书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 142 章

7 节 · 67 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 142 : 1原文编号 142:2
ק֭וֹלִיqôwlH6963אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶזְעָ֑קzâʻaqH2199ק֝וֹלִ֗יqôwlH6963אֶלʼêlH413יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֶתְחַנָּֽןchânanH2603
KJV 1769
I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
和合本
我发声哀告耶和华，发声恳求耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H2603חָנַןchânan
    Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
    BDB 1906be loathsomeTWOT 695
诗篇 142 : 2原文编号 142:3
אֶשְׁפֹּ֣ךְshâphakH8210לְפָנָ֣יוpânîymH6440שִׂיחִ֑יsîyachH7879צָ֝רָתִ֗יtsârâhH6869לְפָנָ֥יוpânîymH6440אַגִּֽידnâgadH5046
KJV 1769
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
和合本
我在他面前吐露我的苦情，陈说我的患难。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7879שִׂיחַsîyach
    Strong 1890a contemplation; by implication, an utterance
    BDB 1906complaintTWOT 2255a
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
诗篇 142 : 3原文编号 142:4
בְּהִתְעַטֵּ֬ףʻâṭaphH5848עָלַ֨יʻalH5921רוּחִ֗יrûwachH7307וְאַתָּה֮ʼattâhH859יָדַ֪עְתָּyâdaʻH3045נְֽתִיבָ֫תִ֥יnâthîybH5410בְּאֹֽרַחʼôrachH734ז֥וּzûwH2098אֲהַלֵּ֑ךְhâlakH1980טָמְנ֖וּṭâmanH2934פַ֣חpachH6341
KJV 1769
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
和合本
我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我行的路上，敌人为我暗设网罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5848עָטַףʻâṭaph
    Strong 1890to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
    BDB 1906envelop oneself (Aramaism)TWOT 1606
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H5410נָתִיבnâthîyb
    Strong 1890a (beaten) track
    BDB 1906pathTWOT 1440a
诗篇 142 : 4原文编号 142:5
הַבֵּ֤יטnâbaṭH5027יָמִ֨יןyâmîynH3225וּרְאֵה֮râʼâhH7200וְאֵֽיןʼayinH369מַ֫כִּ֥ירnâkarH5234אָבַ֣דʼâbadH6מָנ֣וֹסmânôwçH4498מִמֶּ֑נִּיminH4480אֵ֖יןʼayinH369דּוֹרֵ֣שׁdârashH1875לְנַפְשִֽׁיnepheshH5315
KJV 1769
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
和合本
求你向我右边观看，因为没有人认识我；我无处避难，也没有人眷顾我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5027נָבַטnâbaṭ
    Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    BDB 1906lookTWOT 1282
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H5234נָכַרnâkar
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
诗篇 142 : 5原文编号 142:6
זָעַ֥קְתִּיzâʻaqH2199אֵלֶ֗יךָʼêlH413יְה֫וָ֥הYᵉhôvâhH3068אָ֭מַרְתִּיʼâmarH559אַתָּ֣הʼattâhH859מַחְסִ֑יmachăçehH4268חֶ֝לְקִ֗יchêleqH2506בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776הַֽחַיִּיםchayH2416
KJV 1769
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
和合本
耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所；在活人之地，你是我的福分。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H4268מַחֲסֶהmachăçeh
    Strong 1890a shelter (literally or figuratively)
    BDB 1906refugeTWOT 700b
诗篇 142 : 6原文编号 142:7
הַקְשִׁ֤יבָהqâshabH7181אֶֽלʼêlH413רִנָּתִי֮rinnâhH7440כִּֽיkîyH3588דַלּ֪וֹתִ֫יdâlalH1809מְאֹ֥דmᵉʼôdH3966הַצִּילֵ֥נִיnâtsalH5337מֵרֹדְפַ֑יrâdaphH7291כִּ֖יkîyH3588אָמְצ֣וּʼâmatsH553מִמֶּֽנִּיminH4480
KJV 1769
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
和合本
求你侧耳听我的呼求，因我落到极卑之地；求你救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强盛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906inclineTWOT 2084
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7440רִנָּהrinnâh
    Strong 1890properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
    BDB 1906ringing cryTWOT 2179c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1809דָּלַלdâlal
    Strong 1890to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed
    BDB 1906hangTWOT 433
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
诗篇 142 : 7原文编号 142:8
ה֘וֹצִ֤יאָהyâtsâʼH3318מִמַּסְגֵּ֨רmaçgêrH4525נַפְשִׁי֮nepheshH5315לְהוֹד֪וֹתyâdâhH3034אֶתʼêthH853שְׁ֫מֶ֥ךָshêmH8034יַכְתִּ֣רוּkâtharH3803צַדִּיקִ֑יםtsaddîyqH6662כִּ֖יkîyH3588תִגְמֹ֣לgâmalH1580עָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
和合本
求你领我出离被囚之地，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你是用厚恩待我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4525מַסְגֵּרmaçgêr
    Strong 1890a fastener, i.e. (of a person) a smith, (of a thing) a prison
    BDB 1906locksmithTWOT 1462c
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405