诗篇 22 · 研读本

诗篇 22 : 1原文编号 22:2

אֵלִ֣יʼêlH410אֵ֭לִיʼêlH410לָמָ֣הmâhH4100עֲזַבְתָּ֑נִיʻâzabH5800רָח֥וֹקrâchôwqH7350מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗יyᵉshûwʻâhH3444דִּבְרֵ֥יdâbârH1697שַׁאֲגָתִֽיshᵉʼâgâhH7581

KJV 1769

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

和合本

我的　神，我的　神！为什么离弃我？为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
BDB 1906salvationTWOT 929b
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

新约引用本节MAT 27:469 词相同MRK 15:349 词相同

诗篇 22 : 2原文编号 22:3

אֱֽלֹהַ֗יʼĕlôhîymH430אֶקְרָ֣אqârâʼH7121י֭וֹמָםyôwmâmH3119וְלֹ֣אlôʼH3808תַעֲנֶ֑הʻânâhH6030וְ֝לַ֗יְלָהlayilH3915וְֽלֹאlôʼH3808דֽוּמִיָּ֥הdûwmîyâhH1747

KJV 1769

O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

和合本

我的　神啊，我白日呼求，你不应允，夜间呼求，并不住声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3119יוֹמָםyôwmâm
Strong 1890daily
BDB 1906daytimeTWOT 852a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111

诗篇 22 : 3原文编号 22:4

וְאַתָּ֥הʼattâhH859קָד֑וֹשׁqâdôwshH6918י֝וֹשֵׁ֗בyâshabH3427תְּהִלּ֥וֹתtᵉhillâhH8416יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

和合本

但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座（或译：居所）的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6918קָדוֹשׁqâdôwsh
Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
BDB 1906sacredTWOT 1990b
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

诗篇 22 : 4原文编号 22:5

בָּטְח֣וּbâṭachH982אֲבֹתֵ֑ינוּʼâbH1בָּ֝טְח֗וּbâṭachH982וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹpâlaṭH6403

KJV 1769

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

和合本

我们的祖宗倚靠你；他们倚靠你，你便解救他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H6403פָּלַטpâlaṭ
Strong 1890to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver
BDB 1906escapeTWOT 1774

诗篇 22 : 5原文编号 22:6

אֵלֶ֣יךָʼêlH413זָעֲק֣וּzâʻaqH2199וְנִמְלָ֑טוּmâlaṭH4422בָטְח֣וּbâṭachH982וְלֹאlôʼH3808בֽוֹשׁוּbûwshH954

KJV 1769

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

和合本

他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222

诗篇 22 : 6原文编号 22:7

וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595תוֹלַ֣עַתtôwlâʻH8438וְלֹאlôʼH3808אִ֑ישׁʼîyshH376חֶרְפַּ֥תcherpâhH2781אָ֝דָ֗םʼâdâmH120וּבְז֥וּיbâzâhH959עָֽםʻamH5971

KJV 1769

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

和合本

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H8438תּוֹלָעtôwlâʻ
Strong 1890the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewith
BDB 1906wormTWOT 2516a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a

诗篇 22 : 7原文编号 22:8

כָּלkôlH3605רֹ֭אַיrâʼâhH7200יַלְעִ֣גוּlâʻagH3932יַפְטִ֥ירוּpâṭarH6362בְ֝שָׂפָ֗הsâphâhH8193יָנִ֥יעוּnûwaʻH5128רֹֽאשׁrôʼshH7218

KJV 1769

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

和合本

凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3932לָעַגlâʻag
Strong 1890to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligibly
BDB 1906mockTWOT 1118
H6362פָּטַרpâṭar
Strong 1890to cleave or burst through, i.e. (causatively) to emit, whether literal or figurative (gape)
BDB 1906separateTWOT 1764
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H5128נוּעַnûwaʻ
Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
BDB 1906quiverTWOT 1328

诗篇 22 : 8原文编号 22:9

גֹּ֣לgâlalH1556אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068יְפַלְּטֵ֑הוּpâlaṭH6403יַ֝צִּילֵ֗הוּnâtsalH5337כִּ֘יkîyH3588חָ֥פֵֽץchâphêtsH2654

KJV 1769

He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

和合本

“他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1556גָּלַלgâlal
Strong 1890to roll (literally or figuratively)
BDB 1906rollTWOT 353
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6403פָּלַטpâlaṭ
Strong 1890to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver
BDB 1906escapeTWOT 1774
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

诗篇 22 : 9原文编号 22:10

כִּֽיkîyH3588אַתָּ֣הʼattâhH859גֹחִ֣יgîyachH1518מִבָּ֑טֶןbeṭenH990מַ֝בְטִיחִ֗יbâṭachH982עַלʻalH5921שְׁדֵ֥יshadH7699אִמִּֽיʼêmH517

KJV 1769

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

和合本

但你是叫我出母腹的；我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1518גִּיחַgîyach
Strong 1890to gush forth (as water), generally to issue
BDB 1906burst forthTWOT 345
H990בֶּטֶןbeṭen
Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
BDB 1906bellyTWOT 236a
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

诗篇 22 : 10原文编号 22:11

עָ֭לֶיךָʻalH5921הָשְׁלַ֣כְתִּיshâlakH7993מֵרָ֑חֶםrechemH7358מִבֶּ֥טֶןbeṭenH990אִ֝מִּ֗יʼêmH517אֵ֣לִיʼêlH410אָֽתָּהʼattâhH859

KJV 1769

I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

和合本

我自出母胎就被交在你手里；从我母亲生我，你就是我的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H7358רֶחֶםrechem
Strong 1890the womb
BDB 1906wombTWOT 2146a
H990בֶּטֶןbeṭen
Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
BDB 1906bellyTWOT 236a
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a

诗篇 22 : 11原文编号 22:12

אַלʼalH408תִּרְחַ֣קrâchaqH7368מִ֭מֶּנִּיminH4480כִּיkîyH3588צָרָ֣הtsârâhH6869קְרוֹבָ֑הqârôwbH7138כִּיkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369עוֹזֵֽרʻâzarH5826

KJV 1769

Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

和合本

求你不要远离我！因为急难临近了，没有人帮助我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6869צָרָהtsârâh
Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
BDB 1906dearthTWOT 270e
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d

诗篇 22 : 12原文编号 22:13

סְ֭בָבוּנִיçâbabH5437פָּרִ֣יםparH6499רַבִּ֑יםrabH7227אַבִּירֵ֖יʼabbîyrH47בָשָׁ֣ןBâshânH1316כִּתְּרֽוּנִיkâtharH3803

KJV 1769

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

和合本

有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H6499פַּרpar
Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
BDB 1906young bullTWOT 1831a
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H47אַבִּירʼabbîyr
Strong 1890{mighty (spoken of God)}
BDB 1906mightyTWOT 13d
H1316בָּשָׁןBâshân
Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
BDB 1906BashanTWOT 293a
H3803כָּתַרkâthar
Strong 1890to enclose; hence (in a friendly sense) to crown, (in a hostile one) to besiege; also to wait (as restraining oneself)
BDB 1906surroundTWOT 1060

诗篇 22 : 13原文编号 22:14

פָּצ֣וּpâtsâhH6475עָלַ֣יʻalH5921פִּיהֶ֑םpehH6310אַ֝רְיֵ֗הʼărîyH738טֹרֵ֥ףṭâraphH2963וְשֹׁאֵֽגshâʼagH7580

KJV 1769

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

和合本

它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6475פָּצָהpâtsâh
Strong 1890to rend, i.e. open (especially the mouth)
BDB 1906partTWOT 1795
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H2963טָרַףṭâraph
Strong 1890to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels)
BDB 1906tearTWOT 827
H7580שָׁאַגshâʼag
Strong 1890to rumble or moan
BDB 1906roarTWOT 2300

诗篇 22 : 14原文编号 22:15

כַּמַּ֥יִםmayimH4325נִשְׁפַּכְתִּי֮shâphakH8210וְהִתְפָּֽרְד֗וּpâradH6504כָּֽלkôlH3605עַצְמ֫וֹתָ֥יʻetsemH6106הָיָ֣הhâyâhH1961לִ֭בִּיlêbH3820כַּדּוֹנָ֑גdôwnagH1749נָ֝מֵ֗סmâçaçH4549בְּת֣וֹךְtâvekH8432מֵעָֽיmêʻehH4578

KJV 1769

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

和合本

我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡熔化。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H8210שָׁפַךְshâphak
Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
BDB 1906pour outTWOT 2444
H6504פָּרַדpârad
Strong 1890to break through, i.e. spread or separate (oneself)
BDB 1906divideTWOT 1806
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

诗篇 22 : 15原文编号 22:16

יָ֘בֵ֤שׁyâbêshH3001כַּחֶ֨רֶשׂcheresH2789כֹּחִ֗יkôachH3581וּ֭לְשׁוֹנִיlâshôwnH3956מֻדְבָּ֣קdâbaqH1692מַלְקוֹחָ֑יmalqôwachH4455וְֽלַעֲפַרʻâphârH6083מָ֥וֶתmâvethH4194תִּשְׁפְּתֵֽנִיshâphathH8239

KJV 1769

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

和合本

我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H2789חֶרֶשׂcheres
Strong 1890a piece of pottery
BDB 1906earthenwareTWOT 759a
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398
H4455מַלְקוֹחַmalqôwach
Strong 1890transitively (in dual) the jaws (as taking food); intransitively, spoil (and captives) (as taken)
BDB 1906bootyTWOT 1124b

诗篇 22 : 16原文编号 22:17

כִּ֥יkîyH3588סְבָב֗וּנִיçâbabH5437כְּלָ֫בִ֥יםkelebH3611עֲדַ֣תʻêdâhH5712מְ֭רֵעִיםrâʻaʻH7489הִקִּיפ֑וּנִיnâqaphH5362כָּ֝אֲרִ֗יkârâhH3738יָדַ֥יyâdH3027וְרַגְלָֽיregelH7272

KJV 1769

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

和合本

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H3611כֶּלֶבkeleb
Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
BDB 1906dogTWOT 981a
H5712עֵדָהʻêdâh
Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
BDB 1906congregationTWOT 878a
H7489רָעַעrâʻaʻ
Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
BDB 1906be evilTWOT 2191
H5362נָקַףnâqaph
Strong 1890to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e. surround or circulate
BDB 1906go aroundTWOT 1416

诗篇 22 : 17原文编号 22:18

אֲסַפֵּ֥רçâpharH5608כָּלkôlH3605עַצְמוֹתָ֑יʻetsemH6106הֵ֥מָּהhêmH1992יַ֝בִּ֗יטוּnâbaṭH5027יִרְאוּrâʼâhH7200

KJV 1769

I may tell all my bones: they look and stare upon me.

和合本

我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

诗篇 22 : 18原文编号 22:19

יְחַלְּק֣וּchâlaqH2505בְגָדַ֣יbegedH899וְעַלʻalH5921לְ֝בוּשִׁ֗יlᵉbûwshH3830יַפִּ֥ילוּnâphalH5307גוֹרָֽלgôwrâlH1486

KJV 1769

They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

和合本

他们分我的外衣，为我的里衣拈阄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670
H899בֶּגֶדbeged
Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
BDB 1906garmentTWOT 198d
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3830לְבוּשׁlᵉbûwsh
Strong 1890a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
BDB 1906garmentTWOT 1075a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H1486גּוֹרָלgôwrâl
Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
BDB 1906lotTWOT 381a

诗篇 22 : 19原文编号 22:20

וְאַתָּ֣הʼattâhH859יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068אַלʼalH408תִּרְחָ֑קrâchaqH7368אֱ֝יָלוּתִ֗יʼĕyâlûwthH360לְעֶזְרָ֥תִיʻezrâhH5833חֽוּשָׁהchûwshH2363

KJV 1769

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

和合本

耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H360אֱיָלוּתʼĕyâlûwth
Strong 1890power; by implication, protection
BDB 1906powerTWOT 79a
H5833עֶזְרָהʻezrâh
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598b

诗篇 22 : 20原文编号 22:21

הַצִּ֣ילָהnâtsalH5337מֵחֶ֣רֶבcherebH2719נַפְשִׁ֑יnepheshH5315מִיַּדyâdH3027כֶּ֝֗לֶבkelebH3611יְחִידָתִֽיyâchîydH3173

KJV 1769

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

和合本

求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命（生命：原文是独一者）脱离犬类，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3611כֶּלֶבkeleb
Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
BDB 1906dogTWOT 981a
H3173יָחִידyâchîyd
Strong 1890properly, united, i.e. sole; by implication, beloved; also lonely; (feminine) the life (as not to be replaced)
BDB 1906onlyTWOT 858a

诗篇 22 : 21原文编号 22:22

ה֭וֹשִׁיעֵנִיyâshaʻH3467מִפִּ֣יpehH6310אַרְיֵ֑הʼărîyH738וּמִקַּרְנֵ֖יqerenH7161רֵמִ֣יםrᵉʼêmH7214עֲנִיתָֽנִיʻânâhH6030

KJV 1769

Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

和合本

救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H7161קֶרֶןqeren
Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
BDB 1906hornTWOT 2072a
H7214רְאֵםrᵉʼêm
Strong 1890a wild bull (from its conspicuousness)
BDB 1906wild oxTWOT 2096a
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581

诗篇 22 : 22原文编号 22:23

אֲסַפְּרָ֣הçâpharH5608שִׁמְךָ֣shêmH8034לְאֶחָ֑יʼâchH251בְּת֖וֹךְtâvekH8432קָהָ֣לqâhâlH6951אֲהַלְלֶֽךָּhâlalH1984

KJV 1769

I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

和合本

我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H6951קָהָלqâhâl
Strong 1890assemblage (usually concretely)
BDB 1906assemblyTWOT 1991a
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499

新约引用本节HEB 2:1213 词相同

诗篇 22 : 23原文编号 22:24

יִרְאֵ֤יyârêʼH3373יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068הַֽלְל֗וּהוּhâlalH1984כָּלkôlH3605זֶ֣רַעzeraʻH2233יַעֲקֹ֣בYaʻăqôbH3290כַּבְּד֑וּהוּkâbadH3513וְג֥וּרוּgûwrH1481מִ֝מֶּ֗נּוּminH4480כָּלkôlH3605זֶ֥רַעzeraʻH2233יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

和合本

你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3373יָרֵאyârêʼ
Strong 1890fearing; morally, reverent
BDB 1906fearingTWOT 907a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f

诗篇 22 : 24原文编号 22:25

כִּ֤יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808בָזָ֨הbâzâhH959וְלֹ֪אlôʼH3808שִׁקַּ֡ץshâqatsH8262עֱנ֬וּתʻĕnûwthH6039עָנִ֗יʻânîyH6041וְלֹאlôʼH3808הִסְתִּ֣ירçâtharH5641פָּנָ֣יוpânîymH6440מִמֶּ֑נּוּminH4480וּֽבְשַׁוְּע֖וֹshâvaʻH7768אֵלָ֣יוʼêlH413שָׁמֵֽעַshâmaʻH8085

KJV 1769

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

和合本

因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H959בָּזָהbâzâh
Strong 1890to disesteem
BDB 1906despiseTWOT 224
H8262שָׁקַץshâqats
Strong 1890to be filthy, i.e. (intensively) to loathe, pollute
BDB 1906detestTWOT 2459
H6039עֱנוּתʻĕnûwth
Strong 1890affliction
BDB 1906afflictionTWOT 1652c
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d

诗篇 22 : 25原文编号 22:26

מֵ֥אִתְּךָ֗ʼêthH854תְֽהִלָּ֫תִ֥יtᵉhillâhH8416בְּקָהָ֥לqâhâlH6951רָ֑בrabH7227נְדָרַ֥יnederH5088אֲ֝שַׁלֵּ֗םshâlamH7999נֶ֣גֶדnegedH5048יְרֵאָֽיוyârêʼH3373

KJV 1769

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

和合本

我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H6951קָהָלqâhâl
Strong 1890assemblage (usually concretely)
BDB 1906assemblyTWOT 1991a
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H5088נֶדֶרneder
Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
BDB 1906vowTWOT 1308a
H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401

诗篇 22 : 26原文编号 22:27

יֹאכְל֬וּʼâkalH398עֲנָוִ֨יםʻânâvH6035וְיִשְׂבָּ֗עוּsâbaʻH7646יְהַֽלְל֣וּhâlalH1984יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068דֹּ֣רְשָׁ֑יוdârashH1875יְחִ֖יchâyâhH2421לְבַבְכֶ֣םlêbâbH3824לָעַֽדʻadH5703

KJV 1769

The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

和合本

谦卑的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H6035עָנָוʻânâv
Strong 1890depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
BDB 1906poorTWOT 1652a
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455

诗篇 22 : 27原文编号 22:28

יִזְכְּר֤וּzâkarH2142וְיָשֻׁ֣בוּshûwbH7725אֶלʼêlH413יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605אַפְסֵיʼepheçH657אָ֑רֶץʼeretsH776וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּshâchâhH7812לְ֝פָנֶ֗יךָpânîymH6440כָּֽלkôlH3605מִשְׁפְּח֥וֹתmishpâchâhH4940גּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

和合本

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H657אֶפֶסʼepheç
Strong 1890cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
BDB 1906ceasingTWOT 147a

诗篇 22 : 28原文编号 22:29

כִּ֣יkîyH3588לַ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068הַמְּלוּכָ֑הmᵉlûwkâhH4410וּ֝מֹשֵׁ֗לmâshalH4910בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.

和合本

因为国权是耶和华的；他是管理万国的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4410מְלוּכָהmᵉlûwkâh
Strong 1890something ruled, i.e. a realm
BDB 1906kingshipTWOT 1199d
H4910מָשַׁלmâshal
Strong 1890to rule
BDB 1906ruleTWOT 1259
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

诗篇 22 : 29原文编号 22:30

אָכְל֬וּʼâkalH398וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּshâchâhH7812כָּֽלkôlH3605דִּשְׁנֵיdâshênH1879אֶ֗רֶץʼeretsH776לְפָנָ֣יוpânîymH6440יִ֭כְרְעוּkâraʻH3766כָּלkôlH3605יוֹרְדֵ֣יyâradH3381עָפָ֑רʻâphârH6083וְ֝נַפְשׁ֗וֹnepheshH5315לֹ֣אlôʼH3808חִיָּֽהchâyâhH2421

KJV 1769

All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

和合本

地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1879דָּשֵׁןdâshên
Strong 1890fat; figuratively, rich, fertile
BDB 1906fatTWOT 457b
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

诗篇 22 : 30原文编号 22:31

זֶ֥רַעzeraʻH2233יַֽעַבְדֶ֑נּוּʻâbadH5647יְסֻפַּ֖רçâpharH5608לַֽאדֹנָ֣יʼĂdônâyH136לַדּֽוֹרdôwrH1755

KJV 1769

A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

和合本

他必有后裔侍奉他；主所行的事必传与后代。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H1755דּוֹרdôwr
Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
BDB 1906periodTWOT 418b

诗篇 22 : 31原文编号 22:32

יָ֭בֹאוּbôwʼH935וְיַגִּ֣ידוּnâgadH5046צִדְקָת֑וֹtsᵉdâqâhH6666לְעַ֥םʻamH5971נ֝וֹלָ֗דyâladH3205כִּ֣יkîyH3588עָשָֽׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

和合本

他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976