书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 42 章

11 节 · 128 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 42 : 1原文编号 42:2
כְּאַיָּ֗לʼayâlH354תַּעֲרֹ֥גʻâragH6165עַלʻalH5921אֲפִֽיקֵיʼâphîyqH650מָ֑יִםmayimH4325כֵּ֤ןkênH3651נַפְשִׁ֨יnepheshH5315תַעֲרֹ֖גʻâragH6165אֵלֶ֣יךָʼêlH413אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
和合本
神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H354אַיָּלʼayâl
    Strong 1890a stag or male deer
    BDB 1906hartTWOT 45k
  • H6165עָרַגʻârag
    Strong 1890to long for
    BDB 1906long forTWOT 1691
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H650אָפִיקʼâphîyq
    Strong 1890properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of astream; also a strong thing or a hero
    BDB 1906channelTWOT 149a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
诗篇 42 : 2原文编号 42:3
צָמְאָ֬הtsâmêʼH6770נַפְשִׁ֨יnepheshH5315לֵאלֹהִים֮ʼĕlôhîymH430לְאֵ֪לʼêlH410חָ֥יchayH2416מָתַ֥יmâthayH4970אָב֑וֹאbôwʼH935וְ֝אֵרָאֶ֗הrâʼâhH7200פְּנֵ֣יpânîymH6440אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
和合本
我的心渴想　神，就是永生　神；我几时得朝见　神呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6770צָמֵאtsâmêʼ
    Strong 1890to thirst (literally or figuratively)
    BDB 1906be thirstyTWOT 1926
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H4970מָתַיmâthay
    Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
    BDB 1906whenTWOT 1266
诗篇 42 : 3原文编号 42:4
הָֽיְתָהhâyâhH1961דִמְעָתִ֣יdimʻâhH1832לֶ֭חֶםlechemH3899יוֹמָ֣םyôwmâmH3119וָלָ֑יְלָהlayilH3915בֶּאֱמֹ֥רʼâmarH559אֵלַ֥יʼêlH413כָּלkôlH3605הַ֝יּ֗וֹםyôwmH3117אַיֵּ֥הʼayêhH346אֱלֹהֶֽיךָʼĕlôhîymH430
KJV 1769
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
和合本
我昼夜以眼泪当饮食；人不住地对我说：“你的　神在哪里呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1832דִּמְעָהdimʻâh
    Strong 1890weeping
    BDB 1906tearsTWOT 442b
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H3119יוֹמָםyôwmâm
    Strong 1890daily
    BDB 1906daytimeTWOT 852a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
诗篇 42 : 4原文编号 42:5
אֵ֤לֶּהʼêl-lehH428אֶזְכְּרָ֨הzâkarH2142וְאֶשְׁפְּכָ֬הshâphakH8210עָלַ֨יʻalH5921נַפְשִׁ֗יnepheshH5315כִּ֤יkîyH3588אֶֽעֱבֹ֨רʻâbarH5674בַּסָּךְ֮çâkH5519אֶדַּדֵּ֗םdâdâhH1718עַדʻadH5704בֵּ֥יתbayithH1004אֱלֹ֫הִ֥יםʼĕlôhîymH430בְּקוֹלqôwlH6963רִנָּ֥הrinnâhH7440וְתוֹדָ֗הtôwdâhH8426הָמ֥וֹןhâmôwnH1995חוֹגֵֽגchâgagH2287
KJV 1769
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
和合本
我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音领他们到　神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
诗篇 42 : 5原文编号 42:6
מַהmâhH4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יshâchachH7817נַפְשִׁי֮nepheshH5315וַתֶּהֱמִ֪יhâmâhH1993עָ֫לָ֥יʻalH5921הוֹחִ֣ילִיyâchalH3176לֵֽ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymH430כִּיkîyH3588ע֥וֹדʻôwdH5750אוֹדֶ֗נּוּyâdâhH3034יְשׁוּע֥וֹתyᵉshûwʻâhH3444פָּנָֽיוpânîymH6440
KJV 1769
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
和合本
我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神，因他笑脸帮助我；我还要称赞他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7817שָׁחַחshâchach
    Strong 1890to sink or depress (reflexive or causative)
    BDB 1906bowTWOT 2361
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1993הָמָהhâmâh
    Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
    BDB 1906murmurTWOT 505
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
诗篇 42 : 6原文编号 42:7
אֱֽלֹהַ֗יʼĕlôhîymH430עָלַי֮ʻalH5921נַפְשִׁ֪יnepheshH5315תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חshâchachH7817עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651אֶ֭זְכָּרְךָzâkarH2142מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776יַרְדֵּ֑ןYardênH3383וְ֝חֶרְמוֹנִ֗יםChermôwnîymH2769מֵהַ֥רharH2022מִצְעָֽרMitsʻârH4706
KJV 1769
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
和合本
我的　神啊，我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H7817שָׁחַחshâchach
    Strong 1890to sink or depress (reflexive or causative)
    BDB 1906bowTWOT 2361
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
诗篇 42 : 7原文编号 42:8
תְּהֽוֹםtᵉhôwmH8415אֶלʼêlH413תְּה֣וֹםtᵉhôwmH8415ק֭וֹרֵאqârâʼH7121לְק֣וֹלqôwlH6963צִנּוֹרֶ֑יךָtsinnûwrH6794כָּֽלkôlH3605מִשְׁבָּרֶ֥יךָmishbârH4867וְ֝גַלֶּ֗יךָgalH1530עָלַ֥יʻalH5921עָבָֽרוּʻâbarH5674
KJV 1769
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
和合本
你的瀑布发声，深渊就与深渊响应；你的波浪洪涛漫过我身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8415תְּהוֹםtᵉhôwm
    Strong 1890an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)
    BDB 1906deepTWOT 2495a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6794צִנּוּרtsinnûwr
    Strong 1890a culvert
    BDB 1906pipeTWOT 1942a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
诗篇 42 : 8原文编号 42:9
יוֹמָ֤םyôwmâmH3119יְצַוֶּ֬הtsâvâhH6680יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068חַסְדּ֗וֹchêçêdH2617וּ֭בַלַּיְלָהlayilH3915שירהshîyrH7892שִׁיר֣וֹshîyrH7892עִמִּ֑יʻimH5973תְּ֝פִלָּ֗הtᵉphillâhH8605לְאֵ֣לʼêlH410חַיָּֽיchayH2416
KJV 1769
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
和合本
白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的　神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3119יוֹמָםyôwmâm
    Strong 1890daily
    BDB 1906daytimeTWOT 852a
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
诗篇 42 : 9原文编号 42:10
אוֹמְרָ֤הʼâmarH559לְאֵ֥לʼêlH410סַלְעִי֮çelaʻH5553לָמָ֪הmâhH4100שְׁכַ֫חְתָּ֥נִיshâkachH7911לָֽמָּהmâhH4100קֹדֵ֥רqâdarH6937אֵלֵ֗ךְyâlakH3212בְּלַ֣חַץlachatsH3906אוֹיֵֽבʼôyêbH341
KJV 1769
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
和合本
我要对　神我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H5553סֶלַעçelaʻ
    Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
    BDB 1906cragTWOT 1508a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H6937קָדַרqâdar
    Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
    BDB 1906be darkTWOT 1989
诗篇 42 : 10原文编号 42:11
בְּרֶ֤צַחretsachH7524בְּֽעַצְמוֹתַ֗יʻetsemH6106חֵרְפ֥וּנִיchâraphH2778צוֹרְרָ֑יtsârarH6887בְּאָמְרָ֥םʼâmarH559אֵלַ֥יʼêlH413כָּלkôlH3605הַ֝יּ֗וֹםyôwmH3117אַיֵּ֥הʼayêhH346אֱלֹהֶֽיךָʼĕlôhîymH430
KJV 1769
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
和合本
我的敌人辱骂我，好像打碎我的骨头，不住地对我说：“你的　神在哪里呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7524רֶצַחretsach
    Strong 1890a crushing; specifically, a murder-cry
    BDB 1906shatteringTWOT 2208a
  • H6106עֶצֶםʻetsem
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H2778חָרַףchâraph
    Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
    BDB 1906reproachTWOT 749
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
诗篇 42 : 11原文编号 42:12
מַהmâhH4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יshâchachH7817נַפְשִׁי֮nepheshH5315וּֽמַהmâhH4100תֶּהֱמִ֪יhâmâhH1993עָ֫לָ֥יʻalH5921הוֹחִ֣ילִיyâchalH3176לֵֽ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymH430כִּיkîyH3588ע֣וֹדʻôwdH5750אוֹדֶ֑נּוּyâdâhH3034יְשׁוּעֹ֥תyᵉshûwʻâhH3444פָּ֝נַ֗יpânîymH6440וֵֽאלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
和合本
我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文是帮助），是我的　神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7817שָׁחַחshâchach
    Strong 1890to sink or depress (reflexive or causative)
    BDB 1906bowTWOT 2361
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1993הָמָהhâmâh
    Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
    BDB 1906murmurTWOT 505
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859