书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 70 章

5 节 · 42 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 70 : 1原文编号 70:2
אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430לְהַצִּילֵ֑נִיnâtsalH5337יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068לְעֶזְרָ֥תִיʻezrâhH5833חֽוּשָֽׁהchûwshH2363
KJV 1769
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
和合本
神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5833עֶזְרָהʻezrâh
    Strong 1890aid
    BDB 1906helpTWOT 1598b
  • H2363חוּשׁchûwsh
    Strong 1890to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment
    BDB 1906feelTWOT 632
诗篇 70 : 2原文编号 70:3
יֵבֹ֣שׁוּbûwshH954וְיַחְפְּרוּ֮châphêrH2659מְבַקְשֵׁ֪יbâqashH1245נַ֫פְשִׁ֥יnepheshH5315יִסֹּ֣גוּçûwgH5472אָ֭חוֹרʼâchôwrH268וְיִכָּלְמ֑וּkâlamH3637חֲ֝פֵצֵ֗יchâphêtsH2655רָעָתִֽיraʻH7451
KJV 1769
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
和合本
愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H2659חָפֵרchâphêr
    Strong 1890to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach
    BDB 1906be abashedTWOT 715
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H5472סוּגçûwg
    Strong 1890properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)
    BDB 1906move awayTWOT 1469
  • H268אָחוֹרʼâchôwr
    Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
    BDB 1906the hinder sideTWOT 68d
诗篇 70 : 3原文编号 70:4
יָ֭שׁוּבוּshûwbH7725עַלʻalH5921עֵ֣קֶבʻêqebH6118בָּשְׁתָּ֑םbôshethH1322הָ֝אֹמְרִ֗יםʼâmarH559הֶ֘אָ֥חheʼâchH1889הֶאָֽחheʼâchH1889
KJV 1769
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
和合本
愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧退后。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6118עֵקֶבʻêqeb
    Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
    BDB 1906consequenceTWOT 1676e
  • H1322בֹּשֶׁתbôsheth
    Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
    BDB 1906shameTWOT 222c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1889הֶאָחheʼâch
    Strong 1890aha!
    BDB 1906Aha!TWOT 462
诗篇 70 : 4原文编号 70:5
יָ֘שִׂ֤ישׂוּsûwsH7797וְיִשְׂמְח֨וּsâmachH8055כָּֽלkôlH3605מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָbâqashH1245וְיֹאמְר֣וּʼâmarH559תָ֭מִידtâmîydH8548יִגְדַּ֣לgâdalH1431אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430אֹ֝הֲבֵ֗יʼâhabH157יְשׁוּעָתֶֽךָyᵉshûwʻâhH3444
KJV 1769
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
和合本
愿一切寻求你的，因你高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊　神为大！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7797שׂוּשׂsûws
    Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
    BDB 1906exultTWOT 2246
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8548תָּמִידtâmîyd
    Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
    BDB 1906continuityTWOT 1157a
诗篇 70 : 5原文编号 70:6
וַאֲנִ֤יʼănîyH589עָנִ֣יʻânîyH6041וְאֶבְיוֹן֮ʼebyôwnH34אֱלֹהִ֪יםʼĕlôhîymH430חֽוּשָׁ֫הchûwshH2363עֶזְרִ֣יʻêzerH5828וּמְפַלְטִ֣יpâlaṭH6403אַ֑תָּהʼattâhH859יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַלʼalH408תְּאַחַֽרʼâcharH309
KJV 1769
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
和合本
但我是困苦穷乏的；　神啊，求你速速到我这里来！你是帮助我的，搭救我的。耶和华啊，求你不要耽延！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6041עָנִיʻânîy
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2363חוּשׁchûwsh
    Strong 1890to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment
    BDB 1906feelTWOT 632
  • H5828עֵזֶרʻêzer
    Strong 1890aid
    BDB 1906helpTWOT 1598a