书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 23 章

6 节 · 57 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 23 : 1
מִזְמ֥וֹרmizmôwrH4210לְדָוִ֑דDâvidH1732יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068רֹ֝עִ֗יrâʻâhH7462לֹ֣אlôʼH3808אֶחְסָֽרchâçêrH2637
KJV 1769
The LORD is my shepherd; I shall not want.
和合本
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4210מִזְמוֹרmizmôwr
    Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
    BDB 1906melodyTWOT 558c
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2637חָסֵרchâçêr
    Strong 1890to lack; by implication, to fail, want, lessen
    BDB 1906lackTWOT 705
诗篇 23 : 2
בִּנְא֣וֹתnâʼâhH4999דֶּ֭שֶׁאdesheʼH1877יַרְבִּיצֵ֑נִיrâbatsH7257עַלʻalH5921מֵ֖יmayimH4325מְנֻח֣וֹתmᵉnûwchâhH4496יְנַהֲלֵֽנִיnâhalH5095
KJV 1769
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
和合本
他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4999נָאָהnâʼâh
    Strong 1890a home; figuratively, a pasture
    BDB 1906pastureTWOT 1322c
  • H1877דֶּשֶׁאdesheʼ
    Strong 1890a sprout; by analogy, grass
    BDB 1906grassTWOT 456a
  • H7257רָבַץrâbats
    Strong 1890to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
    BDB 1906stretch oneself outTWOT 2109
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4496מְנוּחָהmᵉnûwchâh
    Strong 1890repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode
    BDB 1906resting-placeTWOT 1323f
诗篇 23 : 3
נַפְשִׁ֥יnepheshH5315יְשׁוֹבֵ֑בshûwbH7725יַֽנְחֵ֥נִיnâchâhH5148בְמַעְגְּלֵיmaʻgâlH4570צֶ֝֗דֶקtsedeqH6664לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁמֽוֹshêmH8034
KJV 1769
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
和合本
他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5148נָחָהnâchâh
    Strong 1890to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)
    BDB 1906leadTWOT 1341
  • H4570מַעְגָּלmaʻgâl
    Strong 1890a track (literally or figuratively); also a rampart (as circular)
    BDB 1906entrenchmentTWOT 1560f
  • H6664צֶדֶקtsedeq
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
诗篇 23 : 4
גַּ֤םgamH1571כִּֽיkîyH3588אֵלֵ֨ךְyâlakH3212בְּגֵ֪יאgayʼH1516צַלְמָ֡וֶתtsalmâvethH6757לֹאlôʼH3808אִ֘ירָ֤אyârêʼH3372רָ֗עraʻH7451כִּיkîyH3588אַתָּ֥הʼattâhH859עִמָּדִ֑יʻimmâdH5978שִׁבְטְךָ֥shêbeṭH7626וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָmishʻênâhH4938הֵ֣מָּהhêmH1992יְנַֽחֲמֻֽנִיnâchamH5162
KJV 1769
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
和合本
我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1516גַּיְאgayʼ
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H6757צַלְמָוֶתtsalmâveth
    Strong 1890shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity)
    BDB 1906death-shadowTWOT 1921b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
诗篇 23 : 5
תַּעֲרֹ֬ךְʻârakH6186לְפָנַ֨יpânîymH6440שֻׁלְחָ֗ןshulchânH7979נֶ֥גֶדnegedH5048צֹרְרָ֑יtsârarH6887דִּשַּׁ֖נְתָּdâshênH1878בַשֶּׁ֥מֶןshemenH8081רֹ֝אשִׁ֗יrôʼshH7218כּוֹסִ֥יkôwçH3563רְוָיָֽהrᵉvâyâhH7310
KJV 1769
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
和合本
在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6186עָרַךְʻârak
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H1878דָּשֵׁןdâshên
    Strong 1890to be fat; transitively, to fatten (or regard as fat); specifically to anoint; figuratively, to satisfy; to remove (fat) ashes (of sacrifices)
    BDB 1906be fatTWOT 457
诗篇 23 : 6
אַ֤ךְʼakH389ט֤וֹבṭôwbH2896וָחֶ֣סֶדchêçêdH2617יִ֭רְדְּפוּנִיrâdaphH7291כָּלkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117חַיָּ֑יchayH2416וְשַׁבְתִּ֥יyâshabH3427בְּבֵיתbayithH1004יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068לְאֹ֣רֶךְʼôrekH753יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
和合本
我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852