书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 57 章

11 节 · 96 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 57 : 1原文编号 57:2
חָנֵּ֤נִיchânanH2603אֱלֹהִ֨יםʼĕlôhîymH430חָנֵּ֗נִיchânanH2603כִּ֥יkîyH3588חָסָ֪יָהchâçâhH2620נַ֫פְשִׁ֥יnepheshH5315וּבְצֵֽלtsêlH6738כְּנָפֶ֥יךָkânâphH3671אֶחְסֶ֑הchâçâhH2620עַ֝֗דʻadH5704יַעֲבֹ֥רʻâbarH5674הַוּֽוֹתhavvâhH1942
KJV 1769
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
和合本
神啊，求你怜悯我，怜悯我！因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2603חָנַןchânan
    Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
    BDB 1906be loathsomeTWOT 695
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2620חָסָהchâçâh
    Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
    BDB 1906seek refugeTWOT 700
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H6738צֵלtsêl
    Strong 1890shade, whether literal or figurative
    BDB 1906shadowTWOT 1921a
诗篇 57 : 2原文编号 57:3
אֶ֭קְרָאqârâʼH7121לֵֽאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430עֶלְי֑וֹןʻelyôwnH5945לָ֝אֵ֗לʼêlH410גֹּמֵ֥רgâmarH1584עָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
和合本
我要求告至高的　神，就是为我成全诸事的　神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn
    Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    BDB 1906highTWOT 1624g
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H1584גָּמַרgâmar
    Strong 1890to end (in the sense of completion or failure)
    BDB 1906endTWOT 363
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
诗篇 57 : 3原文编号 57:4
יִשְׁלַ֤חshâlachH7971מִשָּׁמַ֨יִםshâmayimH8064וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִיyâshaʻH3467חֵרֵ֣ףchâraphH2778שֹׁאֲפִ֣יshâʼaphH7602סֶ֑לָהçelâhH5542יִשְׁלַ֥חshâlachH7971אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430חַסְדּ֥וֹchêçêdH2617וַאֲמִתּֽוֹʼemethH571
KJV 1769
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
和合本
那要吞我的人辱骂我的时候，　神从天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和诚实。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H2778חָרַףchâraph
    Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
    BDB 1906reproachTWOT 749
  • H7602שָׁאַףshâʼaph
    Strong 1890to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten
    BDB 1906crushTWOT 2306
  • H5542סֶלָהçelâh
    Strong 1890suspension (of music), i.e. pause
    BDB 1906lift upTWOT 1506a
诗篇 57 : 4原文编号 57:5
נַפְשִׁ֤יnepheshH5315בְּת֥וֹךְtâvekH8432לְבָאִם֮lâbîyʼH3833אֶשְׁכְּבָ֪הshâkabH7901לֹ֫הֲטִ֥יםlâhaṭH3857בְּֽנֵיbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120שִׁ֭נֵּיהֶםshênH8127חֲנִ֣יתchănîythH2595וְחִצִּ֑יםchêtsH2671וּ֝לְשׁוֹנָ֗םlâshôwnH3956חֶ֣רֶבcherebH2719חַדָּֽהchadH2299
KJV 1769
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
和合本
我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H3833לָבִיאlâbîyʼ
    Strong 1890to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
    BDB 1906lionTWOT 1070a
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3857לָהַטlâhaṭ
    Strong 1890properly, to lick, i.e. (by implication) to blaze
    BDB 1906blaze upTWOT 1081
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
诗篇 57 : 5原文编号 57:6
ר֣וּמָהrûwmH7311עַלʻalH5921הַשָּׁמַ֣יִםshâmayimH8064אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָ֣רֶץʼeretsH776כְּבוֹדֶֽךָkâbôwdH3519
KJV 1769
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
和合本
神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
诗篇 57 : 6原文编号 57:7
רֶ֤שֶׁתreshethH7568הֵכִ֣ינוּkûwnH3559לִפְעָמַי֮paʻamH6471כָּפַ֪ףkâphaphH3721נַ֫פְשִׁ֥יnepheshH5315כָּר֣וּkârâhH3738לְפָנַ֣יpânîymH6440שִׁיחָ֑הshîychâhH7882נָפְל֖וּnâphalH5307בְתוֹכָ֣הּtâvekH8432סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
和合本
他们为我的脚设下网罗，压制我的心；他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7568רֶשֶׁתresheth
    Strong 1890a net (as catching animals)
    BDB 1906netTWOT 920c
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H6471פַּעַםpaʻam
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H3721כָּפַףkâphaph
    Strong 1890to curve
    BDB 1906bendTWOT 1022
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3738כָּרָהkârâh
    Strong 1890properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open
    BDB 1906boreTWOT 968
诗篇 57 : 7原文编号 57:8
נָ֘כ֤וֹןkûwnH3559לִבִּ֣יlêbH3820אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430נָכ֣וֹןkûwnH3559לִבִּ֑יlêbH3820אָ֝שִׁ֗ירָהshîyrH7891וַאֲזַמֵּֽרָהzâmarH2167
KJV 1769
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
和合本
神啊，我心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
诗篇 57 : 8原文编号 57:9
ע֤וּרָהʻûwrH5782כְבוֹדִ֗יkâbôwdH3519ע֭וּרָֽהʻûwrH5782הַנֵּ֥בֶלnebelH5035וְכִנּ֗וֹרkinnôwrH3658אָעִ֥ירָהʻûwrH5782שָּֽׁחַרshacharH7837
KJV 1769
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
和合本
我的灵（原文是荣耀）啊，你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H5035נֶבֶלnebel
    Strong 1890a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)
    BDB 1906bagTWOT 1284a
  • H3658כִּנּוֹרkinnôwr
    Strong 1890a harp
    BDB 1906lyreTWOT 1004a
  • H7837שַׁחַרshachar
    Strong 1890dawn (literal, figurative or adverbial)
    BDB 1906dawnTWOT 2369a
诗篇 57 : 9原文编号 57:10
אוֹדְךָ֖yâdâhH3034בָעַמִּ֥יםʻamH5971אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136אֲ֝זַמֶּרְךָ֗zâmarH2167בַּלbalH1077אֻמִּֽיםlᵉʼômH3816
KJV 1769
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
和合本
主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
  • H1077בַּלbal
    Strong 1890properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
    BDB 1906notTWOT 246d
  • H3816לְאֹםlᵉʼôm
    Strong 1890a community
    BDB 1906peopleTWOT 1069a
诗篇 57 : 10原文编号 57:11
כִּֽיkîyH3588גָדֹ֣לgâdôwlH1419עַדʻadH5704שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064חַסְדֶּ֑ךָchêçêdH2617וְֽעַדʻadH5704שְׁחָקִ֥יםshachaqH7834אֲמִתֶּֽךָʼemethH571
KJV 1769
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
和合本
因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H7834שַׁחַקshachaq
    Strong 1890a powder (as beaten small); by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament
    BDB 1906dustTWOT 2367a
诗篇 57 : 11原文编号 57:12
ר֣וּמָהrûwmH7311עַלʻalH5921שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָ֣רֶץʼeretsH776כְּבוֹדֶֽךָkâbôwdH3519
KJV 1769
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
和合本
神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167