书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 3 章

8 节 · 63 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 3 : 1原文编号 3:2
יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068מָֽהmâhH4100רַבּ֣וּrâbabH7231צָרָ֑יtsarH6862רַ֝בִּ֗יםrabH7227קָמִ֥יםqûwmH6965עָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
和合本
耶和华啊，我的敌人何其加增；有许多人起来攻击我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7231רָבַבrâbab
    Strong 1890properly, to cast together , i.e. increase, especially in number; to multiply by the myriad
    BDB 1906be manyTWOT 2099
  • H6862צַרtsar
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
诗篇 3 : 2原文编号 3:3
רַבִּים֮rabH7227אֹמְרִ֪יםʼâmarH559לְנַ֫פְשִׁ֥יnepheshH5315אֵ֤יןʼayinH369יְֽשׁוּעָ֓תָהyᵉshûwʻâhH3444בֵֽאלֹהִ֬יםʼĕlôhîymH430סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
和合本
有许多人议论我说：“他得不着　神的帮助。”（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
诗篇 3 : 3原文编号 3:4
וְאַתָּ֣הʼattâhH859יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068מָגֵ֣ןmâgênH4043בַּעֲדִ֑יbᵉʻadH1157כְּ֝בוֹדִ֗יkâbôwdH3519וּמֵרִ֥יםrûwmH7311רֹאשִֽׁיrôʼshH7218
KJV 1769
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
和合本
但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4043מָגֵןmâgên
    Strong 1890a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
    BDB 1906shieldTWOT 367c
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
诗篇 3 : 4原文编号 3:5
ק֭וֹלִיqôwlH6963אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶקְרָ֑אqârâʼH7121וַיַּֽעֲנֵ֨נִיʻânâhH6030מֵהַ֖רharH2022קָדְשׁ֣וֹqôdeshH6944סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
和合本
我用我的声音求告耶和华，他就从他的圣山上应允我。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
诗篇 3 : 5原文编号 3:6
אֲנִ֥יʼănîyH589שָׁכַ֗בְתִּיshâkabH7901וָֽאִ֫ישָׁ֥נָהyâshênH3462הֱקִיצ֑וֹתִיqûwtsH6974כִּ֖יkîyH3588יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068יִסְמְכֵֽנִיçâmakH5564
KJV 1769
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
和合本
我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3462יָשֵׁןyâshên
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H6974קוּץqûwts
    Strong 1890to awake (literally or figuratively)
    BDB 1906awakeTWOT 2019
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
诗篇 3 : 6原文编号 3:7
לֹֽאlôʼH3808אִ֭ירָאyârêʼH3372מֵרִבְב֥וֹתrᵉbâbâhH7233עָ֑םʻamH5971אֲשֶׁ֥רʼăsherH834סָ֝בִ֗יבçâbîybH5439שָׁ֣תוּshîythH7896עָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
和合本
虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H7233רְבָבָהrᵉbâbâh
    Strong 1890abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad (whether definite or indefinite)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099d
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
诗篇 3 : 7原文编号 3:8
ק֘וּמָ֤הqûwmH6965יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִיyâshaʻH3467אֱלֹהַ֗יʼĕlôhîymH430כִּֽיkîyH3588הִכִּ֣יתָnâkâhH5221אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֹיְבַ֣יʼôyêbH341לֶ֑חִיlᵉchîyH3895שִׁנֵּ֖יshênH8127רְשָׁעִ֣יםrâshâʻH7563שִׁבַּֽרְתָּshâbarH7665
KJV 1769
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
和合本
耶和华啊，求你起来！我的　神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
诗篇 3 : 8原文编号 3:9
לַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068הַיְשׁוּעָ֑הyᵉshûwʻâhH3444עַֽלʻalH5921עַמְּךָ֖ʻamH5971בִרְכָתֶ֣ךָBᵉrâkâhH1293סֶּֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
和合本
救恩属乎耶和华；愿你赐福给你的百姓。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H5542סֶלָהçelâh
    Strong 1890suspension (of music), i.e. pause
    BDB 1906lift upTWOT 1506a