书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 61 章

8 节 · 63 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 61 : 1原文编号 61:2
שִׁמְעָ֣הshâmaʻH8085אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430רִנָּתִ֑יrinnâhH7440הַ֝קְשִׁ֗יבָהqâshabH7181תְּפִלָּתִֽיtᵉphillâhH8605
KJV 1769
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
和合本
神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7440רִנָּהrinnâh
    Strong 1890properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
    BDB 1906ringing cryTWOT 2179c
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906inclineTWOT 2084
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
诗篇 61 : 2原文编号 61:3
מִקְצֵ֤הqâtsehH7097הָאָ֨רֶץʼeretsH776אֵלֶ֣יךָʼêlH413אֶ֭קְרָאqârâʼH7121בַּעֲטֹ֣ףʻâṭaphH5848לִבִּ֑יlêbH3820בְּצוּרtsûwrH6697יָר֖וּםrûwmH7311מִמֶּ֣נִּיminH4480תַנְחֵֽנִיnâchâhH5148
KJV 1769
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
和合本
我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5848עָטַףʻâṭaph
    Strong 1890to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
    BDB 1906envelop oneself (Aramaism)TWOT 1606
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
诗篇 61 : 3原文编号 61:4
כִּֽיkîyH3588הָיִ֣יתָhâyâhH1961מַחְסֶ֣הmachăçehH4268מִגְדַּלmigdâlH4026עֹ֝֗זʻôzH5797מִפְּנֵ֥יpânîymH6440אוֹיֵֽבʼôyêbH341
KJV 1769
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
和合本
因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4268מַחֲסֶהmachăçeh
    Strong 1890a shelter (literally or figuratively)
    BDB 1906refugeTWOT 700b
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
诗篇 61 : 4原文编号 61:5
אָג֣וּרָהgûwrH1481בְ֭אָהָלְךָʼôhelH168עוֹלָמִ֑יםʻôwlâmH5769אֶֽחֱסֶ֨הchâçâhH2620בְסֵ֖תֶרçêtherH5643כְּנָפֶ֣יךָkânâphH3671סֶּֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
和合本
我要永远住在你的帐幕里！我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1481גּוּרgûwr
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H2620חָסָהchâçâh
    Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
    BDB 1906seek refugeTWOT 700
  • H5643סֵתֶרçêther
    Strong 1890a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
    BDB 1906coveringTWOT 1551a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
诗篇 61 : 5原文编号 61:6
כִּֽיkîyH3588אַתָּ֣הʼattâhH859אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430שָׁמַ֣עְתָּshâmaʻH8085לִנְדָרָ֑יnederH5088נָתַ֥תָּnâthanH5414יְ֝רֻשַּׁ֗תyᵉrushshâhH3425יִרְאֵ֥יyârêʼH3373שְׁמֶֽךָshêmH8034
KJV 1769
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
和合本
神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5088נֶדֶרneder
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
诗篇 61 : 6原文编号 61:7
יָמִ֣יםyôwmH3117עַלʻalH5921יְמֵיyôwmH3117מֶ֣לֶךְmelekH4428תּוֹסִ֑יףyâçaphH3254שְׁ֝נוֹתָ֗יוshânehH8141כְּמוֹkᵉmôwH3644דֹ֥רdôwrH1755וָדֹֽרdôwrH1755
KJV 1769
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
和合本
你要加添王的寿数；他的年岁必存到世世。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
诗篇 61 : 7原文编号 61:8
יֵשֵׁ֣בyâshabH3427ע֭וֹלָםʻôwlâmH5769לִפְנֵ֣יpânîymH6440אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430חֶ֥סֶדchêçêdH2617וֶ֝אֱמֶ֗תʼemethH571מַ֣ןmânâhH4487יִנְצְרֻֽהוּnâtsarH5341
KJV 1769
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
和合本
他必永远坐在　神面前；愿你预备慈爱和诚实保佑他！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
诗篇 61 : 8原文编号 61:9
כֵּ֤ןkênH3651אֲזַמְּרָ֣הzâmarH2167שִׁמְךָ֣shêmH8034לָעַ֑דʻadH5703לְֽשַׁלְּמִ֥יshâlamH7999נְדָרַ֗יnederH5088י֣וֹםyôwmH3117יֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
和合本
这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5703עַדʻad
    Strong 1890properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)
    BDB 1906perpetuityTWOT 1565a
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H5088נֶדֶרneder
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a