书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 141 章

10 节 · 91 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 141 : 1
מִזְמ֗וֹרmizmôwrH4210לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068קְ֭רָאתִיךָqârâʼH7121ח֣וּשָׁהchûwshH2363הַאֲזִ֥ינָהʼâzanH238ק֝וֹלִ֗יqôwlH6963בְּקָרְאִיqârâʼH7121
KJV 1769
Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
和合本
耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，愿你留心听我的声音！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4210מִזְמוֹרmizmôwr
    Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
    BDB 1906melodyTWOT 558c
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H2363חוּשׁchûwsh
    Strong 1890to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment
    BDB 1906feelTWOT 632
  • H238אָזַןʼâzan
    Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
    BDB 1906give earTWOT 57
诗篇 141 : 2
תִּכּ֤וֹןkûwnH3559תְּפִלָּתִ֣יtᵉphillâhH8605קְטֹ֣רֶתqᵉṭôrethH7004לְפָנֶ֑יךָpânîymH6440מַֽשְׂאַ֥תmasʼêthH4864כַּ֝פַּ֗יkaphH3709מִנְחַתminchâhH4503עָֽרֶבʻerebH6153
KJV 1769
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
和合本
愿我的祷告如香陈列在你面前！愿我举手祈求，如献晚祭！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4864מַשְׂאֵתmasʼêth
    Strong 1890properly, (abstractly) a raising (as of the hands in prayer), or rising (of flame); figuratively, an utterance; concretely, a beacon (as raised); a present (as taken), mess, or tribute; figuratively, a reproach (as a burden)
    BDB 1906uprisingTWOT 1421h
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
诗篇 141 : 3
שִׁיתָ֣הshîythH7896יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068שָׁמְרָ֣הshomrâhH8108לְפִ֑יpehH6310נִ֝צְּרָ֗הnâtsarH5341עַלʻalH5921דַּ֥לdelethH1817שְׂפָתָֽיsâphâhH8193
KJV 1769
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
和合本
耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7896שִׁיתshîyth
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8108שׇׁמְרָהshomrâh
    Strong 1890watchfulness
    BDB 1906guardTWOT 2414a
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H5341נָצַרnâtsar
    Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
    BDB 1906watchTWOT 1407
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
诗篇 141 : 4
אַלʼalH408תַּטnâṭâhH5186לִבִּ֨יlêbH3820לְדָבָ֪רdâbârH1697רָ֡עraʻH7451לְהִתְע֘וֹלֵ֤לʻâlalH5953עֲלִל֨וֹתʻălîylâhH5949בְּרֶ֗שַׁעreshaʻH7562אֶתʼêthH854אִישִׁ֥יםʼîyshH376פֹּֽעֲלֵיpâʻalH6466אָ֑וֶןʼâvenH205וּבַלbalH1077אֶ֝לְחַ֗םlâchamH3898בְּמַנְעַמֵּיהֶֽםmanʻamH4516
KJV 1769
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
和合本
求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事；也不叫我吃他们的美食。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5953עָלַלʻâlal
    Strong 1890to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
    BDB 1906act the child
诗篇 141 : 5
יֶֽהֶלְמֵֽנִיhâlamH1986צַדִּ֨יקtsaddîyqH6662חֶ֡סֶדchêçêdH2617וְֽיוֹכִיחֵ֗נִיyâkachH3198שֶׁ֣מֶןshemenH8081רֹ֭אשׁrôʼshH7218אַלʼalH408יָנִ֣יnûwʼH5106רֹאשִׁ֑יrôʼshH7218כִּיkîyH3588ע֥וֹדʻôwdH5750וּ֝תְפִלָּתִ֗יtᵉphillâhH8605בְּרָעוֹתֵיהֶֽםraʻH7451
KJV 1769
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
和合本
任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油；我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1986הָלַםhâlam
    Strong 1890to strike down; by implication, to hammer, stamp, conquer, disband
    BDB 1906strikeTWOT 502
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H3198יָכַחyâkach
    Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
    BDB 1906decideTWOT 865
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
诗篇 141 : 6
נִשְׁמְט֣וּshâmaṭH8058בִֽידֵיyâdH3027סֶ֭לַעçelaʻH5553שֹׁפְטֵיהֶ֑םshâphaṭH8199וְשָׁמְע֥וּshâmaʻH8085אֲ֝מָרַ֗יʼêmerH561כִּ֣יkîyH3588נָעֵֽמוּnâʻêmH5276
KJV 1769
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
和合本
他们的审判官被扔在岩下；众人要听我的话，因为这话甘甜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8058שָׁמַטshâmaṭ
    Strong 1890to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remit
    BDB 1906let dropTWOT 2408
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5553סֶלַעçelaʻ
    Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
    BDB 1906cragTWOT 1508a
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H561אֵמֶרʼêmer
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
诗篇 141 : 7
כְּמ֤וֹkᵉmôwH3644פֹלֵ֣חַpâlachH6398וּבֹקֵ֣עַbâqaʻH1234בָּאָ֑רֶץʼeretsH776נִפְזְר֥וּpâzarH6340עֲ֝צָמֵ֗ינוּʻetsemH6106לְפִ֣יpehH6310שְׁאֽוֹלshᵉʼôwlH7585
KJV 1769
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
和合本
我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H6398פָּלַחpâlach
    Strong 1890to slice, i.e. break open or pierce
    BDB 1906cleaveTWOT 1773
  • H1234בָּקַעbâqaʻ
    Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
    BDB 1906cleaveTWOT 271
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6340פָּזַרpâzar
    Strong 1890to scatter, whether in enmity or bounty
    BDB 1906scatterTWOT 1755
  • H6106עֶצֶםʻetsem
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
诗篇 141 : 8
כִּ֤יkîyH3588אֵלֶ֨יךָʼêlH413יְהֹוִ֣הYᵉhôvihH3069אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136עֵינָ֑יʻayinH5869חָ֝סִ֗יתִיchâçâhH2620אַלʼalH408תְּעַ֥רʻârâhH6168נַפְשִֽׁיnepheshH5315
KJV 1769
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
和合本
主耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H2620חָסָהchâçâh
    Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
    BDB 1906seek refugeTWOT 700
诗篇 141 : 9
שָׁמְרֵ֗נִיshâmarH8104מִ֣ידֵיyâdH3027פַ֭חpachH6341יָ֣קְשׁוּyâqôshH3369וּ֝מֹקְשׁ֗וֹתmôwqêshH4170פֹּ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָֽוֶןʼâvenH205
KJV 1769
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
和合本
求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6341פַּחpach
    Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
    BDB 1906bird-trapTWOT 1759a
  • H3369יָקֹשׁyâqôsh
    Strong 1890to ensnare (literally or figuratively)
    BDB 1906lay a baitTWOT 906
  • H4170מוֹקֵשׁmôwqêsh
    Strong 1890a noose (for catching animals) (literally or figuratively); by implication, a hook (for the nose)
    BDB 1906a baitTWOT 906c
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
诗篇 141 : 10
יִפְּל֣וּnâphalH5307בְמַכְמֹרָ֣יוmakmârH4364רְשָׁעִ֑יםrâshâʻH7563יַ֥חַדyachadH3162אָ֝נֹכִ֗יʼânôkîyH595עַֽדʻadH5704אֶעֱבֽוֹרʻâbarH5674
KJV 1769
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
和合本
愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H4364מַכְמָרmakmâr
    Strong 1890a (hunter's) net (as dark from concealment)
    BDB 1906netTWOT 995a
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c