书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇第 67 章

7 节 · 49 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文），不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo

分层分層LayersCapas

版本版本VersionsVersiones

希伯来希伯來HebrewHebreo

词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces

跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1 2 3 4 5 6 7

跳转跳轉GoIr1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 666768 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

诗篇 67 : 1原文编号 67:2

אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430יְחָנֵּ֥נוּchânanH2603וִֽיבָרְכֵ֑נוּbârakH1288יָ֤אֵ֥רʼôwrH215פָּנָ֖יוpânîymH6440אִתָּ֣נוּʼêthH854סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

和合本

愿　神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H215אוֹרʼôwr
Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
BDB 1906be lightTWOT 52
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

诗篇 67 : 2原文编号 67:3

לָדַ֣עַתyâdaʻH3045בָּאָ֣רֶץʼeretsH776דַּרְכֶּ֑ךָderekH1870בְּכָלkôlH3605גּ֝וֹיִ֗םgôwyH1471יְשׁוּעָתֶֽךָyᵉshûwʻâhH3444

KJV 1769

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

和合本

好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
BDB 1906salvationTWOT 929b

诗篇 67 : 3原文编号 67:4

יוֹד֖וּךָyâdâhH3034עַמִּ֥יםʻamH5971אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430י֝וֹד֗וּךָyâdâhH3034עַמִּ֥יםʻamH5971כֻּלָּֽםkôlH3605

KJV 1769

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

和合本

神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3034יָדָהyâdâh
Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
BDB 1906throwTWOT 847
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 67 : 4原文编号 67:5

יִֽשְׂמְח֥וּsâmachH8055וִֽירַנְּנ֗וּrânanH7442לְאֻ֫מִּ֥יםlᵉʼômH3816כִּֽיkîyH3588תִשְׁפֹּ֣טshâphaṭH8199עַמִּ֣יםʻamH5971מִישׁ֑וֹרmîyshôwrH4334וּלְאֻמִּ֓יםlᵉʼômH3816בָּאָ֖רֶץʼeretsH776תַּנְחֵ֣םnâchâhH5148סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

和合本

愿万国都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H3816לְאֹםlᵉʼôm
Strong 1890a community
BDB 1906peopleTWOT 1069a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

诗篇 67 : 5原文编号 67:6

יוֹד֖וּךָyâdâhH3034עַמִּ֥יםʻamH5971אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430י֝וֹד֗וּךָyâdâhH3034עַמִּ֥יםʻamH5971כֻּלָּֽםkôlH3605

KJV 1769

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

和合本

神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3034יָדָהyâdâh
Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
BDB 1906throwTWOT 847
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 67 : 6原文编号 67:7

אֶ֭רֶץʼeretsH776נָתְנָ֣הnâthanH5414יְבוּלָ֑הּyᵉbûwlH2981יְ֝בָרְכֵ֗נוּbârakH1288אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

和合本

地已经出了土产；　神，就是我们的　神要赐福与我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2981יְבוּלyᵉbûwl
Strong 1890produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth
BDB 1906produceTWOT 835c
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

诗篇 67 : 7原文编号 67:8

יְבָרְכֵ֥נוּbârakH1288אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְיִֽירְא֥וּyârêʼH3372אֹ֝ת֗וֹʼêthH853כָּלkôlH3605אַפְסֵיʼepheçH657אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

和合本

神要赐福与我们；地的四极都要敬畏他！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H657אֶפֶסʼepheç
Strong 1890cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
BDB 1906ceasingTWOT 147a