书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 54 章

7 节 · 49 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 54 : 1原文编号 54:3
אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430בְּשִׁמְךָ֣shêmH8034הוֹשִׁיעֵ֑נִיyâshaʻH3467וּבִגְבוּרָתְךָ֥gᵉbûwrâhH1369תְדִינֵֽנִיdîynH1777
KJV 1769
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
和合本
神啊，求你以你的名救我，凭你的大能为我伸冤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
    Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
    BDB 1906strengthTWOT 310c
  • H1777דִּיןdîyn
    Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
    BDB 1906judgeTWOT 426
诗篇 54 : 2原文编号 54:4
אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430שְׁמַ֣עshâmaʻH8085תְּפִלָּתִ֑יtᵉphillâhH8605הַ֝אֲזִ֗ינָהʼâzanH238לְאִמְרֵיʼêmerH561פִֽיpehH6310
KJV 1769
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
和合本
神啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H238אָזַןʼâzan
    Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
    BDB 1906give earTWOT 57
  • H561אֵמֶרʼêmer
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
诗篇 54 : 3原文编号 54:5
כִּ֤יkîyH3588זָרִ֨יםzûwrH2114קָ֤מוּqûwmH6965עָלַ֗יʻalH5921וְֽ֭עָרִיצִיםʻârîytsH6184בִּקְשׁ֣וּbâqashH1245נַפְשִׁ֑יnepheshH5315לֹ֤אlôʼH3808שָׂ֨מוּsûwmH7760אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430לְנֶגְדָּ֣םnegedH5048סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
和合本
因为，外人起来攻击我，强暴人寻索我的命；他们眼中没有　神。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6184עָרִיץʻârîyts
    Strong 1890fearful, i.e. powerful or tyrannical
    BDB 1906awe-inspiringTWOT 1702b
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
诗篇 54 : 4原文编号 54:6
הִנֵּ֣הhinnêhH2009אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430עֹזֵ֣רʻâzarH5826אֲ֝דֹנָ֗יʼĂdônâyH136בְּֽסֹמְכֵ֥יçâmakH5564נַפְשִֽׁיnepheshH5315
KJV 1769
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
和合本
神是帮助我的，是扶持我命的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5826עָזַרʻâzar
    Strong 1890to surround, i.e. protect or aid
    BDB 1906helpTWOT 1598
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H5564סָמַךְçâmak
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
诗篇 54 : 5原文编号 54:7
ישובshûwbH7725יָשִׁ֣יבshûwbH7725הָ֭רַעraʻH7451לְשֹׁרְרָ֑יshârarH8324בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ʼemethH571הַצְמִיתֵֽםtsâmathH6789
KJV 1769
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
和合本
他要报应我仇敌所行的恶；求你凭你的诚实灭绝他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H8324שָׁרַרshârar
    Strong 1890to be hostile (only active participle an opponent)
    BDB 1906watcherTWOT 2354a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H6789צָמַתtsâmath
    Strong 1890to extirpate (literally or figuratively)
    BDB 1906put an end toTWOT 1932
诗篇 54 : 6原文编号 54:8
בִּנְדָבָ֥הnᵉdâbâhH5071אֶזְבְּחָהzâbachH2076א֤וֹדֶהyâdâhH3034שִּׁמְךָ֖shêmH8034יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588טֽוֹבṭôwbH2896
KJV 1769
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
和合本
我要把甘心祭献给你。耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5071נְדָבָהnᵉdâbâh
    Strong 1890properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
    BDB 1906voluntarinessTWOT 1299a
  • H2076זָבַחzâbach
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
诗篇 54 : 7原文编号 54:9
כִּ֣יkîyH3588מִכָּלkôlH3605צָ֭רָהtsârâhH6869הִצִּילָ֑נִיnâtsalH5337וּ֝בְאֹיְבַ֗יʼôyêbH341רָאֲתָ֥הrâʼâhH7200עֵינִֽיʻayinH5869
KJV 1769
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
和合本
他从一切的急难中把我救出来；我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095