书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 43 章

5 节 · 59 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 43 : 1
שָׁפְטֵ֤נִיshâphaṭH8199אֱלֹהִ֨יםʼĕlôhîymH430וְרִ֘יבָ֤הrîybH7378רִיבִ֗יrîybH7379מִגּ֥וֹיgôwyH1471לֹאlôʼH3808חָסִ֑ידchâçîydH2623מֵ֤אִישׁʼîyshH376מִרְמָ֖הmirmâhH4820וְעַוְלָ֣הʻevelH5766תְפַלְּטֵֽנִיpâlaṭH6403
KJV 1769
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
和合本
神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7378רִיבrîyb
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
  • H7379רִיבrîyb
    Strong 1890a contest (personal or legal)
    BDB 1906strifeTWOT 2159a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
诗篇 43 : 2
כִּֽיkîyH3588אַתָּ֤הʼattâhH859אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430מָֽעוּזִּי֮mâʻôwzH4581לָמָ֪הmâhH4100זְנַ֫חְתָּ֥נִיzânachH2186לָֽמָּהmâhH4100קֹדֵ֥רqâdarH6937אֶתְהַלֵּ֗ךְhâlakH1980בְּלַ֣חַץlachatsH3906אוֹיֵֽבʼôyêbH341
KJV 1769
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
和合本
因为你是赐我力量的　神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4581מָעוֹזmâʻôwz
    Strong 1890a fortified place; figuratively, a defence
    BDB 1906place of safetyTWOT 1578a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2186זָנַחzânach
    Strong 1890reject, forsake, fail
    BDB 1906rejectTWOT 564
诗篇 43 : 3
שְׁלַחshâlachH7971אוֹרְךָ֣ʼôwrH216וַ֭אֲמִתְּךָʼemethH571הֵ֣מָּהhêmH1992יַנְח֑וּנִיnâchâhH5148יְבִיא֥וּנִיbôwʼH935אֶלʼêlH413הַֽרharH2022קָ֝דְשְׁךָ֗qôdeshH6944וְאֶלʼêlH413מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָmishkânH4908
KJV 1769
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
和合本
求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H216אוֹרʼôwr
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5148נָחָהnâchâh
    Strong 1890to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)
    BDB 1906leadTWOT 1341
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
诗篇 43 : 4
וְאָב֤וֹאָהbôwʼH935אֶלʼêlH413מִזְבַּ֬חmizbêachH4196אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413אֵל֮ʼêlH410שִׂמְחַ֪תsimchâhH8057גִּ֫ילִ֥יgîylH1524וְאוֹדְךָ֥yâdâhH3034בְכִנּ֗וֹרkinnôwrH3658אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
和合本
我就走到　神的祭坛，到我最喜乐的　神那里。　神啊，我的　神，我要弹琴称赞你！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H8057שִׂמְחָהsimchâh
    Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
    BDB 1906joyTWOT 2268b
诗篇 43 : 5
מַהmâhH4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יshâchachH7817נַפְשִׁי֮nepheshH5315וּֽמַהmâhH4100תֶּהֱמִ֪יhâmâhH1993עָ֫לָ֥יʻalH5921הוֹחִ֣ילִיyâchalH3176לֵֽ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymH430כִּיkîyH3588ע֣וֹדʻôwdH5750אוֹדֶ֑נּוּyâdâhH3034יְשׁוּעֹ֥תyᵉshûwʻâhH3444פָּ֝נַ֗יpânîymH6440וֵֽאלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
和合本
我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文是帮助），是我的　神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7817שָׁחַחshâchach
    Strong 1890to sink or depress (reflexive or causative)
    BDB 1906bowTWOT 2361
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1993הָמָהhâmâh
    Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
    BDB 1906murmurTWOT 505
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859