书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 137 章

9 节 · 80 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 137 : 1
עַ֥לʻalH5921נַהֲר֨וֹתnâhârH5104בָּבֶ֗לBâbelH894שָׁ֣םshâmH8033יָ֭שַׁבְנוּyâshabH3427גַּםgamH1571בָּכִ֑ינוּbâkâhH1058בְּ֝זָכְרֵ֗נוּzâkarH2142אֶתʼêthH853צִיּֽוֹןTsîyôwnH6726
KJV 1769
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
和合本
我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
诗篇 137 : 2
עַֽלʻalH5921עֲרָבִ֥יםʻârâbH6155בְּתוֹכָ֑הּtâvekH8432תָּ֝לִ֗ינוּtâlâhH8518כִּנֹּרוֹתֵֽינוּkinnôwrH3658
KJV 1769
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
和合本
我们把琴挂在那里的柳树上；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6155עָרָבʻârâb
    Strong 1890a willow (from the use of osiers as wattles)
    BDB 1906poplarTWOT 1690b
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H8518תָּלָהtâlâh
    Strong 1890to suspend (especially to gibbet)
    BDB 1906hangTWOT 2512
  • H3658כִּנּוֹרkinnôwr
    Strong 1890a harp
    BDB 1906lyreTWOT 1004a
诗篇 137 : 3
כִּ֤יkîyH3588שָׁ֨םshâmH8033שְֽׁאֵל֪וּנוּshâʼalH7592שׁוֹבֵ֡ינוּshâbâhH7617דִּבְרֵיdâbârH1697שִׁ֭ירshîyrH7892וְתוֹלָלֵ֣ינוּtôwlâlH8437שִׂמְחָ֑הsimchâhH8057שִׁ֥ירוּshîyrH7891מִשִּׁ֥ירshîyrH7892צִיּֽוֹןTsîyôwnH6726
KJV 1769
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
和合本
因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说：“给我们唱一首锡安歌吧！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
诗篇 137 : 4
אֵ֗יךְʼêykH349נָשִׁ֥ירshîyrH7891אֶתʼêthH853שִׁירshîyrH7892יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עַ֝֗לʻalH5921אַדְמַ֥תʼădâmâhH127נֵכָֽרnêkârH5236
KJV 1769
How shall we sing the LORD's song in a strange land?
和合本
我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
诗篇 137 : 5
אִֽםʼimH518אֶשְׁכָּחֵ֥ךְshâkachH7911יְֽרוּשָׁלִָ֗םYᵉrûwshâlaimH3389תִּשְׁכַּ֥חshâkachH7911יְמִינִֽיyâmîynH3225
KJV 1769
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
和合本
耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
诗篇 137 : 6
תִּדְבַּ֥קdâbaqH1692לְשׁוֹנִ֨יlâshôwnH3956לְחִכִּי֮chêkH2441אִםʼimH518לֹ֪אlôʼH3808אֶ֫זְכְּרֵ֥כִיzâkarH2142אִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808אַ֭עֲלֶהʻâlâhH5927אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֑םYᵉrûwshâlaimH3389עַ֝֗לʻalH5921רֹ֣אשׁrôʼshH7218שִׂמְחָתִֽיsimchâhH8057
KJV 1769
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
和合本
我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1692דָּבַקdâbaq
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H2441חֵךְchêk
    Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
    BDB 1906palateTWOT 692a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
诗篇 137 : 7
זְכֹ֤רzâkarH2142יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068לִבְנֵ֬יbênH1121אֱד֗וֹםʼĔdômH123אֵת֮ʼêthH853י֤וֹםyôwmH3117יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םYᵉrûwshâlaimH3389הָ֭אֹ֣מְרִיםʼâmarH559עָ֤רוּʻârâhH6168עָ֑רוּʻârâhH6168עַ֝֗דʻadH5704הַיְס֥וֹדyᵉçôwdH3247
KJV 1769
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
和合本
耶路撒冷遭难的日子，以东人说：“拆毁！拆毁，直拆到根基！”耶和华啊，求你记念这仇！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
诗篇 137 : 8
בַּתbathH1323בָּבֶ֗לBâbelH894הַשְּׁד֫וּדָ֥הshâdadH7703אַשְׁרֵ֥יʼesherH835שֶׁיְשַׁלֶּםshâlamH7999אֶתʼêthH853גְּ֝מוּלֵ֗ךְgᵉmûwlH1576שֶׁגָּמַ֥לְתְּgâmalH1580
KJV 1769
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
和合本
将要被灭的巴比伦城啊（城：原文是女子），报复你像你待我们的，那人便为有福！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H835אֶשֶׁרʼesher
    Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
    BDB 1906happinessTWOT 183a
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
诗篇 137 : 9
אַשְׁרֵ֤יʼesherH835שֶׁיֹּאחֵ֓זʼâchazH270וְנִפֵּ֬ץnâphatsH5310אֶֽתʼêthH853עֹ֝לָלַ֗יִךְʻôwlêlH5768אֶלʼêlH413הַסָּֽלַעçelaʻH5553
KJV 1769
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
和合本
拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H835אֶשֶׁרʼesher
    Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
    BDB 1906happinessTWOT 183a
  • H270אָחַזʼâchaz
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906graspTWOT 64
  • H5310נָפַץnâphats
    Strong 1890to dash to pieces, or scatter
    BDB 1906shatterTWOT 1394
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5768עוֹלֵלʻôwlêl
    Strong 1890a suckling
    BDB 1906childTWOT 1579c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91