诗篇 66 · 研读本

诗篇 66 : 1

לַ֭מְנַצֵּחַnâtsachH5329שִׁ֣ירshîyrH7892מִזְמ֑וֹרmizmôwrH4210הָרִ֥יעוּrûwaʻH7321לֵ֝אלֹהִיםʼĕlôhîymH430כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Make a joyful noise unto God, all ye lands:

和合本

全地都当向　神欢呼！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5329נָצַחnâtsach
Strong 1890properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent
BDB 1906be pre-eminentTWOT 1402
H7892שִׁירshîyr
Strong 1890a song; abstractly, singing
BDB 1906songTWOT 2378a
H4210מִזְמוֹרmizmôwr
Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
BDB 1906melodyTWOT 558c
H7321רוּעַrûwaʻ
Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 66 : 2

זַמְּר֥וּzâmarH2167כְבֽוֹדkâbôwdH3519שְׁמ֑וֹshêmH8034שִׂ֥ימוּsûwmH7760כָ֝ב֗וֹדkâbôwdH3519תְּהִלָּתֽוֹtᵉhillâhH8416

KJV 1769

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

和合本

歌颂他名的荣耀！用赞美的言语将他的荣耀发明！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2167זָמַרzâmar
Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
BDB 1906make musicTWOT 558
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c

诗篇 66 : 3

אִמְר֣וּʼâmarH559לֵ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymH430מַהmâhH4100נּוֹרָ֣אyârêʼH3372מַעֲשֶׂ֑יךָmaʻăsehH4639בְּרֹ֥בrôbH7230עֻ֝זְּךָ֗ʻôzH5797יְֽכַחֲשׁ֖וּkâchashH3584אֹיְבֶֽיךָʼôyêbH341

KJV 1769

Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

和合本

当对　神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H7230רֹבrôb
Strong 1890abundance (in any respect)
BDB 1906multitudeTWOT 2099c

诗篇 66 : 4

כָּלkôlH3605הָאָ֤רֶץʼeretsH776יִשְׁתַּחֲו֣וּshâchâhH7812וִֽיזַמְּרוּzâmarH2167יְזַמְּר֖וּzâmarH2167שִׁמְךָ֣shêmH8034סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

和合本

全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360
H2167זָמַרzâmar
Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
BDB 1906make musicTWOT 558
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H5542סֶלָהçelâh
Strong 1890suspension (of music), i.e. pause
BDB 1906lift upTWOT 1506a

诗篇 66 : 5

לְכ֣וּyâlakH3212וּ֭רְאוּrâʼâhH7200מִפְעֲל֣וֹתmiphʻâlH4659אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430נוֹרָ֥אyârêʼH3372עֲ֝לִילָ֗הʻălîylâhH5949עַלʻalH5921בְּנֵ֥יbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

和合本

你们来看　神所行的，他向世人所做之事是可畏的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H4659מִפְעָלmiphʻâl
Strong 1890a performance
BDB 1906workTWOT 1792c
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5949עֲלִילָהʻălîylâh
Strong 1890an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
BDB 1906wantonnessTWOT 1627c

诗篇 66 : 6

הָ֤פַךְhâphakH2015יָ֨םyâmH3220לְֽיַבָּשָׁ֗הyabbâshâhH3004בַּ֭נָּהָרnâhârH5104יַֽעַבְר֣וּʻâbarH5674בְרָ֑גֶלregelH7272שָׁ֝֗םshâmH8033נִשְׂמְחָהsâmachH8055

KJV 1769

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

和合本

他将海变成干地，众民步行过河；我们在那里因他欢喜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H3004יַבָּשָׁהyabbâshâh
Strong 1890dry ground
BDB 1906dry landTWOT 837b
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a

诗篇 66 : 7

מֹ֘שֵׁ֤לmâshalH4910בִּגְבוּרָת֨וֹgᵉbûwrâhH1369עוֹלָ֗םʻôwlâmH5769עֵ֭ינָיוʻayinH5869בַּגּוֹיִ֣םgôwyH1471תִּצְפֶּ֑ינָהtsâphâhH6822הַסּוֹרְרִ֓יםçârarH5637אַלʼalH408ירימוrûwmH7311יָר֖וּמוּrûwmH7311סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

和合本

他用权能治理万民，直到永远。他的眼睛鉴察列邦；悖逆的人不可自高。（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4910מָשַׁלmâshal
Strong 1890to rule
BDB 1906ruleTWOT 1259
H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
BDB 1906strengthTWOT 310c
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H6822צָפָהtsâphâh
Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
BDB 1906look outTWOT 1950

诗篇 66 : 8

בָּרְכ֖וּbârakH1288עַמִּ֥יםʻamH5971אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּshâmaʻH8085ק֣וֹלqôwlH6963תְּהִלָּתֽוֹtᵉhillâhH8416

KJV 1769

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

和合本

万民哪，你们当称颂我们的　神，使人得听赞美他的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c

诗篇 66 : 9

הַשָּׂ֣םsûwmH7760נַ֭פְשֵׁנוּnepheshH5315בַּֽחַיִּ֑יםchayH2416וְלֹֽאlôʼH3808נָתַ֖ןnâthanH5414לַמּ֣וֹטmôwṭH4132רַגְלֵֽנוּregelH7272

KJV 1769

Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

和合本

他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4132מוֹטmôwṭ
Strong 1890a wavering, i.e. fall; by implication, a pole (as shaking); hence, a yoke (as essentially a bent pole)
BDB 1906shakingTWOT 1158a

诗篇 66 : 10

כִּֽיkîyH3588בְחַנְתָּ֥נוּbâchanH974אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430צְ֝רַפְתָּ֗נוּtsâraphH6884כִּצְרָףtsâraphH6884כָּֽסֶףkeçephH3701

KJV 1769

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

和合本

神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H974בָּחַןbâchan
Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
BDB 1906examineTWOT 230
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6884צָרַףtsâraph
Strong 1890to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
BDB 1906smeltTWOT 1972
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a

诗篇 66 : 11

הֲבֵאתָ֥נוּbôwʼH935בַמְּצוּדָ֑הmâtsûwdH4686שַׂ֖מְתָּsûwmH7760מוּעָקָ֣הmûwʻâqâhH4157בְמָתְנֵֽינוּmôthenH4975

KJV 1769

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

和合本

你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4686מָצוּדmâtsûwd
Strong 1890a net, or (abstractly) capture; also a fastness
BDB 1906netTWOT 1885g
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H4157מוּעָקָהmûwʻâqâh
Strong 1890pressure, i.e. (figuratively) distress
BDB 1906compressionTWOT 1585b
H4975מֹתֶןmôthen
Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
BDB 1906loinsTWOT 1267a

诗篇 66 : 12

הִרְכַּ֥בְתָּrâkabH7392אֱנ֗וֹשׁʼĕnôwshH582לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּrôʼshH7218בָּֽאנוּbôwʼH935בָאֵ֥שׁʼêshH784וּבַמַּ֑יִםmayimH4325וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּyâtsâʼH3318לָֽרְוָיָֽהrᵉvâyâhH7310

KJV 1769

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

和合本

你使人坐车轧我们的头；我们经过水火，你却使我们到丰富之地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7392רָכַבrâkab
Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
BDB 1906mount and rideTWOT 2163
H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
Strong 1890a man in general (singly or collectively)
BDB 1906manTWOT 136a
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188

诗篇 66 : 13

אָב֣וֹאbôwʼH935בֵיתְךָ֣bayithH1004בְעוֹל֑וֹתʻôlâhH5930אֲשַׁלֵּ֖םshâlamH7999נְדָרָֽיnederH5088

KJV 1769

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

和合本

我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5930עֹלָהʻôlâh
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H5088נֶדֶרneder
Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
BDB 1906vowTWOT 1308a

诗篇 66 : 14

אֲשֶׁרʼăsherH834פָּצ֥וּpâtsâhH6475שְׂפָתָ֑יsâphâhH8193וְדִבֶּרdâbarH1696פִּ֝֗יpehH6310בַּצַּרtsarH6862

KJV 1769

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

和合本

就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6475פָּצָהpâtsâh
Strong 1890to rend, i.e. open (especially the mouth)
BDB 1906partTWOT 1795
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a

诗篇 66 : 15

עֹ֘ל֤וֹתʻôlâhH5930מֵחִ֣יםmêachH4220אַעֲלֶהʻâlâhH5927עִםʻimH5973קְטֹ֣רֶתqᵉṭôrethH7004אֵילִ֑יםʼayilH352אֶ֥עֱשֶֽׂהʻâsâhH6213בָקָ֖רbâqârH1241עִםʻimH5973עַתּוּדִ֣יםʻattûwdH6260סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

和合本

我要把肥牛作燔祭，将公羊的香祭献给你，又把公牛和山羊献上。（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5930עֹלָהʻôlâh
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H4220מֵחַmêach
Strong 1890fat; figuratively, rich
BDB 1906fatlingTWOT 1181a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth
Strong 1890a fumigation
BDB 1906smokeTWOT 2011a
H352אַיִלʼayil
Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
BDB 1906leaderTWOT 45f

诗篇 66 : 16

לְכֽוּyâlakH3212שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085וַ֭אֲסַפְּרָהçâpharH5608כָּלkôlH3605יִרְאֵ֣יyârêʼH3373אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֖רʼăsherH834עָשָׂ֣הʻâsâhH6213לְנַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

和合本

凡敬畏　神的人，你们都来听！我要述说他为我所行的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3373יָרֵאyârêʼ
Strong 1890fearing; morally, reverent
BDB 1906fearingTWOT 907a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

诗篇 66 : 17

אֵלָ֥יוʼêlH413פִּֽיpehH6310קָרָ֑אתִיqârâʼH7121וְ֝רוֹמַ֗םrôwmâmH7318תַּ֣חַתtachathH8478לְשׁוֹנִֽיlâshôwnH3956

KJV 1769

I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

和合本

我曾用口求告他；我的舌头也称他为高。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H7318רוֹמָםrôwmâm
Strong 1890exaltation, i.e. (figuratively and specifically) praise
BDB 1906extollingTWOT 2133f
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a

诗篇 66 : 18

אָ֭וֶןʼâvenH205אִםʼimH518רָאִ֣יתִיrâʼâhH7200בְלִבִּ֑יlêbH3820לֹ֖אlôʼH3808יִשְׁמַ֣עshâmaʻH8085אֲדֹנָֽיʼĂdônâyH136

KJV 1769

If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

和合本

我若心里注重罪孽，主必不听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H205אָוֶןʼâven
Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
BDB 1906troubleTWOT 48a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

诗篇 66 : 19

אָ֭כֵןʼâkênH403שָׁמַ֣עshâmaʻH8085אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430הִ֝קְשִׁ֗יבqâshabH7181בְּק֣וֹלqôwlH6963תְּפִלָּתִֽיtᵉphillâhH8605

KJV 1769

But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

和合本

但　神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H403אָכֵןʼâkên
Strong 1890firmly; figuratively, surely; also (advers.) but
BDB 1906firmlyTWOT 86
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7181קָשַׁבqâshab
Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
BDB 1906inclineTWOT 2084
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
BDB 1906prayerTWOT 1776a

诗篇 66 : 20

בָּר֥וּךְbârakH1288אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הֵסִ֘ירçûwrH5493תְּפִלָּתִ֥יtᵉphillâhH8605וְ֝חַסְדּ֗וֹchêçêdH2617מֵאִתִּֽיʼêthH854

KJV 1769

Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

和合本

神是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
BDB 1906prayerTWOT 1776a