לָנֶ֑צַחnetsachH5331יֶעְשַׁ֥ןʻâshanH6225אַ֝פְּךָ֗ʼaphH639בְּצֹ֣אןtsôʼnH6629מַרְעִיתֶֽךָmirʻîythH4830

KJV 1769

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

和合本

神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4905מַשְׂכִּילmaskîyl
Strong 1890instructive, i.e. a didactic poem
BDB 1906contemplative poemTWOT 2263b
H623אָסָףʼÂçâph
Strong 1890Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first
BDB 1906Asaph
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2186זָנַחzânach
Strong 1890reject, forsake, fail
BDB 1906rejectTWOT 564
H5331נֶצַחnetsach
Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
BDB 1906eminenceTWOT 1402a

诗篇 74 : 2

זְכֹ֤רzâkarH2142עֲדָתְךָ֨ʻêdâhH5712קָ֘נִ֤יתָqânâhH7069קֶּ֗דֶםqedemH6924גָּ֭אַלְתָּgâʼalH1350שֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626נַחֲלָתֶ֑ךָnachălâhH5159הַרharH2022צִ֝יּ֗וֹןTsîyôwnH6726זֶ֤הzehH2088שָׁכַ֬נְתָּshâkanH7931

KJV 1769

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

和合本

求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H5712עֵדָהʻêdâh
Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
BDB 1906congregationTWOT 878a
H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b
H1350גָּאַלgâʼal
Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
BDB 1906redemptionTWOT 300a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a

诗篇 74 : 3

הָרִ֣ימָהrûwmH7311פְ֭עָמֶיךָpaʻamH6471לְמַשֻּׁא֣וֹתmashshûwʼâhH4876נֶ֑צַחnetsachH5331כָּלkôlH3605הֵרַ֖עrâʻaʻH7489אוֹיֵ֣בʼôyêbH341בַּקֹּֽדֶשׁqôdeshH6944

KJV 1769

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

和合本

求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7311רוּםrûwm
Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
BDB 1906be highTWOT 2133
H6471פַּעַםpaʻam
Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
BDB 1906beatTWOT 1793a
H4876מַשּׁוּאָהmashshûwʼâh
Strong 1890ruin
BDB 1906deceptionsTWOT 1425b
H5331נֶצַחnetsach
Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
BDB 1906eminenceTWOT 1402a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7489רָעַעrâʻaʻ
Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
BDB 1906be evilTWOT 2191

诗篇 74 : 4

שָׁאֲג֣וּshâʼagH7580צֹ֭רְרֶיךָtsârarH6887בְּקֶ֣רֶבqerebH7130מוֹעֲדֶ֑ךָmôwʻêdH4150שָׂ֖מוּsûwmH7760אוֹתֹתָ֣םʼôwthH226אֹתֽוֹתʼôwthH226

KJV 1769

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

和合本

你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7580שָׁאַגshâʼag
Strong 1890to rumble or moan
BDB 1906roarTWOT 2300
H6887צָרַרtsârar
Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
BDB 1906confineTWOT 1898
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H4150מוֹעֵדmôwʻêd
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a

诗篇 74 : 5

יִ֭וָּדַעyâdaʻH3045כְּמֵבִ֣יאbôwʼH935לְמָ֑עְלָהmaʻalH4605בִּֽסֲבָךְçᵉbâkH5442עֵ֝֗ץʻêtsH6086קַרְדֻּמּֽוֹתqardômH7134

KJV 1769

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

和合本

他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4605מַעַלmaʻal
Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
BDB 1906higher partTWOT 1624k
H5442סְבָךְçᵉbâk
Strong 1890a copse
BDB 1906thicketTWOT 1457a
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H7134קַרְדֹּםqardôm
Strong 1890an axe
BDB 1906axeTWOT 2067

诗篇 74 : 6

ועתʻattâhH6258וְ֭עַתָּהʻattâhH6258פִּתּוּחֶ֣יהָpittûwachH6603יָּ֑חַדyachadH3162בְּכַשִּׁ֥ילkashshîylH3781וְ֝כֵֽילַפֹּ֗תkêylaphH3597יַהֲלֹמֽוּןhâlamH1986

KJV 1769

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

和合本

圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H6603פִּתּוּחַpittûwach
Strong 1890sculpture (in low or high relief or even intaglio)
BDB 1906engravingTWOT 1855a
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H3781כַּשִּׁילkashshîyl
Strong 1890properly, a feller, i.e. an axe
BDB 1906axeTWOT 1050a
H3597כֵּילַףkêylaph
Strong 1890a club or sledge-hammer
BDB 1906axeTWOT 978.1
H1986הָלַםhâlam
Strong 1890to strike down; by implication, to hammer, stamp, conquer, disband
BDB 1906strikeTWOT 502

诗篇 74 : 7

שִׁלְח֣וּshâlachH7971בָ֭אֵשׁʼêshH784מִקְדָּשֶׁ֑ךָmiqdâshH4720לָ֝אָ֗רֶץʼeretsH776חִלְּל֥וּchâlalH2490מִֽשְׁכַּןmishkânH4908שְׁמֶֽךָshêmH8034

KJV 1769

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

和合本

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661
H4908מִשְׁכָּןmishkân
Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c

诗篇 74 : 8

אָמְר֣וּʼâmarH559בְ֭לִבָּםlêbH3820נִינָ֣םyânâhH3238יָ֑חַדyachadH3162שָׂרְפ֖וּsâraphH8313כָלkôlH3605מוֹעֲדֵיmôwʻêdH4150אֵ֣לʼêlH410בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

和合本

他们心里说：“我们要尽行毁灭。”他们就在遍地把　神的会所都烧毁了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3238יָנָהyânâh
Strong 1890to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat
BDB 1906suppressTWOT 873
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H8313שָׂרַףsâraph
Strong 1890to be (causatively, set) on fire
BDB 1906burnTWOT 2292
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 74 : 9

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּʼôwthH226לֹ֥אlôʼH3808רָ֫אִ֥ינוּrâʼâhH7200אֵֽיןʼayinH369ע֥וֹדʻôwdH5750נָבִ֑יאnâbîyʼH5030וְלֹֽאlôʼH3808אִ֝תָּ֗נוּʼêthH854יֹדֵ֥עַyâdaʻH3045עַדʻadH5704מָֽהmâhH4100

KJV 1769

We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

和合本

我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a

诗篇 74 : 10

עַדʻadH5704מָתַ֣יmâthayH4970אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430יְחָ֣רֶףchâraphH2778צָ֑רtsarH6862יְנָ֘אֵ֤ץnâʼatsH5006אוֹיֵ֖בʼôyêbH341שִׁמְךָ֣shêmH8034לָנֶֽצַחnetsachH5331

KJV 1769

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

和合本

神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H4970מָתַיmâthay
Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
BDB 1906whenTWOT 1266
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2778חָרַףchâraph
Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
BDB 1906reproachTWOT 749
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a
H5006נָאַץnâʼats
Strong 1890to scorn;
BDB 1906contemnTWOT 1274

诗篇 74 : 11

לָ֤מָּהmâhH4100תָשִׁ֣יבshûwbH7725יָ֭דְךָyâdH3027וִֽימִינֶ֑ךָyâmîynH3225מִקֶּ֖רֶבqerebH7130חוקךchôqH2706חֵֽיקְךָ֣chêyqH2436כַלֵּֽהkâlâhH3615

KJV 1769

Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

和合本

你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a

诗篇 74 : 12

וֵ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymH430מַלְכִּ֣יmelekH4428מִקֶּ֑דֶםqedemH6924פֹּעֵ֥לpâʻalH6466יְ֝שׁוּע֗וֹתyᵉshûwʻâhH3444בְּקֶ֣רֶבqerebH7130הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

和合本

神自古以来为我的王，在地上施行拯救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b
H6466פָּעַלpâʻal
Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
BDB 1906doTWOT 1792
H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
BDB 1906salvationTWOT 929b
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a

诗篇 74 : 13

אַתָּ֤הʼattâhH859פוֹרַ֣רְתָּpârarH6565בְעָזְּךָ֣ʻôzH5797יָ֑םyâmH3220שִׁבַּ֖רְתָּshâbarH7665רָאשֵׁ֥יrôʼshH7218תַ֝נִּינִ֗יםtannîynH8577עַלʻalH5921הַמָּֽיִםmayimH4325

KJV 1769

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

和合本

你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh

诗篇 74 : 14

אַתָּ֣הʼattâhH859רִ֭צַּצְתָּrâtsatsH7533רָאשֵׁ֣יrôʼshH7218לִוְיָתָ֑ןlivyâthânH3882תִּתְּנֶ֥נּוּnâthanH5414מַ֝אֲכָ֗לmaʼăkâlH3978לְעָ֣םʻamH5971לְצִיִּֽיםtsîyîyH6728

KJV 1769

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

和合本

你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7533רָצַץrâtsats
Strong 1890to crack in pieces, literally or figuratively
BDB 1906crushTWOT 2212
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H3882לִוְיָתָןlivyâthân
Strong 1890a wreathed animal, i.e. a serpent (especially the crocodile or some other large sea-monster); figuratively, the constellation of the dragon; also as a symbol of Babylon
BDB 1906serpentTWOT 1089b
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3978מַאֲכָלmaʼăkâl
Strong 1890an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
BDB 1906foodTWOT 85d

诗篇 74 : 15

אַתָּ֣הʼattâhH859בָ֭קַעְתָּbâqaʻH1234מַעְיָ֣ןmaʻyânH4599וָנָ֑חַלnachalH5158אַתָּ֥הʼattâhH859ה֝וֹבַ֗שְׁתָּyâbêshH3001נַהֲר֥וֹתnâhârH5104אֵיתָֽןʼêythânH386

KJV 1769

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

和合本

你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1234בָּקַעbâqaʻ
Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
BDB 1906cleaveTWOT 271
H4599מַעְיָןmaʻyân
Strong 1890a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)
BDB 1906springTWOT 1613a
H5158נַחַלnachal
Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
BDB 1906torrentTWOT 1343a
H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a

诗篇 74 : 16

י֭וֹםyôwmH3117אַףʼaphH637לָ֑יְלָהlayilH3915אַתָּ֥הʼattâhH859הֲ֝כִינ֗וֹתָkûwnH3559מָא֥וֹרmâʼôwrH3974וָשָֽׁמֶשׁshemeshH8121

KJV 1769

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

和合本

白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H3974מָאוֹרmâʼôwr
Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
BDB 1906luminaryTWOT 52f

诗篇 74 : 17

אַתָּ֣הʼattâhH859הִ֭צַּבְתָּnâtsabH5324כָּלkôlH3605גְּבוּל֣וֹתgᵉbûwlâhH1367אָ֑רֶץʼeretsH776קַ֥יִץqayitsH7019וָ֝חֹ֗רֶףchôrephH2779אַתָּ֥הʼattâhH859יְצַרְתָּםyâtsarH3335

KJV 1769

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

和合本

地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5324נָצַבnâtsab
Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
BDB 1906take one’s standTWOT 1398
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1367גְּבוּלָהgᵉbûwlâh
Strong 1890a boundary, region
BDB 1906borderTWOT 307b
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7019קַיִץqayits
Strong 1890harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season
BDB 1906summerTWOT 2020a

诗篇 74 : 18

זְכָרzâkarH2142זֹ֗אתzôʼthH2063א֭וֹיֵבʼôyêbH341חֵרֵ֣ףchâraphH2778יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְעַ֥םʻamH5971נָ֝בָ֗לnâbâlH5036נִֽאֲצ֥וּnâʼatsH5006שְׁמֶֽךָshêmH8034

KJV 1769

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

和合本

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H2778חָרַףchâraph
Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
BDB 1906reproachTWOT 749
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

诗篇 74 : 19

אַלʼalH408תִּתֵּ֣ןnâthanH5414לְ֭חַיַּתchayH2416נֶ֣פֶשׁnepheshH5315תּוֹרֶ֑ךָtôwrH8449חַיַּ֥תchayH2416עֲ֝נִיֶּ֗יךָʻânîyH6041אַלʼalH408תִּשְׁכַּ֥חshâkachH7911לָנֶֽצַחnetsachH5331

KJV 1769

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

和合本

不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H8449תּוֹרtôwr
Strong 1890a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
BDB 1906turtle-doveTWOT 2500c
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d

诗篇 74 : 20

הַבֵּ֥טnâbaṭH5027לַבְּרִ֑יתbᵉrîythH1285כִּ֥יkîyH3588מָלְא֥וּmâlêʼH4390מַחֲשַׁכֵּיmachshâkH4285אֶ֝֗רֶץʼeretsH776נְא֣וֹתnâʼâhH4999חָמָֽסchâmâçH2555

KJV 1769

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

和合本

求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H4285מַחְשָׁךְmachshâk
Strong 1890darkness; concretely, a dark place
BDB 1906dark placeTWOT 769d
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

诗篇 74 : 21

אַלʼalH408יָשֹׁ֣בshûwbH7725דַּ֣ךְdakH1790נִכְלָ֑םkâlamH3637עָנִ֥יʻânîyH6041וְ֝אֶבְי֗וֹןʼebyôwnH34יְֽהַלְל֥וּhâlalH1984שְׁמֶֽךָshêmH8034

KJV 1769

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

和合本

不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H1790דַּךְdak
Strong 1890crushed, i.e. (figuratively) injured
BDB 1906crushedTWOT 429a
H3637כָּלַםkâlam
Strong 1890properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult
BDB 1906be humiliatedTWOT 987
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d
H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
Strong 1890destitute
BDB 1906in wantTWOT 3a

诗篇 74 : 22

קוּמָ֣הqûwmH6965אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430רִיבָ֣הrîybH7378רִיבֶ֑ךָrîybH7379זְכֹ֥רzâkarH2142חֶרְפָּתְךָ֥cherpâhH2781מִנִּיminH4480נָ֝בָ֗לnâbâlH5036כָּלkôlH3605הַיּֽוֹםyôwmH3117

KJV 1769

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

和合本

神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159
H7379רִיבrîyb
Strong 1890a contest (personal or legal)
BDB 1906strifeTWOT 2159a
H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a

诗篇 74 : 23

אַלʼalH408תִּ֭שְׁכַּחshâkachH7911ק֣וֹלqôwlH6963צֹרְרֶ֑יךָtsârarH6887שְׁא֥וֹןshâʼôwnH7588קָ֝מֶ֗יךָqûwmH6965עֹלֶ֥הʻâlâhH5927תָמִֽידtâmîydH8548

KJV 1769

Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

和合本

不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H6887צָרַרtsârar
Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
BDB 1906confineTWOT 1898
H7588שָׁאוֹןshâʼôwn
Strong 1890uproar (as of rushing); by implication, destruction
BDB 1906roarTWOT 2301c
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay