书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 47 章

9 节 · 72 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 47 : 1原文编号 47:2
כָּֽלkôlH3605הָ֭עַמִּיםʻamH5971תִּקְעוּtâqaʻH8628כָ֑ףkaphH3709הָרִ֥יעוּrûwaʻH7321לֵ֝אלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430בְּק֣וֹלqôwlH6963רִנָּֽהrinnâhH7440
KJV 1769
O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
和合本
万民哪，你们都要拍掌！要用夸胜的声音向　神呼喊！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H7321רוּעַrûwaʻ
    Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
    BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
诗篇 47 : 2原文编号 47:3
כִּֽיkîyH3588יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068עֶלְי֣וֹןʻelyôwnH5945נוֹרָ֑אyârêʼH3372מֶ֥לֶךְmelekH4428גָּ֝דוֹלgâdôwlH1419עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
和合本
因为耶和华至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn
    Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    BDB 1906highTWOT 1624g
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
诗篇 47 : 3原文编号 47:4
יַדְבֵּ֣רdâbarH1696עַמִּ֣יםʻamH5971תַּחְתֵּ֑ינוּtachathH8478וּ֝לְאֻמִּ֗יםlᵉʼômH3816תַּ֣חַתtachathH8478רַגְלֵֽינוּregelH7272
KJV 1769
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
和合本
他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3816לְאֹםlᵉʼôm
    Strong 1890a community
    BDB 1906peopleTWOT 1069a
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
诗篇 47 : 4原文编号 47:5
יִבְחַרbâcharH977אֶתʼêthH853נַחֲלָתֵ֑נוּnachălâhH5159אֶ֥תʼêthH853גְּא֨וֹןgâʼôwnH1347יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbH3290אֲשֶׁרʼăsherH834אָהֵ֣בʼâhabH157סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
和合本
他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H977בָּחַרbâchar
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H1347גָּאוֹןgâʼôwn
    Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
    BDB 1906exaltationTWOT 299e
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
诗篇 47 : 5原文编号 47:6
עָלָ֣הʻâlâhH5927אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430בִּתְרוּעָ֑הtᵉrûwʻâhH8643יְ֝הֹוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּק֣וֹלqôwlH6963שׁוֹפָֽרshôwphârH7782
KJV 1769
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
和合本
神上升，有喊声相送；耶和华上升，有角声相送。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8643תְּרוּעָהtᵉrûwʻâh
    Strong 1890clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangorof trumpets, as an alarum
    BDB 1906shout of warTWOT 2135b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
诗篇 47 : 6原文编号 47:7
זַמְּר֣וּzâmarH2167אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430זַמֵּ֑רוּzâmarH2167זַמְּר֖וּzâmarH2167לְמַלְכֵּ֣נוּmelekH4428זַמֵּֽרוּzâmarH2167
KJV 1769
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
和合本
你们要向　神歌颂，歌颂！向我们王歌颂，歌颂！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
诗篇 47 : 7原文编号 47:8
כִּ֤יkîyH3588מֶ֖לֶךְmelekH4428כָּלkôlH3605הָאָ֥רֶץʼeretsH776אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430זַמְּר֥וּzâmarH2167מַשְׂכִּֽילsâkalH7919
KJV 1769
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
和合本
因为　神是全地的王；你们要用悟性歌颂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
诗篇 47 : 8原文编号 47:9
מָלַ֣ךְmâlakH4427אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430עַלʻalH5921גּוֹיִ֑םgôwyH1471אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430יָשַׁ֤בyâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֬אkiççêʼH3678קָדְשֽׁוֹqôdeshH6944
KJV 1769
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
和合本
神作王治理万国；　神坐在他的圣宝座上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
诗篇 47 : 9原文编号 47:10
נְדִ֘יבֵ֤יnâdîybH5081עַמִּ֨יםʻamH5971נֶאֱסָ֗פוּʼâçaphH622עַם֮ʻamH5971אֱלֹהֵ֪יʼĕlôhîymH430אַבְרָ֫הָ֥םʼAbrâhâmH85כִּ֣יkîyH3588לֵֽ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymH430מָֽגִנֵּיmâgênH4043אֶ֗רֶץʼeretsH776מְאֹ֣דmᵉʼôdH3966נַעֲלָֽהʻâlâhH5927
KJV 1769
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
和合本
列邦的君王聚集要作亚伯拉罕之　神的民。因为世界的盾牌是属　神的；他为至高！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5081נָדִיבnâdîyb
    Strong 1890properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant)
    BDB 1906inclinedTWOT 1299b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976