书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 131 章

3 节 · 33 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 131 : 1
שִׁ֥ירshîyrH7892הַֽמַּֽעֲל֗וֹתmaʻălâhH4609לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808גָבַ֣הּgâbahhH1361לִ֭בִּיlêbH3820וְלֹאlôʼH3808רָמ֣וּrûwmH7311עֵינַ֑יʻayinH5869וְלֹֽאlôʼH3808הִלַּ֓כְתִּיhâlakH1980בִּגְדֹל֖וֹתgâdôwlH1419וּבְנִפְלָא֣וֹתpâlâʼH6381מִמֶּֽנִּיminH4480
KJV 1769
Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
和合本
耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1361גָּבַהּgâbahh
    Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
    BDB 1906be highTWOT 305
诗篇 131 : 2
אִםʼimH518לֹ֤אlôʼH3808שִׁוִּ֨יתִיshâvâhH7737וְדוֹמַ֗מְתִּיdâmamH1826נַ֫פְשִׁ֥יnepheshH5315כְּ֭גָמֻלgâmalH1580עֲלֵ֣יʻalH5921אִמּ֑וֹʼêmH517כַּגָּמֻ֖לgâmalH1580עָלַ֣יʻalH5921נַפְשִֽׁיnepheshH5315
KJV 1769
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
和合本
我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7737שָׁוָהshâvâh
    Strong 1890properly, to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)
    BDB 1906be evenTWOT 2342
  • H1826דָּמַםdâmam
    Strong 1890to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
    BDB 1906wailTWOT 440
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1580גָּמַלgâmal
    Strong 1890to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
    BDB 1906deal fullyTWOT 360
诗篇 131 : 3
יַחֵ֣לyâchalH3176יִ֭שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068מֵֽ֝עַתָּ֗הʻattâhH6258וְעַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
和合本
以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c