书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 4 章

8 节 · 71 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 4 : 1原文编号 4:2
בְּקָרְאִ֡יqârâʼH7121עֲנֵ֤נִיʻânâhH6030אֱלֹ֘הֵ֤יʼĕlôhîymH430צִדְקִ֗יtsedeqH6664בַּ֭צָּרtsarH6862הִרְחַ֣בְתָּrâchabH7337חָ֝נֵּ֗נִיchânanH2603וּשְׁמַ֥עshâmaʻH8085תְּפִלָּתִֽיtᵉphillâhH8605
KJV 1769
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
和合本
显我为义的　神啊，我呼吁的时候，求你应允我！我在困苦中，你曾使我宽广；现在求你怜恤我，听我的祷告！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6664צֶדֶקtsedeq
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
  • H6862צַרtsar
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H7337רָחַבrâchab
    Strong 1890to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative)
    BDB 1906be wideTWOT 2143
诗篇 4 : 2原文编号 4:3
בְּנֵ֥יbênH1121אִ֡ישׁʼîyshH376עַדʻadH5704מֶ֬הmâhH4100כְבוֹדִ֣יkâbôwdH3519לִ֭כְלִמָּהkᵉlimmâhH3639תֶּאֱהָב֣וּןʼâhabH157רִ֑יקrîyqH7385תְּבַקְשׁ֖וּbâqashH1245כָזָ֣בkâzâbH3577סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
和合本
你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
    Strong 1890disgrace
    BDB 1906insultTWOT 987a
诗篇 4 : 3原文编号 4:4
וּדְע֗וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588הִפְלָ֣הpâlâhH6395יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068חָסִ֣ידchâçîydH2623יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068יִ֝שְׁמַ֗עshâmaʻH8085בְּקָרְאִ֥יqârâʼH7121אֵלָֽיוʼêlH413
KJV 1769
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
和合本
你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己；我求告耶和华，他必听我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6395פָּלָהpâlâh
    Strong 1890to distinguish (literally or figuratively)
    BDB 1906be separatedTWOT 1772
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2623חָסִידchâçîyd
    Strong 1890properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
    BDB 1906kindTWOT 698b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
诗篇 4 : 4原文编号 4:5
רִגְז֗וּrâgazH7264וְֽאַלʼalH408תֶּ֫חֱטָ֥אוּchâṭâʼH2398אִמְר֣וּʼâmarH559בִ֭לְבַבְכֶםlêbâbH3824עַֽלʻalH5921מִשְׁכַּבְכֶ֗םmishkâbH4904וְדֹ֣מּוּdâmamH1826סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
和合本
你们应当畏惧，不可犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要肃静。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
诗篇 4 : 5原文编号 4:6
זִבְח֥וּzâbachH2076זִבְחֵיzebachH2077צֶ֑דֶקtsedeqH6664וּ֝בִטְח֗וּbâṭachH982אֶלʼêlH413יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
和合本
当献上公义的祭，又当倚靠耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2076זָבַחzâbach
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H2077זֶבַחzebach
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H6664צֶדֶקtsedeq
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
诗篇 4 : 6原文编号 4:7
רַבִּ֥יםrabH7227אֹמְרִים֮ʼâmarH559מִֽיmîyH4310יַרְאֵ֪נ֫וּrâʼâhH7200ט֥וֹבṭôwbH2896נְֽסָהnâsâʼH5375עָ֭לֵינוּʻalH5921א֨וֹרʼôwrH216פָּנֶ֬יךָpânîymH6440יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
和合本
有许多人说：“谁能指示我们什么好处？”耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
诗篇 4 : 7原文编号 4:8
נָתַ֣תָּהnâthanH5414שִׂמְחָ֣הsimchâhH8057בְלִבִּ֑יlêbH3820מֵעֵ֬תʻêthH6256דְּגָנָ֖םdâgânH1715וְתִֽירוֹשָׁ֣םtîyrôwshH8492רָֽבּוּrâbabH7231
KJV 1769
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
和合本
你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8057שִׂמְחָהsimchâh
    Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
    BDB 1906joyTWOT 2268b
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1715דָּגָןdâgân
    Strong 1890properly, increase, i.e. grain
    BDB 1906cornTWOT 403a
  • H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
    Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
    BDB 1906mustTWOT 2505
诗篇 4 : 8原文编号 4:9
בְּשָׁל֣וֹםshâlôwmH7965יַחְדָּו֮yachadH3162אֶשְׁכְּבָ֪הshâkabH7901וְאִ֫ישָׁ֥ןyâshênH3462כִּֽיkîyH3588אַתָּ֣הʼattâhH859יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068לְבָדָ֑דbâdâdH910לָ֝בֶ֗טַחbeṭachH983תּוֹשִׁיבֵֽנִיyâshabH3427
KJV 1769
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
和合本
我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3462יָשֵׁןyâshên
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a