书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 69 章

36 节 · 278 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
诗篇 69 : 1原文编号 69:2
הוֹשִׁיעֵ֥נִיyâshaʻH3467אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430כִּ֤יkîyH3588בָ֖אוּbôwʼH935מַ֣יִםmayimH4325עַדʻadH5704נָֽפֶשׁnepheshH5315
KJV 1769
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
和合本
神啊,求你救我!因为众水要淹没我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
诗篇 69 : 2原文编号 69:3
טָבַ֤עְתִּיṭâbaʻH2883בִּיוֵ֣ןyâvênH3121מְ֭צוּלָהmᵉtsôwlâhH4688וְאֵ֣יןʼayinH369מָעֳמָ֑דmoʻŏmâdH4613בָּ֥אתִיbôwʼH935בְמַעֲמַקֵּיmaʻămâqH4615מַ֝֗יִםmayimH4325וְשִׁבֹּ֥לֶתshibbôlH7641שְׁטָפָֽתְנִיshâṭaphH7857
KJV 1769
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
和合本
我陷在深淤泥中,没有立脚之地;我到了深水中,大水漫过我身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2883טָבַעṭâbaʻ
    Strong 1890to sink
    BDB 1906sinkTWOT 789
  • H3121יָוֵןyâvên
    Strong 1890properly, dregs (as effervescing); hence, mud
    BDB 1906mireTWOT 853a
  • H4688מְצוֹלָהmᵉtsôwlâh
    Strong 1890a deep place (of water or mud)
    BDB 1906depthTWOT 1889b
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H4613מׇעֳמָדmoʻŏmâd
    Strong 1890literally a foothold
    BDB 1906standing-groundTWOT 1637e
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
诗篇 69 : 3原文编号 69:4
יָגַ֣עְתִּיyâgaʻH3021בְקָרְאִי֮qârâʼH7121נִחַ֪רchârarH2787גְּר֫וֹנִ֥יgârôwnH1627כָּל֥וּkâlâhH3615עֵינַ֑יʻayinH5869מְ֝יַחֵ֗לyâchalH3176לֵאלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
和合本
我因呼求困乏,喉咙发干;我因等候 神,眼睛失明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3021יָגַעyâgaʻ
    Strong 1890properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil
    BDB 1906toilTWOT 842
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H2787חָרַרchârar
    Strong 1890to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)
    BDB 1906be hotTWOT 756
  • H1627גָּרוֹןgârôwn
    Strong 1890the throat (as roughened by swallowing)
    BDB 1906neckTWOT 378a
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
诗篇 69 : 4原文编号 69:5
רַבּ֤וּrâbabH7231מִשַּׂעֲר֣וֹתsaʻărâhH8185רֹאשִׁי֮rôʼshH7218שֹׂנְאַ֪יsânêʼH8130חִ֫נָּ֥םchinnâmH2600עָצְמ֣וּʻâtsamH6105מַ֭צְמִיתַיtsâmathH6789אֹיְבַ֣יʼôyêbH341שֶׁ֑קֶרsheqerH8267אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808גָ֝זַ֗לְתִּיgâzalH1497אָ֣זʼâzH227אָשִֽׁיבshûwbH7725
KJV 1769
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
和合本
无故恨我的,比我头发还多;无理与我为仇、要把我剪除的,甚为强盛。我没有抢夺的,要叫我偿还。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7231רָבַבrâbab
    Strong 1890properly, to cast together , i.e. increase, especially in number; to multiply by the myriad
    BDB 1906be manyTWOT 2099
  • H8185שַׂעֲרָהsaʻărâh
    Strong 1890hairiness
    BDB 1906a hairTWOT 2274b
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H2600חִנָּםchinnâm
    Strong 1890gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage
    BDB 1906out of favourTWOT 694b
  • H6105עָצַםʻâtsam
    Strong 1890to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones
    BDB 1906shut the eyesTWOT 1674
诗篇 69 : 5原文编号 69:6
אֱֽלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430אַתָּ֣הʼattâhH859יָ֭דַעְתָּyâdaʻH3045לְאִוַּלְתִּ֑יʼivvelethH200וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗יʼashmâhH819מִמְּךָ֥minH4480לֹאlôʼH3808נִכְחָֽדוּkâchadH3582
KJV 1769
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
和合本
神啊,我的愚昧,你原知道;我的罪愆不能隐瞒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H200אִוֶּלֶתʼivveleth
    Strong 1890silliness
    BDB 1906follyTWOT 44c
  • H819אַשְׁמָהʼashmâh
    Strong 1890guiltiness, a fault, the presentation of asin-offering
    BDB 1906wrong-doingTWOT 180c
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
诗篇 69 : 6原文编号 69:7
אַלʼalH408יֵ֘בֹ֤שׁוּbûwshH954קֹוֶיךָ֮qâvâhH6960אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069צְבָ֫א֥וֹתtsâbâʼH6635אַלʼalH408יִכָּ֣לְמוּkâlamH3637מְבַקְשֶׁ֑יךָbâqashH1245אֱ֝לֹהֵ֗יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
和合本
万军的主耶和华啊,求你叫那等候你的,不要因我蒙羞!以色列的 神啊,求你叫那寻求你的,不要因我受辱!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H6960קָוָהqâvâh
    Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
    BDB 1906wait forTWOT 1994
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
诗篇 69 : 7原文编号 69:8
כִּֽיkîyH3588עָ֭לֶיךָʻalH5921נָשָׂ֣אתִיnâsâʼH5375חֶרְפָּ֑הcherpâhH2781כִּסְּתָ֖הkâçâhH3680כְלִמָּ֣הkᵉlimmâhH3639פָנָֽיpânîymH6440
KJV 1769
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
和合本
因我为你的缘故受了辱骂,满面羞愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
    Strong 1890disgrace
    BDB 1906insultTWOT 987a
诗篇 69 : 8原文编号 69:9
מ֭וּזָרzûwrH2114הָיִ֣יתִיhâyâhH1961לְאֶחָ֑יʼâchH251וְ֝נָכְרִ֗יnokrîyH5237לִבְנֵ֥יbênH1121אִמִּֽיʼêmH517
KJV 1769
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
和合本
我的弟兄看我为外路人;我的同胞看我为外邦人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5237נׇכְרִיnokrîy
    Strong 1890strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
    BDB 1906foreignTWOT 1368c
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
诗篇 69 : 9原文编号 69:10
כִּֽיkîyH3588קִנְאַ֣תqinʼâhH7068בֵּיתְךָ֣bayithH1004אֲכָלָ֑תְנִיʼâkalH398וְחֶרְפּ֥וֹתcherpâhH2781ח֝וֹרְפֶ֗יךָchâraphH2778נָפְל֥וּnâphalH5307עָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
和合本
因我为你的殿心里焦急,如同火烧,并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7068קִנְאָהqinʼâh
    Strong 1890jealousy or envy
    BDB 1906ardourTWOT 2038a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
  • H2778חָרַףchâraph
    Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
    BDB 1906reproachTWOT 749

新约引用本节JHN 2:179 词相同

诗篇 69 : 10原文编号 69:11
וָאֶבְכֶּ֣הbâkâhH1058בַצּ֣וֹםtsôwmH6685נַפְשִׁ֑יnepheshH5315וַתְּהִ֖יhâyâhH1961לַחֲרָפ֣וֹתcherpâhH2781
KJV 1769
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
和合本
我哭泣,以禁食刻苦我心;这倒算为我的羞辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H6685צוֹםtsôwm
    Strong 1890a fast
    BDB 1906fastingTWOT 1890a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
诗篇 69 : 11原文编号 69:12
וָאֶתְּנָ֣הnâthanH5414לְבוּשִׁ֣יlᵉbûwshH3830שָׂ֑קsaqH8242וָאֱהִ֖יhâyâhH1961לְמָשָֽׁלmâshâlH4912
KJV 1769
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
和合本
我拿麻布当衣裳,就成了他们的笑谈。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3830לְבוּשׁlᵉbûwsh
    Strong 1890a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
    BDB 1906garmentTWOT 1075a
  • H8242שַׂקsaq
    Strong 1890properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.)
    BDB 1906sackTWOT 2282a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4912מָשָׁלmâshâl
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
诗篇 69 : 12原文编号 69:13
יָשִׂ֣יחוּsîyachH7878יֹ֣שְׁבֵיyâshabH3427שָׁ֑עַרshaʻarH8179וּ֝נְגִינ֗וֹתnᵉgîynâhH5058שׁוֹתֵ֥יshâthâhH8354שֵׁכָֽרshêkârH7941
KJV 1769
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
和合本
坐在城门口的谈论我;酒徒也以我为歌曲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7878שִׂיחַsîyach
    Strong 1890to ponder, i.e. (by implication) converse (with oneself, and hence, aloud) or (transitively) utter
    BDB 1906museTWOT 2255
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H5058נְגִינָהnᵉgîynâh
    Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram
    BDB 1906musicTWOT 1292.1a
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H7941שֵׁכָרshêkâr
    Strong 1890an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor
    BDB 1906intoxicating drinkTWOT 2388a
诗篇 69 : 13原文编号 69:14
וַאֲנִ֤יʼănîyH589תְפִלָּתִֽיtᵉphillâhH8605יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068עֵ֤תʻêthH6256רָצ֗וֹןrâtsôwnH7522אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430בְּרָבrôbH7230חַסְדֶּ֑ךָchêçêdH2617עֲ֝נֵ֗נִיʻânâhH6030בֶּאֱמֶ֥תʼemethH571יִשְׁעֶֽךָyeshaʻH3468
KJV 1769
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
和合本
但我在悦纳的时候,向你耶和华祈祷。 神啊,求你按你丰盛的慈爱,凭你拯救的诚实应允我!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H7522רָצוֹןrâtsôwn
    Strong 1890delight (especially as shown)
    BDB 1906goodwillTWOT 2207a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
诗篇 69 : 14原文编号 69:15
הַצִּילֵ֣נִיnâtsalH5337מִ֭טִּיטṭîyṭH2916וְאַלʼalH408אֶטְבָּ֑עָהṭâbaʻH2883אִנָּצְלָ֥הnâtsalH5337מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יsânêʼH8130וּמִמַּֽעֲמַקֵּיmaʻămâqH4615מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
和合本
求你搭救我出离淤泥,不叫我陷在其中;求你使我脱离那些恨我的人,使我出离深水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H2916טִיטṭîyṭ
    Strong 1890mud or clay; figuratively, calamity
    BDB 1906mudTWOT 796a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H2883טָבַעṭâbaʻ
    Strong 1890to sink
    BDB 1906sinkTWOT 789
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H4615מַעֲמָקmaʻămâq
    Strong 1890a deep
    BDB 1906depthsTWOT 1644e
诗篇 69 : 15原文编号 69:16
אַלʼalH408תִּשְׁטְפֵ֤נִיshâṭaphH7857שִׁבֹּ֣לֶתshibbôlH7641מַ֭יִםmayimH4325וְאַלʼalH408תִּבְלָעֵ֣נִיbâlaʻH1104מְצוּלָ֑הmᵉtsôwlâhH4688וְאַלʼalH408תֶּאְטַרʼâṭarH332עָלַ֖יʻalH5921בְּאֵ֣רbᵉʼêrH875פִּֽיהָpehH6310
KJV 1769
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
和合本
求你不容大水漫过我,不容深渊吞灭我,不容坑坎在我以上合口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7857שָׁטַףshâṭaph
    Strong 1890to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer
    BDB 1906overflowTWOT 2373
  • H7641שִׁבֹּלshibbôl
    Strong 1890a stream (as flowing); also an ear of grain (as growing out); by analogy, a branch
    BDB 1906earTWOT 2316c
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H1104בָּלַעbâlaʻ
    Strong 1890to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
    BDB 1906swallow downTWOT 251
  • H4688מְצוֹלָהmᵉtsôwlâh
    Strong 1890a deep place (of water or mud)
    BDB 1906depthTWOT 1889b
诗篇 69 : 16原文编号 69:17
עֲנֵ֣נִיʻânâhH6030יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588ט֣וֹבṭôwbH2896חַסְדֶּ֑ךָchêçêdH2617כְּרֹ֥בrôbH7230רַ֝חֲמֶ֗יךָrachamH7356פְּנֵ֣הpânâhH6437אֵלָֽיʼêlH413
KJV 1769
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
和合本
耶和华啊,求你应允我!因为你的慈爱本为美好;求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
诗篇 69 : 17原文编号 69:18
וְאַלʼalH408תַּסְתֵּ֣רçâtharH5641פָּ֭נֶיךָpânîymH6440מֵֽעַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650כִּֽיkîyH3588צַרtsârarH6887מַהֵ֥רmahêrH4118עֲנֵֽנִיʻânâhH6030
KJV 1769
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
和合本
不要掩面不顾你的仆人;我是在急难之中,求你速速地应允我!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
诗篇 69 : 18原文编号 69:19
קָרְבָ֣הqârabH7126אֶלʼêlH413נַפְשִׁ֣יnepheshH5315גְאָלָ֑הּgâʼalH1350לְמַ֖עַןmaʻanH4616אֹיְבַ֣יʼôyêbH341פְּדֵֽנִיpâdâhH6299
KJV 1769
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
和合本
求你亲近我,救赎我!求你因我的仇敌把我赎回!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
诗篇 69 : 19原文编号 69:20
אַתָּ֤הʼattâhH859יָדַ֗עְתָּyâdaʻH3045חֶרְפָּתִ֣יcherpâhH2781וּ֭בָשְׁתִּיbôshethH1322וּכְלִמָּתִ֑יkᵉlimmâhH3639נֶ֝גְדְּךָ֗negedH5048כָּלkôlH3605צוֹרְרָֽיtsârarH6887
KJV 1769
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
和合本
你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱;我的敌人都在你面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
  • H1322בֹּשֶׁתbôsheth
    Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
    BDB 1906shameTWOT 222c
  • H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
    Strong 1890disgrace
    BDB 1906insultTWOT 987a
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
诗篇 69 : 20原文编号 69:21
חֶרְפָּ֤הcherpâhH2781שָֽׁבְרָ֥הshâbarH7665לִבִּ֗יlêbH3820וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהnûwshH5136וָאֲקַוֶּ֣הqâvâhH6960לָנ֣וּדnûwdH5110וָאַ֑יִןʼayinH369וְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםnâchamH5162וְלֹ֣אlôʼH3808מָצָֽאתִיmâtsâʼH4672
KJV 1769
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
和合本
辱骂伤破了我的心,我又满了忧愁。我指望有人体恤,却没有一个;我指望有人安慰,却找不着一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5136נוּשׁnûwsh
    Strong 1890to be sick, i.e. (figuratively) distressed
    BDB 1906be sickTWOT 1334
  • H6960קָוָהqâvâh
    Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
    BDB 1906wait forTWOT 1994
  • H5110נוּדnûwd
    Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
    BDB 1906move to and froTWOT 1319
诗篇 69 : 21原文编号 69:22
וַיִּתְּנ֣וּnâthanH5414בְּבָרוּתִ֣יbârûwthH1267רֹ֑אשׁrôʼshH7219וְ֝לִצְמָאִ֗יtsâmâʼH6772יַשְׁק֥וּנִיshâqâhH8248חֹֽמֶץchômetsH2558
KJV 1769
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
和合本
他们拿苦胆给我当食物;我渴了,他们拿醋给我喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1267בָּרוּתbârûwth
    Strong 1890food
    BDB 1906foodTWOT 281b
  • H7219רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents)
    BDB 1906venomTWOT 2098
  • H6772צָמָאtsâmâʼ
    Strong 1890thirst (literally or figuratively)
    BDB 1906thirstTWOT 1926a
  • H8248שָׁקָהshâqâh
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H2558חֹמֶץchômets
    Strong 1890vinegar
    BDB 1906vinegarTWOT 679b
诗篇 69 : 22原文编号 69:23
יְהִֽיhâyâhH1961שֻׁלְחָנָ֣םshulchânH7979לִפְנֵיהֶ֣םpânîymH6440לְפָ֑חpachH6341וְלִשְׁלוֹמִ֥יםshâlôwmH7965לְמוֹקֵֽשׁmôwqêshH4170
KJV 1769
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
和合本
愿他们的筵席在他们面前变为网罗,在他们平安的时候变为机槛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6341פַּחpach
    Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
    BDB 1906bird-trapTWOT 1759a
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H4170מוֹקֵשׁmôwqêsh
    Strong 1890a noose (for catching animals) (literally or figuratively); by implication, a hook (for the nose)
    BDB 1906a baitTWOT 906c
诗篇 69 : 23原文编号 69:24
תֶּחְשַׁ֣כְנָהchâshakH2821עֵ֭ינֵיהֶםʻayinH5869מֵרְא֑וֹתrâʼâhH7200וּ֝מָתְנֵ֗יהֶםmôthenH4975תָּמִ֥ידtâmîydH8548הַמְעַֽדmâʻadH4571
KJV 1769
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
和合本
愿他们的眼睛昏蒙,不得看见;愿你使他们的腰常常战抖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2821חָשַׁךְchâshak
    Strong 1890to be dark (as withholding light); transitively, to darken
    BDB 1906be or grow darkTWOT 769
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4975מֹתֶןmôthen
    Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
    BDB 1906loinsTWOT 1267a
  • H8548תָּמִידtâmîyd
    Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
    BDB 1906continuityTWOT 1157a
  • H4571מָעַדmâʻad
    Strong 1890to waver
    BDB 1906slipTWOT 1226
诗篇 69 : 24原文编号 69:25
שְׁפָךְshâphakH8210עֲלֵיהֶ֥םʻalH5921זַעְמֶ֑ךָzaʻamH2195וַחֲר֥וֹןchârôwnH2740אַ֝פְּךָ֗ʼaphH639יַשִּׂיגֵֽםnâsagH5381
KJV 1769
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
和合本
求你将你的恼恨倒在他们身上,叫你的烈怒追上他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2195זַעַםzaʻam
    Strong 1890strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)
    BDB 1906indignationTWOT 568a
  • H2740חָרוֹןchârôwn
    Strong 1890a burning of anger
    BDB 1906angerTWOT 736a
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H5381נָשַׂגnâsag
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
诗篇 69 : 25原文编号 69:26
תְּהִיhâyâhH1961טִֽירָתָ֥םṭîyrâhH2918נְשַׁמָּ֑הshâmêmH8074בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םʼôhelH168אַלʼalH408יְהִ֥יhâyâhH1961יֹשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
和合本
愿他们的住处变为荒场;愿他们的帐棚无人居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2918טִירָהṭîyrâh
    Strong 1890a wall; hence, a fortress or a hamlet
    BDB 1906encampmentTWOT 798b
  • H8074שָׁמֵםshâmêm
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
诗篇 69 : 26原文编号 69:27
כִּֽיkîyH3588אַתָּ֣הʼattâhH859אֲשֶׁרʼăsherH834הִכִּ֣יתָnâkâhH5221רָדָ֑פוּrâdaphH7291וְאֶלʼêlH413מַכְא֖וֹבmakʼôbH4341חֲלָלֶ֣יךָchâlâlH2491יְסַפֵּֽרוּçâpharH5608
KJV 1769
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
和合本
因为,你所击打的,他们就逼迫;你所击伤的,他们戏说他的愁苦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
诗篇 69 : 27原文编号 69:28
תְּֽנָהnâthanH5414עָ֭וֺןʻâvônH5771עַלʻalH5921עֲוֺנָ֑םʻâvônH5771וְאַלʼalH408יָ֝בֹ֗אוּbôwʼH935בְּצִדְקָתֶֽךָtsᵉdâqâhH6666
KJV 1769
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
和合本
愿你在他们的罪上加罪,不容他们在你面前称义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
诗篇 69 : 28原文编号 69:29
יִ֭מָּחֽוּmâchâhH4229מִסֵּ֣פֶרçêpherH5612חַיִּ֑יםchayH2416וְעִ֥םʻimH5973צַ֝דִּיקִ֗יםtsaddîyqH6662אַלʼalH408יִכָּתֵֽבוּkâthabH3789
KJV 1769
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
和合本
愿他们从生命册上被涂抹,不得记录在义人之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4229מָחָהmâchâh
    Strong 1890properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to
    BDB 1906full of marrowTWOT 1181c
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
诗篇 69 : 29原文编号 69:30
וַ֭אֲנִיʼănîyH589עָנִ֣יʻânîyH6041וְכוֹאֵ֑בkâʼabH3510יְשׁוּעָתְךָ֖yᵉshûwʻâhH3444אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430תְּשַׂגְּבֵֽנִיsâgabH7682
KJV 1769
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
和合本
但我是困苦忧伤的; 神啊,愿你的救恩将我安置在高处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6041עָנִיʻânîy
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H3510כָּאַבkâʼab
    Strong 1890properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil
    BDB 1906be in painTWOT 940
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7682שָׂגַבsâgab
    Strong 1890to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively
    BDB 1906be highTWOT 2234
诗篇 69 : 30原文编号 69:31
אֲהַֽלְלָ֣הhâlalH1984שֵׁםshêmH8034אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430בְּשִׁ֑ירshîyrH7892וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּgâdalH1431בְתוֹדָֽהtôwdâhH8426
KJV 1769
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
和合本
我要以诗歌赞美 神的名,以感谢称他为大!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H8426תּוֹדָהtôwdâh
    Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
    BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
诗篇 69 : 31原文编号 69:32
וְתִיטַ֣בyâṭabH3190לַֽ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068מִשּׁ֥וֹרshôwrH7794פָּ֗רparH6499מַקְרִ֥ןqâranH7160מַפְרִֽיסpâraçH6536
KJV 1769
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
和合本
这便叫耶和华喜悦,胜似献牛,或是献有角有蹄的公牛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7794שׁוֹרshôwr
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H6499פַּרpar
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H7160קָרַןqâran
    Strong 1890to shoot out horns; figuratively, rays
    BDB 1906shoot out hornsTWOT 2072
  • H6536פָּרַסpâraç
    Strong 1890to break in pieces, i.e. (usually without violence) to split, distribute
    BDB 1906breakTWOT 1821
诗篇 69 : 32原文编号 69:33
רָא֣וּrâʼâhH7200עֲנָוִ֣יםʻânâvH6035יִשְׂמָ֑חוּsâmachH8055דֹּרְשֵׁ֥יdârashH1875אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430וִיחִ֥יchâyâhH2421לְבַבְכֶֽםlêbâbH3824
KJV 1769
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
和合本
谦卑的人看见了就喜乐;寻求 神的人,愿你们的心苏醒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6035עָנָוʻânâv
    Strong 1890depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
    BDB 1906poorTWOT 1652a
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
诗篇 69 : 33原文编号 69:34
כִּֽיkîyH3588שֹׁמֵ֣עַshâmaʻH8085אֶלʼêlH413אֶבְיוֹנִ֣יםʼebyôwnH34יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH853אֲ֝סִירָ֗יוʼâçîyrH615לֹ֣אlôʼH3808בָזָֽהbâzâhH959
KJV 1769
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
和合本
因为耶和华听了穷乏人,不藐视被囚的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
诗篇 69 : 34原文编号 69:35
יְֽ֭הַלְלוּהוּhâlalH1984שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064וָאָ֑רֶץʼeretsH776יַ֝מִּ֗יםyâmH3220וְֽכָלkôlH3605רֹמֵ֥שׂrâmasH7430
KJV 1769
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
和合本
愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7430רָמַשׂrâmas
    Strong 1890properly, to glide swiftly, i.e. to crawl or move with short steps; by analogy to swarm
    BDB 1906creepTWOT 2177
诗篇 69 : 35原文编号 69:36
כִּ֤יkîyH3588אֱלֹהִ֨יםʼĕlôhîymH430י֘וֹשִׁ֤יעַyâshaʻH3467צִיּ֗וֹןTsîyôwnH6726וְ֭יִבְנֶהbânâhH1129עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְיָ֥שְׁבוּyâshabH3427שָׁ֝֗םshâmH8033וִירֵשֽׁוּהָyârashH3423
KJV 1769
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
和合本
因为 神要拯救锡安,建造犹大的城邑;他的民要在那里居住,得以为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
诗篇 69 : 36原文编号 69:37
וְזֶ֣רַעzeraʻH2233עֲ֭בָדָיוʻebedH5650יִנְחָל֑וּהָnâchalH5157וְאֹהֲבֵ֥יʼâhabH157שְׁ֝מ֗וֹshêmH8034יִשְׁכְּנוּshâkanH7931
KJV 1769
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
和合本
他仆人的后裔要承受为业;爱他名的人也要住在其中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5157נָחַלnâchal
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387