诗篇 33 · 研读本

诗篇 33 : 1

רַנְּנ֣וּrânanH7442צַ֭דִּיקִיםtsaddîyqH6662בַּֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לַ֝יְשָׁרִ֗יםyâshârH3477נָאוָ֥הnâʼvehH5000תְהִלָּֽהtᵉhillâhH8416

KJV 1769

Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

和合本

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a
H5000נָאוֶהnâʼveh
Strong 1890suitable, or beautiful
BDB 1906comelyTWOT 1271a
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c

诗篇 33 : 2

הוֹד֣וּyâdâhH3034לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068בְּכִנּ֑וֹרkinnôwrH3658בְּנֵ֥בֶלnebelH5035עָ֝שׂ֗וֹרʻâsôwrH6218זַמְּרוּzâmarH2167

KJV 1769

Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

和合本

你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3034יָדָהyâdâh
Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
BDB 1906throwTWOT 847
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3658כִּנּוֹרkinnôwr
Strong 1890a harp
BDB 1906lyreTWOT 1004a
H5035נֶבֶלnebel
Strong 1890a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)
BDB 1906bagTWOT 1284a
H6218עָשׂוֹרʻâsôwr
Strong 1890ten; by abbreviated form ten strings, and so a decachord
BDB 1906a tenTWOT 1711d
H2167זָמַרzâmar
Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
BDB 1906make musicTWOT 558

诗篇 33 : 3

שִֽׁירוּshîyrH7891שִׁ֣ירshîyrH7892חָדָ֑שׁchâdâshH2319הֵיטִ֥יבוּyâṭabH3190נַ֝גֵּ֗ןnâganH5059בִּתְרוּעָֽהtᵉrûwʻâhH8643

KJV 1769

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

和合本

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7891שִׁירshîyr
Strong 1890to sing
BDB 1906singTWOT 2378
H7892שִׁירshîyr
Strong 1890a song; abstractly, singing
BDB 1906songTWOT 2378a
H2319חָדָשׁchâdâsh
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H3190יָטַבyâṭab
Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
BDB 1906be goodTWOT 863
H5059נָגַןnâgan
Strong 1890properly, to thrum, i.e. beat atune with the fingers; expectation. to play on astringed instrument; hence (generally), to make music
BDB 1906touchTWOT 1292.1
H8643תְּרוּעָהtᵉrûwʻâh
Strong 1890clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangorof trumpets, as an alarum
BDB 1906shout of warTWOT 2135b

诗篇 33 : 4

כִּֽיkîyH3588יָשָׁ֥רyâshârH3477דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְכָלkôlH3605מַ֝עֲשֵׂ֗הוּmaʻăsehH4639בֶּאֱמוּנָֽהʼĕmûwnâhH530

KJV 1769

For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

和合本

因为耶和华的言语正直；凡他所作的，尽都诚实。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a

诗篇 33 : 5

אֹ֭הֵבʼâhabH157צְדָקָ֣הtsᵉdâqâhH6666וּמִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941חֶ֥סֶדchêçêdH2617יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068מָלְאָ֥הmâlêʼH4390הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

和合本

他喜爱仁义公平；遍地满了耶和华的慈爱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195

诗篇 33 : 6

בִּדְבַ֣רdâbârH1697יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064נַעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213וּבְר֥וּחַrûwachH7307פִּ֝֗יוpehH6310כָּלkôlH3605צְבָאָֽםtsâbâʼH6635

KJV 1769

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

和合本

诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738

诗篇 33 : 7

כֹּנֵ֣סkânaçH3664כַּ֭נֵּדnêdH5067מֵ֣יmayimH4325הַיָּ֑םyâmH3220נֹתֵ֖ןnâthanH5414בְּאֹצָר֣וֹתʼôwtsârH214תְּהוֹמֽוֹתtᵉhôwmH8415

KJV 1769

He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

和合本

他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3664כָּנַסkânaç
Strong 1890to collect; hence, to enfold
BDB 1906gatherTWOT 1000
H5067נֵדnêd
Strong 1890a mound, i.e. wave
BDB 1906heapTWOT 1301a
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H214אוֹצָרʼôwtsâr
Strong 1890a depository
BDB 1906treasureTWOT 154a

诗篇 33 : 8

יִֽירְא֣וּyârêʼH3372מֵ֭יְהוָהYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776מִמֶּ֥נּוּminH4480יָ֝ג֗וּרוּgûwrH1481כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427תֵבֵֽלtêbêlH8398

KJV 1769

Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

和合本

愿全地都敬畏耶和华！愿世上的居民都惧怕他！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332

诗篇 33 : 9

כִּ֤יkîyH3588ה֣וּאhûwʼH1931אָמַ֣רʼâmarH559וַיֶּ֑הִיhâyâhH1961הֽוּאhûwʼH1931צִ֝וָּ֗הtsâvâhH6680וַֽיַּעֲמֹֽדʻâmadH5975

KJV 1769

For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

和合本

因为他说有，就有，命立，就立。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637

诗篇 33 : 10

יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הֵפִ֥ירpûwrH6331עֲצַתʻêtsâhH6098גּוֹיִ֑םgôwyH1471הֵ֝נִ֗יאnûwʼH5106מַחְשְׁב֥וֹתmachăshâbâhH4284עַמִּֽיםʻamH5971

KJV 1769

The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

和合本

耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6331פּוּרpûwr
Strong 1890to crush
BDB 1906breakTWOT 1829
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H5106נוּאnûwʼ
Strong 1890to refuse, forbid, dissuade, or neutralize
BDB 1906hinderTWOT 1317
H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh
Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
BDB 1906thoughtTWOT 767d

诗篇 33 : 11

עֲצַ֣תʻêtsâhH6098יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068לְעוֹלָ֣םʻôwlâmH5769תַּעֲמֹ֑דʻâmadH5975מַחְשְׁב֥וֹתmachăshâbâhH4284לִ֝בּ֗וֹlêbH3820לְדֹ֣רdôwrH1755וָדֹֽרdôwrH1755

KJV 1769

The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

和合本

耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh
Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
BDB 1906thoughtTWOT 767d
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

诗篇 33 : 12

אַשְׁרֵ֣יʼesherH835הַ֭גּוֹיgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymH430הָעָ֓םʻamH5971בָּחַ֖רbâcharH977לְנַחֲלָ֣הnachălâhH5159

KJV 1769

Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

和合本

以耶和华为　神的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H835אֶשֶׁרʼesher
Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
BDB 1906happinessTWOT 183a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

诗篇 33 : 13

מִ֭שָּׁמַיִםshâmayimH8064הִבִּ֣יטnâbaṭH5027יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068רָ֝אָ֗הrâʼâhH7200אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605בְּנֵ֥יbênH1121הָאָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

和合本

耶和华从天上观看；他看见一切的世人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 33 : 14

מִֽמְּכוֹןmâkôwnH4349שִׁבְתּ֥וֹyâshabH3427הִשְׁגִּ֑יחַshâgachH7688אֶ֖לʼêlH413כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

和合本

从他的居所往外察看地上一切的居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4349מָכוֹןmâkôwn
Strong 1890properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode
BDB 1906fixed placeTWOT 964c
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H7688שָׁגַחshâgach
Strong 1890to peep, i.e. glance sharply at
BDB 1906gazeTWOT 2326
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

诗篇 33 : 15

הַיֹּצֵ֣רyâtsarH3335יַ֣חַדyachadH3162לִבָּ֑םlêbH3820הַ֝מֵּבִ֗יןbîynH995אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605מַעֲשֵׂיהֶֽםmaʻăsehH4639

KJV 1769

He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

和合本

他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3335יָצַרyâtsar
Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
BDB 1906formTWOT 898
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H995בִּיןbîyn
Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
BDB 1906discernTWOT 239
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 33 : 16

אֵֽיןʼayinH369הַ֭מֶּלֶךְmelekH4428נוֹשָׁ֣עyâshaʻH3467בְּרָבrôbH7230חָ֑יִלchayilH2428גִּ֝בּ֗וֹרgibbôwrH1368לֹֽאlôʼH3808יִנָּצֵ֥לnâtsalH5337בְּרָבrôbH7230כֹּֽחַkôachH3581

KJV 1769

There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

和合本

君王不能因兵多得胜；勇士不能因力大得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H7230רֹבrôb
Strong 1890abundance (in any respect)
BDB 1906multitudeTWOT 2099c
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b

诗篇 33 : 17

שֶׁ֣קֶרsheqerH8267הַ֭סּוּסçûwçH5483לִתְשׁוּעָ֑הtᵉshûwʻâhH8668וּבְרֹ֥בrôbH7230חֵ֝יל֗וֹchayilH2428לֹ֣אlôʼH3808יְמַלֵּֽטmâlaṭH4422

KJV 1769

An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

和合本

靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H8668תְּשׁוּעָהtᵉshûwʻâh
Strong 1890rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
BDB 1906deliveranceTWOT 929e
H7230רֹבrôb
Strong 1890abundance (in any respect)
BDB 1906multitudeTWOT 2099c
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

诗篇 33 : 18

הִנֵּ֤הhinnêhH2009עֵ֣יןʻayinH5869יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְרֵאָ֑יוyârêʼH3373לַֽמְיַחֲלִ֥יםyâchalH3176לְחַסְדּֽוֹchêçêdH2617

KJV 1769

Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

和合本

耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3373יָרֵאyârêʼ
Strong 1890fearing; morally, reverent
BDB 1906fearingTWOT 907a
H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859

诗篇 33 : 19

לְהַצִּ֣ילnâtsalH5337מִמָּ֣וֶתmâvethH4194נַפְשָׁ֑םnepheshH5315וּ֝לְחַיּוֹתָ֗םchâyâhH2421בָּרָעָֽבrâʻâbH7458

KJV 1769

To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

和合本

要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a

诗篇 33 : 20

נַ֭פְשֵׁנוּnepheshH5315חִכְּתָ֣הchâkâhH2442לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עֶזְרֵ֖נוּʻêzerH5828וּמָגִנֵּ֣נוּmâgênH4043הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

和合本

我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H2442חָכָהchâkâh
Strong 1890properly, to adhere to; hence, to await
BDB 1906waitTWOT 645
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5828עֵזֶרʻêzer
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598a
H4043מָגֵןmâgên
Strong 1890a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
BDB 1906shieldTWOT 367c
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

诗篇 33 : 21

כִּיkîyH3588יִשְׂמַ֣חsâmachH8055לִבֵּ֑נוּlêbH3820כִּ֤יkîyH3588בְשֵׁ֖םshêmH8034קָדְשׁ֣וֹqôdeshH6944בָטָֽחְנוּbâṭachH982

KJV 1769

For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

和合本

我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233

诗篇 33 : 22

יְהִֽיhâyâhH1961חַסְדְּךָ֣chêçêdH2617יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068עָלֵ֑ינוּʻalH5921כַּ֝אֲשֶׁ֗רʼăsherH834יִחַ֥לְנוּyâchalH3176

KJV 1769

Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

和合本

耶和华啊，求你照着我们所仰望你的，向我们施行慈爱！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859