诗篇 65 · 研读本

诗篇 65 : 1原文编号 65:2

דֻֽמִיָּ֬הdûwmîyâhH1747תְהִלָּ֓הtᵉhillâhH8416אֱלֹ֘הִ֥יםʼĕlôhîymH430בְּצִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726יְשֻׁלַּםshâlamH7999נֶֽדֶרnederH5088

KJV 1769

Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

和合本

神啊，锡安的人都等候赞美你；所许的愿也要向你偿还。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1747דּוּמִיָּהdûwmîyâh
Strong 1890stillness; adverbially, silently; abstractly quiet, trust
BDB 1906silenceTWOT 415b
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H5088נֶדֶרneder
Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
BDB 1906vowTWOT 1308a

诗篇 65 : 2原文编号 65:3

שֹׁמֵ֥עַshâmaʻH8085תְּפִלָּ֑הtᵉphillâhH8605עָ֝דֶ֗יךָʻadH5704כָּלkôlH3605בָּשָׂ֥רbâsârH1320יָבֹֽאוּbôwʼH935

KJV 1769

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

和合本

听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
BDB 1906prayerTWOT 1776a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

诗篇 65 : 3原文编号 65:4

דִּבְרֵ֣יdâbârH1697עֲ֭וֺנֹתʻâvônH5771גָּ֣בְרוּgâbarH1396מֶ֑נִּיminH4480פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּpeshaʻH6588אַתָּ֥הʼattâhH859תְכַפְּרֵֽםkâpharH3722

KJV 1769

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

和合本

罪孽胜了我；至于我们的过犯，你都要赦免。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H1396גָּבַרgâbar
Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
BDB 1906be strongTWOT 310
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

诗篇 65 : 4原文编号 65:5

אַשְׁרֵ֤יʼesherH835תִּֽבְחַ֣רbâcharH977וּתְקָרֵב֮qârabH7126יִשְׁכֹּ֪ןshâkanH7931חֲצֵ֫רֶ֥יךָchâtsêrH2691נִ֭שְׂבְּעָהsâbaʻH7646בְּט֣וּבṭûwbH2898בֵּיתֶ֑ךָbayithH1004קְ֝דֹ֗שׁqâdôwshH6918הֵיכָלֶֽךָhêykâlH1964

KJV 1769

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

和合本

你所拣选、使他亲近你、住在你院中的，这人便为有福！我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H835אֶשֶׁרʼesher
Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
BDB 1906happinessTWOT 183a
H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H7126קָרַבqârab
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231

诗篇 65 : 5原文编号 65:6

נ֤וֹרָא֨וֹתyârêʼH3372בְּצֶ֣דֶקtsedeqH6664תַּ֭עֲנֵנוּʻânâhH6030אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׁעֵ֑נוּyeshaʻH3468מִבְטָ֥חmibṭâchH4009כָּלkôlH3605קַצְוֵיqetsevH7099אֶ֝֗רֶץʼeretsH776וְיָ֣םyâmH3220רְחֹקִֽיםrâchôwqH7350

KJV 1769

By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

和合本

拯救我们的　神啊，你必以威严秉公义应允我们；你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H6664צֶדֶקtsedeq
Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
BDB 1906rightnessTWOT 1879a
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3468יֶשַׁעyeshaʻ
Strong 1890liberty, deliverance, prosperity
BDB 1906deliveranceTWOT 929a
H4009מִבְטָחmibṭâch
Strong 1890properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance
BDB 1906confidenceTWOT 233e

诗篇 65 : 6原文编号 65:7

מֵכִ֣יןkûwnH3559הָרִ֣יםharH2022בְּכֹח֑וֹkôachH3581נֶ֝אְזָ֗רʼâzarH247בִּגְבוּרָֽהgᵉbûwrâhH1369

KJV 1769

Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

和合本

他既以大能束腰，就用力量安定诸山，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H247אָזַרʼâzar
Strong 1890to belt
BDB 1906girdTWOT 59
H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
BDB 1906strengthTWOT 310c

诗篇 65 : 7原文编号 65:8

מַשְׁבִּ֤יחַshâbachH7623שְׁא֣וֹןshâʼôwnH7588יַ֭מִּיםyâmH3220שְׁא֥וֹןshâʼôwnH7588גַּלֵּיהֶ֗םgalH1530וַהֲמ֥וֹןhâmôwnH1995לְאֻמִּֽיםlᵉʼômH3816

KJV 1769

Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

和合本

使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7623שָׁבַחshâbach
Strong 1890properly, to address in aloud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words)
BDB 1906sootheTWOT 2312
H7588שָׁאוֹןshâʼôwn
Strong 1890uproar (as of rushing); by implication, destruction
BDB 1906roarTWOT 2301c
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H1530גַּלgal
Strong 1890something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
BDB 1906heapTWOT 353a
H1995הָמוֹןhâmôwn
Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
BDB 1906soundTWOT 505a
H3816לְאֹםlᵉʼôm
Strong 1890a community
BDB 1906peopleTWOT 1069a

诗篇 65 : 8原文编号 65:9

וַיִּ֤ירְא֨וּyârêʼH3372יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427קְ֭צָוֺתqâtsâhH7098מֵאוֹתֹתֶ֑יךָʼôwthH226מ֤וֹצָֽאֵיmôwtsâʼH4161בֹ֖קֶרbôqerH1242וָעֶ֣רֶבʻerebH6153תַּרְנִֽיןrânanH7442

KJV 1769

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

和合本

住在地极的人因你的神迹惧怕；你使日出日落之地都欢呼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H7098קָצָהqâtsâh
Strong 1890a termination
BDB 1906endTWOT 2053b
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H4161מוֹצָאmôwtsâʼ
Strong 1890a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
BDB 1906place of going forthTWOT 893c
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c

诗篇 65 : 9原文编号 65:10

פָּקַ֥דְתָּpâqadH6485הָאָ֨רֶץʼeretsH776וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָshûwqH7783רַבַּ֬תrabH7227תַּעְשְׁרֶ֗נָּהʻâsharH6238פֶּ֣לֶגpelegH6388אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430מָ֣לֵאmâlêʼH4390מָ֑יִםmayimH4325תָּכִ֥יןkûwnH3559דְּ֝גָנָ֗םdâgânH1715כִּיkîyH3588כֵ֥ןkênH3651תְּכִינֶֽהָkûwnH3559

KJV 1769

Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

和合本

你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7783שׁוּקshûwq
Strong 1890to run after or over, i.e. overflow
BDB 1906be abundantTWOT 2351
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H6238עָשַׁרʻâshar
Strong 1890properly, to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively, make) rich
BDB 1906be richTWOT 1714
H6388פֶּלֶגpeleg
Strong 1890a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation)
BDB 1906channelTWOT 1769a

诗篇 65 : 10原文编号 65:11

תְּלָמֶ֣יהָtelemH8525רַ֭וֵּהrâvâhH7301נַחֵ֣תnâchathH5181גְּדוּדֶ֑יהָgᵉdûwdâhH1418בִּרְבִיבִ֥יםrâbîybH7241תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהmûwgH4127צִמְחָ֥הּtsemachH6780תְּבָרֵֽךְbârakH1288

KJV 1769

Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

和合本

你浇透地的犁沟，润平犁脊，降甘霖，使地软和；其中发长的，蒙你赐福。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8525תֶּלֶםtelem
Strong 1890a bank or terrace
BDB 1906furrowTWOT 2515a
H7301רָוָהrâvâh
Strong 1890to slake the thirst (occasionally of other appetites)
BDB 1906be saturatedTWOT 2130
H5181נָחַתnâchath
Strong 1890to sink, i.e. descend; causatively, to press or lead down
BDB 1906go downTWOT 1351
H1418גְּדוּדָהgᵉdûwdâh
Strong 1890an incision
BDB 1906furrowTWOT 313b
H7241רָבִיבrâbîyb
Strong 1890a rain (as an accumulation of drops)
BDB 1906copious showersTWOT 2099f
H4127מוּגmûwg
Strong 1890to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
BDB 1906meltTWOT 1156

诗篇 65 : 11原文编号 65:12

עִ֭טַּרְתָּʻâṭarH5849שְׁנַ֣תshânehH8141טוֹבָתֶ֑ךָṭôwbH2896וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָmaʻgâlH4570יִרְעֲפ֥וּןrâʻaphH7491דָּֽשֶׁןdeshenH1880

KJV 1769

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

和合本

你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5849עָטַרʻâṭar
Strong 1890to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively)
BDB 1906surroundTWOT 1608
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H4570מַעְגָּלmaʻgâl
Strong 1890a track (literally or figuratively); also a rampart (as circular)
BDB 1906entrenchmentTWOT 1560f
H7491רָעַףrâʻaph
Strong 1890to drip
BDB 1906trickleTWOT 2193
H1880דֶּשֶׁןdeshen
Strong 1890the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices
BDB 1906fatnessTWOT 457a

诗篇 65 : 12原文编号 65:13

יִ֭רְעֲפוּrâʻaphH7491נְא֣וֹתnâʼâhH4999מִדְבָּ֑רmidbârH4057וְ֝גִ֗ילgîylH1524גְּבָע֥וֹתgibʻâhH1389תַּחְגֹּֽרְנָהchâgarH2296

KJV 1769

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

和合本

滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7491רָעַףrâʻaph
Strong 1890to drip
BDB 1906trickleTWOT 2193
H4999נָאָהnâʼâh
Strong 1890a home; figuratively, a pasture
BDB 1906pastureTWOT 1322c
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H1524גִּילgîyl
Strong 1890a revolution (of time, i.e. an age); also joy
BDB 1906circleTWOT 346b
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H2296חָגַרchâgar
Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
BDB 1906girdTWOT 604

诗篇 65 : 13原文编号 65:14

לָבְשׁ֬וּlâbashH3847כָרִ֨יםkarH3733הַצֹּ֗אןtsôʼnH6629וַעֲמָקִ֥יםʻêmeqH6010יַֽעַטְפוּʻâṭaphH5848בָ֑רbârH1250יִ֝תְרוֹעֲע֗וּrûwaʻH7321אַףʼaphH637יָשִֽׁירוּshîyrH7891

KJV 1769

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

和合本

草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H3733כַּרkar
Strong 1890a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)
BDB 1906pastureTWOT 1030
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H5848עָטַףʻâṭaph
Strong 1890to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
BDB 1906envelop oneself (Aramaism)TWOT 1606
H1250בָּרbâr
Strong 1890grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country
BDB 1906grainTWOT 288b