书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 129 章

8 节 · 54 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 129 : 1
שִׁ֗ירshîyrH7892הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhH4609רַ֭בַּתrabH7227צְרָר֣וּנִיtsârarH6887מִנְּעוּרַ֑יnâʻûwrH5271יֹֽאמַרʼâmarH559נָ֝אnâʼH4994יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
和合本
以色列当说：“从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
诗篇 129 : 2
רַ֭בַּתrabH7227צְרָר֣וּנִיtsârarH6887מִנְּעוּרָ֑יnâʻûwrH5271גַּ֝םgamH1571לֹאlôʼH3808יָ֥כְלוּyâkôlH3201
KJV 1769
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
和合本
从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
诗篇 129 : 3
עַלʻalH5921גַּ֭בִּיgabH1354חָרְשׁ֣וּchârashH2790חֹרְשִׁ֑יםchârashH2790הֶ֝אֱרִ֗יכוּʼârakH748למענותםmaʻănâhH4618לְמַעֲנִיתָֽםmaʻănâhH4618
KJV 1769
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
和合本
如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟甚长。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1354גַבgab
    Strong 1890the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
    BDB 1906backTWOT 303a
  • H2790חָרַשׁchârash
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H748אָרַךְʼârak
    Strong 1890to be (causative, make) long (literally or figuratively)
    BDB 1906be longTWOT 162
  • H4618מַעֲנָהmaʻănâh
    Strong 1890a furrow
    BDB 1906place for taskTWOT 1651b
诗篇 129 : 4
יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צַדִּ֑יקtsaddîyqH6662קִ֝צֵּ֗ץqâtsatsH7112עֲב֣וֹתʻăbôthH5688רְשָׁעִֽיםrâshâʻH7563
KJV 1769
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
和合本
耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H7112קָצַץqâtsats
    Strong 1890to chop off (literally or figuratively)
    BDB 1906cut offTWOT 2060
  • H5688עֲבֹתʻăbôth
    Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
    BDB 1906twistedTWOT 1558b
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
诗篇 129 : 5
יֵ֭בֹשׁוּbûwshH954וְיִסֹּ֣גוּçûwgH5472אָח֑וֹרʼâchôwrH268כֹּ֝֗לkôlH3605שֹׂנְאֵ֥יsânêʼH8130צִיּֽוֹןTsîyôwnH6726
KJV 1769
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
和合本
愿恨恶锡安的都蒙羞退后！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H5472סוּגçûwg
    Strong 1890properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)
    BDB 1906move awayTWOT 1469
  • H268אָחוֹרʼâchôwr
    Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
    BDB 1906the hinder sideTWOT 68d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
诗篇 129 : 6
יִ֭הְיוּhâyâhH1961כַּחֲצִ֣ירchâtsîyrH2682גַּגּ֑וֹתgâgH1406שֶׁקַּדְמַ֖תqadmâhH6927שָׁלַ֣ףshâlaphH8025יָבֵֽשׁyâbêshH3001
KJV 1769
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
和合本
愿他们像房顶上的草，未长成而枯干，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2682חָצִירchâtsîyr
    Strong 1890grass; also a leek (collectively)
    BDB 1906green grassTWOT 725a
  • H1406גָּגgâg
    Strong 1890a roof; by analogy, the top of an altar
    BDB 1906roofTWOT 312
  • H6927קַדְמָהqadmâh
    Strong 1890priority (in time); also used adverbially (before)
    BDB 1906antiquityTWOT 1988c
  • H8025שָׁלַףshâlaph
    Strong 1890to pull out, up or off
    BDB 1906draw outTWOT 2402
  • H3001יָבֵשׁyâbêsh
    Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
    BDB 1906be dryTWOT 837
诗篇 129 : 7
שֶׁלֹּ֤אlôʼH3808מִלֵּ֖אmâlêʼH4390כַפּ֥וֹkaphH3709קוֹצֵ֗רqâtsarH7114וְחִצְנ֥וֹchêtsenH2683מְעַמֵּֽרʻâmarH6014
KJV 1769
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
和合本
收割的不够一把，捆禾的也不满怀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H7114קָצַרqâtsar
    Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    BDB 1906be shortTWOT 2061
  • H2683חֵצֶןchêtsen
    Strong 1890the bosom (as comprised between the arms)
    BDB 1906bosomTWOT 720a
  • H6014עָמַרʻâmar
    Strong 1890to gather grain
    BDB 1906bind sheavesTWOT 1645
诗篇 129 : 8
וְלֹ֤אlôʼH3808אָֽמְר֨וּʼâmarH559הָעֹבְרִ֗יםʻâbarH5674בִּרְכַּֽתBᵉrâkâhH1293יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֲלֵיכֶ֑םʼêlH413בֵּרַ֥כְנוּbârakH1288אֶ֝תְכֶ֗םʼêthH853בְּשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
和合本
过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！我们奉耶和华的名给你们祝福！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91